Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar mense was slim genoeg om uit te werk hoe om tenks met saamgeperste lug te vul en dit te gebruik om lank onder water asem te haal.
Amharic[am]
ሆኖም ሰዎች እንኳ በዕቃ ውስጥ የታመቀ አየር ይዘው ባሕር ውስጥ በመግባት በውኃ ውስጥ ለረጅም ሰዓት መቆየት ችለዋል።
Arabic[ar]
إلا ان البشر امتلكوا درجة عالية من الذكاء مكنتهم من ابتكار طريقة لملء قوارير بالهواء المضغوط واستخدامها للتنفس تحت الماء لفترات طويلة.
Azerbaijani[az]
Lakin insanların ağlı kifayət etmişdi ki, sıxılmış havanı balonlara doldurub, uzun müddət suyun altında nəfəs almaq üçün onlardan istifadə etməyi öyrənsinlər.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, madonong nganing nadiskobre kan mga tawo kun paano papanoon nin aire an mga tangke asin gagamiton iyan tanganing makahangos sa irarom nin tubig sa laog nin halawig na panahon.
Bemba[bem]
Lelo abantu balicenjela, balishiba ne fya kusenda umwela uwingi pa kuti baleubomfya pa kupeema lintu baibila pa nshi ya menshi inshita ntali.
Bulgarian[bg]
Но хората се оказаха достатъчно умни, за да изобретят бутилки, пълни със сгъстен въздух, които да използват, за да дишат под вода по–продължително време.
Bangla[bn]
কিন্তু, দীর্ঘসময় ধরে জলের নীচে থাকার সময় নিঃশ্বাস নিতে ব্যবহার করার জন্য কীভাবে ট্যাঙ্কগুলোকে সংকুচিত বায়ুর দ্বারা পূর্ণ করতে হয়, সেটা বের করার ক্ষেত্রে মানুষ যথেষ্ট বুদ্ধিমান।
Cebuano[ceb]
Apan ang tawo makahimo sa pagbutang ug hangin diha sa mga tangke aron makaginhawa siya sa ilalom sa dagat sulod sa taas nga panahon.
Czech[cs]
Lidé však dokázali přijít na to, jak pomocí stlačeného vzduchu v tlakových lahvích mohou delší dobu dýchat pod vodou.
Danish[da]
Ikke desto mindre har man fundet ud af hvordan man kan fylde beholdere med komprimeret luft og bruge dem som en hjælp til at kunne trække vejret under vand i længere tid.
German[de]
Man bedenke: Erfinderische Menschen haben Sauerstofftanks gebaut, um viele Stunden unter Wasser atmen zu können.
Ewe[ee]
Ke hã, amegbetɔwo dze aɖaŋu ale gbegbe be wote ŋu wɔ go siwo me wodea ya si wogbɔna ɖo, eye wozãnɛ tsɔ gbɔna le tsi gɔme hena gaƒoƒo geɖewo.
Efik[efi]
Edi mme owo ẹfiọk n̄kpọ ẹkem ndidọn̄ eti ofụm ke iko nda n̄kot ibifịk ke isọn̄ mmọn̄ mbịghi.
Greek[el]
Εντούτοις, οι άνθρωποι είναι αρκετά έξυπνοι ώστε να καταλάβουν πώς μπορούν να γεμίσουν μπουκάλες με συμπιεσμένο αέρα και να τις χρησιμοποιήσουν προκειμένου να αναπνέουν κάτω από το νερό για παρατεταμένα διαστήματα.
English[en]
However, humans have been clever enough to figure out how to fill tanks with compressed air and use them in order to breathe underwater for extended periods.
Spanish[es]
Con todo, el ser humano ha descubierto cómo respirar bajo el agua durante largos períodos usando tanques llenos de oxígeno.
Estonian[et]
Samas on inimesed piisavalt targad ja oskavad täita ballooni suruõhuga, nii et selle abil saab pikka aega vee all hingata.
Finnish[fi]
Ihmiset ovat kuitenkin keksineet, miten täyttää säiliöitä paineilmalla; niiden avulla veden alla voi hengittää pitkiäkin aikoja.
French[fr]
Pourtant, les humains ont été suffisamment ingénieux pour concevoir des réservoirs d’air comprimé leur permettant de respirer sous l’eau pendant de longues périodes.
Guarani[gn]
Ñapensamína yvypóra rembiapóre. Ojejapo ningo umi tánke de oxígeno jarrespira hag̃ua ýpe heta tiémpo.
Gun[guw]
Ṣogan, nuyọnẹn gbẹtọ lẹ tọn yiaga jẹ obá lọ mẹ nado yọ́n lehe jẹhọn oxygène sọgan yin didó ogò lẹ mẹ do bo yí yé zan nado sọgan gbọ to otọ̀ glọ na ojlẹ dindẹn.
