Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويدعي المؤرخ اوسابيوس، الذي عاش في اواخر القرن الثالث وأوائل القرن الرابع، ان بيلاطس أُجبر على الانتحار اثناء حكم غايس (كاليغولا)، خلف طيباريوس. — التاريخ الكنسي، ٢، ٧، ١.
Cebuano[ceb]
Ang historyador nga si Eusebius sa hinapos nga bahin sa ikatulo ug sa sayo nga bahin sa ikaupat nga siglo miingon nga si Pilato napugos sa paghikog sa panahon sa pagmando ni Gayo (Caligula) nga manununod ni Tiberio. —The Ecclesiastical History, II, VII, 1.
Czech[cs]
Eusebius, historik z konce třetího a začátku čtvrtého století, tvrdí, že Pilát byl za vlády Tiberiova nástupce Gaia (Caliguly) donucen spáchat sebevraždu. (Církevní dějiny, II, 7)
Danish[da]
Kirkehistorikeren Eusebios fra slutningen af det 3. og begyndelsen af det 4. århundrede hævder at Pilatus under Tiberius’ efterfølger, Gajus (Caligula), blev tvunget til at begå selvmord. — Eusebs Kirkehistorie, II, VII, 1.
Greek[el]
Ο ιστορικός Ευσέβιος, που έζησε στα τέλη του τρίτου και στις αρχές του τέταρτου αιώνα, ισχυρίζεται ότι ο Πιλάτος υποχρεώθηκε να αυτοκτονήσει στη διάρκεια της διακυβέρνησης του Γάιου (Καλιγούλα), διαδόχου του Τιβέριου.—Η Εκκλησιαστική Ιστορία, 2, 7, 1.
English[en]
The historian Eusebius of the late third and early fourth centuries claims that Pilate was obliged to commit suicide during the reign of Tiberius’ successor Gaius (Caligula). —The Ecclesiastical History, II, VII, 1.
Spanish[es]
No obstante, Eusebio, historiador de finales del siglo III y principios del IV, afirma que se obligó a Pilato a suicidarse durante el reinado de Cayo (Calígula), el sucesor de Tiberio. (Historia Eclesiástica, II, VII, 1.)
French[fr]
D’après Eusèbe, historien de la fin du IIIe siècle et du début du IVe, Pilate fut contraint à se suicider sous le règne de Gaius (Caligula), successeur de Tibère. — Histoire ecclésiastique, traduction par G. Bardy, Paris, 1978, II, VII.
Hungarian[hu]
Euszebiosz, a harmadik század végén és a negyedik század elején élt történetíró azt állítja, hogy Tiberius utódjának, Gaiusnak (Caligula) az uralma alatt Pilátus kénytelen volt öngyilkosságot elkövetni (Egyháztörténet. II. könyv, 7., 1.).
Indonesian[id]
Menurut sejarawan Eusebius, yang hidup pada akhir abad ketiga dan awal abad keempat, Pilatus diminta untuk bunuh diri pada masa pemerintahan penerus Tiberius, Gayus (Kaligula).—The Ecclesiastical History, II, VII, 1.
Iloko[ilo]
Ti historiador a ni Eusebius a nagbiag iti maudi a paset ti maikatlo ken nasapa a paset ti maikapat a siglo kunaenna a napilitan nga agpakamatay ni Pilato bayat ti panagturay ti suno ni Tiberio a ni Gayo (Caligula). —The Ecclesiastical History, II, VII, 1.
Italian[it]
Lo storico Eusebio, della fine del III e inizio del IV secolo, sostiene che Pilato fu costretto a suicidarsi sotto Caligola, successore di Tiberio. — Storia ecclesiastica, II, VII, 1.
Japanese[ja]
西暦3世紀後半から4世紀前半の歴史家エウセビオスは,ティベリウスの後継者ガイウス(カリグラ)の治世中,ピラトは自殺に追い込まれたと述べています。 ―「教会史」,II,VII,1。
Korean[ko]
3세기 말과 4세기 초의 역사가 유세비우스는 티베리우스의 계승자인 가이우스(칼리굴라) 통치 기간에 빌라도가 타의에 몰려 자살했다고 주장한다.—「교회사」(The Ecclesiastical History), II, VII, 1.
Malagasy[mg]
Nilaza i Eusèbe, mpahay tantara tamin’ny faramparan’ny taonjato fahatelo sy teo am-piandohan’ny taonjato fahefatra, fa voatery namono tena i Pilato tamin’ny fotoana nanjakan’i Caius (Caligula), ilay nandimby an’i Tiberio.—Ny Tantaran’ny Eglizy, II, VII, 1.
Norwegian[nb]
Historieskriveren Evsebios, som levde i slutten av 200-tallet og begynnelsen av 300-tallet, hevder i sin kirkehistorie at Pilatus ble tvunget til å begå selvmord i regjeringstiden til Tiberius’ etterfølger Gaius (Caligula). – The Ecclesiastical History, II, VII, 1.
Dutch[nl]
De geschiedschrijver Eusebius, die in de tweede helft van de 3de en het begin van de 4de eeuw leefde, beweert dat Pilatus tijdens de regering van Tiberius’ opvolger Gaius (Caligula) gedwongen werd zelfmoord te plegen. — Historia ecclesiastica, II, VII, 1.
Polish[pl]
Według Euzebiusza z Cezarei, historyka żyjącego na przełomie III i IV w., za rządów następnego cesarza, Gajusza (Kaliguli), Piłat był zmuszony popełnić samobójstwo (Historia kościelna, II, 7).
Portuguese[pt]
O historiador Eusébio, de fins do terceiro e início do quarto século, diz que Pilatos viu-se obrigado a suicidar-se durante o reinado de Caio (Calígula), sucessor de Tibério. — The Ecclesiastical History (A História Eclesiástica), II, VII, 1.
Albanian[sq]
Sipas Eusebit, një historiani të fundit të shekullit të 3-të dhe të fillimit të shekullit të 4-t, Pilati u detyrua të vetëvritej gjatë mbretërimit të Gajit (Kaligulës), pasuesit të Tiberit. —Histori kishtare, II, VII, 1.
Swedish[sv]
Historieskrivaren Eusebios, som levde i slutet av 200-talet och i början av 300-talet, hävdar i sin kyrkohistoria att Pilatus tvingades begå självmord under Tiberius efterträdare Gajus (Caligulas) regering. (Kyrkohistoria, 1995, sid. 59)
Tagalog[tl]
Sinasabi ng istoryador na si Eusebius, na nabuhay noong pagtatapos ng ikatlong siglo at maagang bahagi ng ikaapat na siglo, na si Pilato ay inubligang magpatiwakal noong panahon ng paghahari ng kahalili ni Tiberio na si Gayo (Caligula). —The Ecclesiastical History, II, VII, 1.
Chinese[zh]
公元3世纪末4世纪初的历史家优西比乌斯声称,彼拉多在提比略的继任人盖约(卡利古拉)执政期间被迫自杀身亡。(《 基督教会史》,第2卷,7章,1节)