Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
закупуване и монтиране на инструменти за химически, физически и микробиологични измервания за стандартизация на продукти и самоконтрол, свързани с въвеждането на система за проследяемост;
Czech[cs]
nákup a instalace nástrojů na měření chemických, fyzikálních a mikrobiologických veličin, které boudou sloužit ke standardizaci a samokontrole zboží, a které budou napojeny na podnikový systém sledovatelnosti;
Danish[da]
udgifter til køb og installation af instrumenter til kemiske, fysiske og mikrobiologiske målinger med henblik på produktstandardisering og egenkontrol i forbindelse med anvendelsen af virksomhedens sporbarhedsordning
German[de]
Kauf von Geräten, einschließlich der entsprechenden Anlagentechnik, zur Ermittlung chemischer, physikalischer und mikrobiologischer Größen für Verfahren der Warenstandardisierung und der Selbstkontrolle in Verbindung mit der Anwendung betrieblicher Verfahren zur Herkunftssicherung;
Greek[el]
για την αγορά συσκευών, συμπεριλαμβανομένου του αντίστοιχου μηχανολογικού εξοπλισμού, για τους σκοπούς της διεξαγωγής χημικών, φυσικών και μικροβιολογικών μετρήσεων ενόψει της τυποποίησης των προϊόντων και της εφαρμογής διαδικασιών αυτοελέγχου, σε συνδυασμό με την ενεργοποίηση των συστημάτων ιχνηλασιμότητας της επιχείρησης,
English[en]
purchase and installation of instruments for chemical, physical or microbiological measurements for product standardisation and self-supervision connected to the application of the company's traceability system;
Spanish[es]
adquisición de los instrumentos, incluidos los correspondientes servicios de instalación, destinados a la medición de magnitudes químicas, físicas o microbiológicas para los procesos de normalización de los productos y de control conexos a la aplicación del sistema de trazabilidad en la empresa;
Estonian[et]
ettevõtte jälgitavussüsteemi kasutamisega seotud toodete standardimise ja ettevõtte enda teostatava sisekontrolli jaoks vajalike keemiliste, füüsikaliste ja mikrobioloogiliste mõõtmiste seadmete ostmine ja paigaldamine;
Finnish[fi]
yrityksen jäljitettävyysjärjestelmän soveltamiseen liittyvää tuotestandardointia ja omavalvontaa varten tarvittavissa kemiallisissa, fyysisissä tai mikrobiologisissa mittauksissa käytettävien välineiden hankinta, niiden asentaminen mukaan luettuna;
French[fr]
achat d'instruments, y compris les services d'installation correspondant, destinés au relevé de grandeurs chimiques, physiques ou microbiologiques pour les processus de normalisation des produits et de contrôle connexes à l'application du système de traçabilité en entreprise;
Hungarian[hu]
a vállalati nyomon követési rendszer működtetéséhez kapcsolódó vegyi, fizikai vagy mikrobiológiai méreteket megadó eszköz beszerzése (ideértve a beszerelést is), árustandardizálási vagy önellenőrzési folyamatokhoz;
Italian[it]
acquisto di strumenti, inclusa la relativa impiantistica, finalizzati alla rilevazione di grandezze chimiche, fisiche o microbiologiche per processi di standardizzazione merceologica e di autocontrollo connessi all'applicazione del sistema aziendale di tracciabilità;
Lithuanian[lt]
priemonėms, skirtoms cheminiams, fiziniams ar mikrobiologiniams matavimams, įsigyti ir įdiegti produktų standartizavimo ir autokontrolės, susijusių su įmonės atsekamumo sistemos taikymu, tikslais;
Latvian[lv]
instrumentu iegāde, tai skaitā attiecīgais aprīkojums, kas paredzēts ķīmisko, fizisko vai mikrobioloģisko lielumu noteikšanai, produktu grupas standartizācijas procesiem un paškontrolei, kas saistīta ar izsekojamības sistēmas piemērošanu uzņēmumā;
Maltese[mt]
ix-xiri u l-istallazzjoni ta' strumenti ta' miżura kimika, fiżika jew mikrobijoloġika għall-istandardizzazzjoni tal-prodott u awtosuperviżjoni marbuta ma' l-applikazzjoni tas-sistema ta' traċċabiltà tal-kumpanija;
Dutch[nl]
aanschaf van instrumenten, met inbegrip van de bijbehorende installaties, om chemische, fysische of microbiologische bestanddelen te kunnen opsporen in het kader van de normalisering van producten en de zelfcontrole in verband met de toepassing van het bedrijfstraceerbaarheidssysteem;
Polish[pl]
zakup instrumentów, wraz z kosztami ich instalacji, służących dokonywaniu pomiarów chemicznych, fizycznych lub mikrobiologicznych na potrzeby procesów standaryzacji produktu i autokontroli w związku ze stosowaniem zakładowego systemu identyfikowalności;
Portuguese[pt]
Compra e instalação de instrumentos destinados a efectuar medições químicas, físicas ou microbiológicas para os processos de normalização dos produtos e de controlo ligados à aplicação do sistema de rastreabilidade da empresa;
Romanian[ro]
achiziționarea și instalarea de instrumente de măsurare chimică, fizică sau microbiologică pentru procesele de standardizare a produselor și de autocontrol în vederea punerii în aplicare a sistemului de trasabilitate în cadrul exploatației;
Slovak[sk]
nákup a inštaláciu prístrojov určených na zisťovanie chemických, fyzikálnych a mikrobiologických veličín pre postupy štandardizácie a samokontroly tovarov, spojených s podnikovým systémom sledovateľnosti;
Slovenian[sl]
nakup in namestitev naprav za kemijske, fizikalne in mikrobiološke meritve za postopke standardizacije proizvodov in samonadzora, povezane s sistemom sledljivosti, ki ga uporablja podjetje;
Swedish[sv]
Kostnader för förvärv av verktyg, inbegripet projektering, för mätning av kemiska, fysiska och mikrobiologiska värden inom de standardiserings- och kontrollförfaranden som ingår i systemen för spårbarhet.