Hausa[ha]
Amma, mutane suna da hikima sosai har sun san yadda za su cika tanki da iska su yi amfani da su don su yi numfashi a ƙarƙashin ruwa na dogon lokaci.
Hebrew[he]
אולם, האדם בחוכמתו מצא דרך למלא מכלים באוויר דחוס ולנשום בעזרתם מתחת למים לזמן ממושך.
Hindi[hi]
पर क्या यह आरोप सही है? आज इंसानों ने ऐसे ऑक्सीजन टैंक बनाए हैं जिनकी मदद से वे गहरे सागर में भी साँस ले सकते हैं और कई दिनों तक ज़िंदा रह सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, naideyahan gani sang mga tawo nga makasalom sing malawig sa idalom sang tubig sa bulig sang mga tangke nga ginsudlan sang hangin.
Croatian[hr]
Međutim ljudi su uspjeli izumiti spremnike s komprimiranim zrakom pomoću kojih se može disati pod vodom tijekom duljeg vremena.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor az emberek elég találékonyak voltak ahhoz, hogy rájöjjenek, hogyan töltsenek meg sűrített levegővel tartályokat, melyekkel hosszabb ideig lélegezni tudnak a víz alatt.
Indonesian[id]
Akan tetapi, manusia sudah bisa menemukan cara mengisi tabung dengan udara yang dimampatkan dan menggunakannya untuk bernapas di air dalam waktu lama.
Igbo[ig]
Ma, ụmụ mmadụ ụbụrụ na-aghọ nkọ amụtala otú e si agbanye ikuku n’ihe, mechie ya nke ọma, mmadụ ejiri ya nọruo ogologo oge n’ime mmiri.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, gapu iti sirib ti tattao, nasursuroda no kasano a dagiti tangke ket kargaanda iti angin sada usaren dagita tapno makaanges ken makapagbayagda iti uneg ti danum.
Isoko[iso]
Rekọ ahwo-akpọ a wo eriariẹ te epanọ a be sai ro se ofou họ ẹkpa lele oma kpobọ otọ ame nọ o rẹ sae lẹliẹ ae jọ obotọ ame wẹ etoke krẹkri.
Italian[it]
Comunque, con la loro intelligenza gli uomini sono riusciti a escogitare un modo per riempire di aria compressa dei serbatoi allo scopo di respirare sott’acqua per periodi di tempo prolungati.
Japanese[ja]
しかし,人間は知恵を働かせて,水中でも長時間呼吸できるようタンクに圧搾空気を詰めて用いる方法を考え出すことができました。
Georgian[ka]
უნდა აღინიშნოს, რომ ადამიანმა თავად გამოიგონა ჟანგბადის ბალონი, რომლის გამოყენებითაც წყალქვეშ ხანგრძლივი დროის მანძილზე სუნთქვა შეუძლია.
Kazakh[kk]
Алайда адамдар ыдысты сығылған ауаға толтырып, оны судың астында ұзақ уақыт тыныс алу үшін қолдануға болатынын түсіне білген.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಈಗ ಜನರು ಸಮುದ್ರದಡಿಯಲ್ಲಿ ಉಸಿರಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಒತ್ತುಗಾಳಿಯನ್ನು ಟ್ಯಾಂಕಲ್ಲಿ ತುಂಬಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಹೇಗೆಂದು ಅವರು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿರುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
하지만 사람은 압축된 공기를 탱크에 담고 그것을 이용하여 물속에서도 장시간 호흡할 수 있는 방법을 발명해 낼 정도로 지성이 뛰어납니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок адамдар суу астында узак убакытка дем алып сүзүп жүрүү үчүн аба толтурулган баллону бар скафандрларды ойлоп таба алышты.
Lingala[ln]
Kasi, lelo oyo bato bazali na mayele ya kotondisa mopɛpɛ na kati babidɔ mpe kosalela yango mpo na kopema na nse ya mai na boumeli ya ntango molai.
Lithuanian[lt]
Tačiau sumanūs žmonės išrado būdą, kaip rezervuarą pripildyti suspausto oro ir tuo oru kvėpuoti panėrus po vandeniu gana ilgą laiką.
Malagasy[mg]
Kinga saina anefa ny olona, ka afaka namorona fitaovana misy rivotra ahafahana miaina elaela ao anaty rano.
