Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وسنحتفل بحقيقة أننا لسنا بحاجة لنمضيها مع رجل سخيف.. يوزع أزهار وحيوانات محشوّة طوال الأمسية
Bosnian[bs]
Slavit cemo cinjenicu da ga ne moramo provesti s nekim ludjakom i cijelu vecer nositi sa sobom ruze i plisane igracke.
Czech[cs]
A budeme slavit to, že ho nemusíme trávit s nějakým ztřeštěncem, co celý večer nosí růže a plyšáky.
Greek[el]
Και θα γιορτάζουμε το γεγονός ότι δεν χρειάζεται να περάσουμε τη γιορτή... με κάποιον άθλιο, γύρω από τριαντάφυλλα και χνουδωτά αρκουδάκια όλο το βράδυ.
English[en]
And we will be celebrating the fact that we don't have to spend it with some dippy guy carting around roses and stuffed toys all night.
Spanish[es]
Y estaremos celebrando el hecho de que no tenemos que pasarla con un pesado paseandonos entre rosas y peluches toda la noche.
Finnish[fi]
Juhlimme, koska meidän ei tarvitse viettää sitä - jonkun hyypiön kanssa, joka kärrää ruusuja ja pehmoleluja.
Croatian[hr]
Slavit cemo cinjenicu da ga ne moramo provesti s nekim ludjakom i cijelu vecer nositi sa sobom ruže i plišane igracke.
Hungarian[hu]
És azt fogjuk ünnepelni, hogy mi nem bolond pasikkal töltjük rózsákkal és plüssökkel körülvéve.
Italian[it]
E celebreremo il fatto che non dobbiamo passarlo con qualche tizio mezzo matto dovendo portarci appresso per tutta la sera rose e animaletti di peluche.
Dutch[nl]
En we vieren het feit dat we het niet hoeven te vieren meet een saaie man, en rond rozen en speelgoed zijn.
Portuguese[pt]
E celebraremos o fato de que não precisamos sair com um insensato que fica nos enchendo de rosas e brinquedos.
Romanian[ro]
Şi vom sărbători faptul că nu va trebui să ne-o petrecem cu un tip axat pe trandafiri şi jucării de pluş.
Russian[ru]
Мы будем отмечать тот факт, что нам не нужны всякие болваны со своими розами и мягкими игрушками.
Slovenian[sl]
In proslavljale bomo dejstvo, da ga ne rabimo preživeti z osladnežem, in celo noč prenašati vrtnice in plišaste igrače.
Serbian[sr]
Slavit ćemo činjenicu da ga ne moramo provesti s nekim luđakom i cijelu večer nositi sa sobom ruže i plišane igračke.
Turkish[tr]
Bütün geceyi, her yeri güller ve oyuncak ayılarla donatacak bir manyakla geçirmek zorunda kalmamamızı kutlayacağız.