Marshallese[mh]
Bõtab, armij ro ebwe air kabel ñõn kõmõn kein menono ko ñõn kajerbali ñõn menono ibulen lojit iomin juõn ien eaitok.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, луѓето биле доволно паметни за да измислат боци со компримиран воздух за да можат подолго време да останат под вода.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ചിന്തിക്കുക: സാന്ദ്രീകരിക്കപ്പെട്ട വായു നിറച്ച ടാങ്കുകളുടെ സഹായത്തോടെ ദീർഘനേരം വെള്ളത്തിനടിയിൽകഴിയാൻ മനുഷ്യന് ഇന്നു സാധിക്കുന്നില്ലേ?
Burmese[my]
သို့သော် လူသားတို့ပင်လျှင် ရေအောက်တွင် အချိန်အတန်ကြာ အသက်ရှူနိုင်ရန် ဖိသိပ်ထည့်ထားသည့်လေဘူးများကို အသုံးပြုဖို့ သိနားလည်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Men menneskene har vært kloke nok til å finne ut hvordan de kan fylle tanker med trykkluft, slik at det er mulig å puste under vann i lengre perioder.
Niuean[niu]
Pete ia, kua lahi e lotomatala he tau tagata ke moua e puhala ke fakapuke e tau fua kese (tank) aki e matagi hakahaka ti fakaaoga ai ke maeke ke loa e magaaho ka fafagu i lalo he tahi.
Dutch[nl]
Maar mensen zijn slim genoeg gebleken om tanks met perslucht te vullen en ze te gebruiken om lange tijd onder water te kunnen ademen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, batho ba bile bohlale ka mo go lekanego go ka lemoga kamoo ba ka tsenyago moya ka ditankeng gomme ba o dirišetše go hema nako e telele ba le ka tlase ga meetse.
Ossetic[os]
Фӕлӕ адӕм сахуыр сты стыр балӕттӕ ӕлхъывд уӕлдӕфӕй йедзаг кӕнын ӕмӕ дзы стӕй доны бын бирӕ рӕстӕг улӕфын. Хуыцаумӕ та фылдӕр хъару ӕмӕ зонд ис.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੇ ਆਕਸੀਜਨ ਸਲਿੰਡਰਾਂ ਦੇ ਸਹਾਰੇ ਡੂੰਘੇ ਪਾਣੀਆਂ ਵਿਚ ਸਾਹ ਲੈਣਾ ਸਿੱਖ ਲਿਆ ਹੈ।
Pijin[pis]
Bat olketa man savve tumas for mekem wei for man savve brith lelebet longtaem insaed long wata.
Portuguese[pt]
No entanto, os humanos têm sido inteligentes o suficiente para descobrir como encher tanques com ar comprimido e usá-los para respirar debaixo d’água por longos períodos.
Rundi[rn]
Yamara rero, abantu baraciye ubwenge bihagije ku buryo batoye uburyo bwo gutekera impemu kugira ngo bazikoreshe mu guhema bari munsi y’amazi mu mwanya muremure.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, oamenii şi-au folosit inteligenţa şi au găsit o modalitate de a umple anumite recipiente cu aer comprimat, care să le permită să respire sub apă perioade îndelungate.
Russian[ru]
Однако люди научились наполнять емкости сжатым воздухом и использовать их, чтобы дышать под водой достаточно продолжительное время.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, abantu basigaye bafite ubuhanga bwinshi ku buryo bavumbuye uburyo bwo kuzuza umwuka mu bikoresho bimwe na bimwe, kugira ngo bibafashe kumara igihe kirekire munsi y’amazi kandi bahumeka.
Slovak[sk]
No aj ľudia boli dostatočne bystrí na to, aby zistili, ako možno zostať pod vodou dlhší čas — vďaka fľašiam so stlačeným vzduchom, ktoré im umožňujú dýchať pod vodou.
Slovenian[sl]
Toda ljudje so bili dovolj bistroumni, da so ugotovili, kako lahko napolnijo jeklenke s stisnjenim zrakom in jih uporabljajo za to, da daljša obdobja dihajo pod vodo.
Samoan[sm]
Peitaʻi, ua iloa e tagata popoto le auala e faatutumu ai ni fagu i ʻea ma faaaogā e mānava ai i totonu o le sami mo se taimi umi.
Shona[sn]
Zvisinei, vanhu vakakwanisa kuisa mweya muzvigubhu kuitira kuti vaende pasi pemvura nazvo kuti vakwanise kufema kwenguva yakawanda.
Albanian[sq]
Por njerëzit janë treguar aq të zgjuar sa të gjejnë si t’i mbushin bombolat me ajër të kompresuar dhe t’i përdorin për të marrë frymë nën ujë për periudha të gjata.
Serbian[sr]
Međutim, ljudi su bili dovoljno inteligentni da izmisle boce s kiseonikom kako bi neko vreme mogli disati pod vodom.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, batho ba ’nile ba e-ba le bohlale ba ho pompela moea ka litankeng tseo ba li sebelisetsang ho hema ha ba le ka tlas’a metsi nako e telele.
Swedish[sv]
Men människor har varit smarta nog att komma på hur man fyller behållare med komprimerad luft så att man kan andas under vatten en längre tid.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wanadamu wametumia akili sana hivi kwamba wamegundua jinsi ya kujaza hewa iliyoshindiliwa ndani ya matangi na kuitumia kupumua chini ya maji kwa muda mrefu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wanadamu wametumia akili sana hivi kwamba wamegundua jinsi ya kujaza hewa iliyoshindiliwa ndani ya matangi na kuitumia kupumua chini ya maji kwa muda mrefu.
Telugu[te]
మనిషికి ఎంత తెలివి ఉందంటే, చాలాసేపు నీటి అడుగున శ్వాస తీసుకోవడం కోసం చిన్న సిలిండర్లో గాలిని పట్టించి ఎలా తీసుకువెళ్ళాలో కనిపెట్టాడు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม มนุษย์ ฉลาด พอ ที่ จะ หา วิธี อัด อากาศ เข้า ไป ใน ถัง และ ใช้ มัน สําหรับ หายใจ ใต้ น้ํา เป็น เวลา นาน ๆ ได้.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ሰባት ኣብ ሓደ መዕቈሪ፡ ኣየር መሊኦም፡ ንንውሕ ዝበለ እዋን ኣብ ትሕቲ ማይ እናኣስተንፈሱ ንኺጸንሑ ይጥቀሙሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Kpa, nenge ase yô, uumace ka ve koso ahumbe ken akpa sha kwaghfan, ve zer akpa-ahumbe ne ve sen shin aiv a mnger, ve ôôn ahumbe ne, nahan ve lu uma shin aiv la shighe gôgônan.
Tagalog[tl]
Pero mapamaraan na ang mga tao dahil nagawa nilang punuin ang mga tangke ng hanging may malakas na presyon at gamitin ito para makahinga sila nang mas matagal sa ilalim ng tubig.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, batho ba botlhale mo ba ileng ba kgona go tlatsa ditanka ka moya le go di dirisa gore di ba thuse go hema ka lobaka lo loleele fa ba le kafa tlase ga metsi.
Tongan[to]
Kae kehe, kuo poto fe‘unga ‘a e tangatá ke fakakaukau‘i ‘a e founga ke fakafonu ai ‘a e ngaahi tangikē ‘aki ‘a e ‘ea pea ngāue‘aki ia koe‘uhi ke mānava‘aki ‘i kilisitahi ‘i he ngaahi vaha‘a taimi lōloa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol man bilong graun i bin kisim save long pulimapim win long ol tang bilong helpim ol long pulim win inap longpela taim insait long wara.
Turkish[tr]
Ancak insanlar bile akıl güçlerini kullanarak, su altında uzun süre kalmak için basınçlı havayla doldurulan tüp icat etmiştir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vanhu se va tlharihile swinene lerova va swi kota ku chela moya eka mabodlhela ya moya kutani va ma tirhisa ku hefemula ha wona ehansi ka mati tiawara to tala.
Tatar[tt]
Әмма кешеләр һаваны кысарга һәм аны су астында озак вакыт дәвамында сулар өчен кулланырга өйрәнгәннәр.
Ukrainian[uk]
Але поміркуйте: людина придумала, як наповнювати балони стисненим повітрям і дихати ним під водою протягом довгого часу.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, loài người đủ thông minh nghĩ ra cách nén đầy không khí vào một cái thùng để có thể thở dưới nước trong một khoảng thời gian.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, mataktika an tawo salit nakahimo hira hin paagi kon paonan-o pupun-on an tangke hin hangin nga magagamit basi makaginhawa hin maiha ha ilarom han tubig.
Xhosa[xh]
Noko ke abantu bayakwazi ukuzalisa amagongqo ngomoya baze bawusezele umoya okulo magongqo xa bengaphantsi kwamanzi.
Yoruba[yo]
Àmọ́, má gbàgbé pé àwọn èèyàn ti gbọ́n débi pé wọ́n lè tọ́jú atẹ́gùn tó pọ̀ gan-an pa mọ́ sínú àgbá kékeré kan kí wọ́n lè lò ó láti fi máa mí lábẹ́ omi fún ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọjọ́.
Zulu[zu]
Kodwa abantu baye basebenzisa ukuhlakanipha bagcwalisa izigubhu ngomoya futhi bazisebenzisela ukuphefumula ngaphansi kwamanzi isikhathi eside.