Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die taak waarvoor enige vertaler van die Hebreeuse Geskrifte vandag te staan kom, is gedug.
Amharic[am]
ዛሬ ያለ ማንኛውም የዕብራይስጥ ቅዱሳን ጽሑፎች ተርጓሚ የተደቀነበት ሥራ አዳጋች ነው።
Arabic[ar]
ان المهمة التي تواجه اليوم كل مترجم للاسفار العبرانية هائلة.
Bemba[bem]
Umulimo uo kapilibula uuli onse alolenkana na o uwa Malembo ya ciHebere ilelo waliba uwaafya.
Bislama[bi]
Eni man tede we i tanem Hibru haf blong Baebol i go long narafala lanwis, i gat wan bigfala wok blong mekem.
Bangla[bn]
বর্তমানে ইব্রীয় শাস্ত্রের অনুবাদকেরা যে দায়িত্বের মোকাবিলা করছে, তা ভয়ঙ্কর।
Cebuano[ceb]
Ang buluhaton nga atubangon sa tanang maghuhubad sa Hebreohanong Kasulatan karon malisod gayod.
Czech[cs]
Úkol, před kterým dnes stojí každý překladatel Hebrejských písem, je ohromný.
Danish[da]
Enhver der skal til at oversætte De Hebraiske Skrifter står over for en formidabel opgave.
German[de]
Ein Übersetzer der Hebräischen Schriften steht heute vor einer gewaltigen Aufgabe.
Ewe[ee]
Dɔ si Hebri Ŋɔŋlɔawo gɔmeɖela ɖesiaɖe dze ŋgɔe egbea la lolo.
Efik[efi]
Utom oro asakde iso ese andikabade N̄wed Abasi Usem Hebrew ekededi mfịn edi n̄wọrọnda.
Greek[el]
Το έργο με το οποίο βρίσκεται αντιμέτωπος κάθε μεταφραστής των Εβραϊκών Γραφών σήμερα είναι φοβερά δύσκολο.
English[en]
The task facing any translator of the Hebrew Scriptures today is formidable.
Spanish[es]
La tarea a la que se enfrenta hoy en día el traductor de las Escrituras Hebreas es inmensa.
Estonian[et]
Igat Heebrea Kirjade tõlkijat ootab ees tohutu raske ülesanne.
Finnish[fi]
Jokaisella Heprealaisten kirjoitusten kääntäjällä on tehtävänään suunnaton työ.
French[fr]
La tâche devant laquelle se trouve aujourd’hui tout traducteur des Écritures hébraïques est considérable.
Ga[gaa]
Nitsumɔ ni ka Hebri Ŋmalɛi lɛ ashishitsɔɔlɔ ko nɔ ŋmɛnɛ lɛ da naakpa.
Hebrew[he]
משימה אדירה עומדת בפני כל מתרגם תנ”ך כיום.
Hindi[hi]
इब्रानी शास्त्रों के एक अनुवादक के सामने आज जो कार्य है वह अत्यंत कठिन है।
Hiligaynon[hil]
Ang hilikuton nga ginaatubang sang bisan sin-o nga manugbadbad sang Hebreong Kasulatan sa karon mabudlay gid katama.
Croatian[hr]
Danas se svaki prevodilac Hebrejskih pisama suočava s ogromnim zadatkom.
Hungarian[hu]
A feladat, mellyel a Héber Iratok bármelyik fordítója szembenéz, hatalmas.
Indonesian[id]
Tugas yang dihadapi penerjemah Kitab-Kitab Ibrani dewasa ini sangat berat.
Iloko[ilo]
Narikut ti trabaho a naipasango iti asinoman a managipatarus iti Hebreo a Kasuratan itatta.
Italian[it]
Ogni traduttore delle Scritture Ebraiche si trova oggi davanti a un compito formidabile.
Japanese[ja]
今日,ヘブライ語聖書を翻訳しようとする人は,大変な仕事に取り組むことになります。
Korean[ko]
오늘날 히브리어 성경 번역자는 누구든지 만만치 않은 일에 직면하게 된다.
Lingala[ln]
Mosala oyo ezali lelo liboso na mobongoli nyonso ya Makomami ya Liebele ezali monene.
Malagasy[mg]
Sarotra ny asa atrehin’ny mpandika ny Soratra Hebreo amin’izao andro izao.
Macedonian[mk]
Задачата со која се соочува секој преведувач на Хебрејските списи денес е тешка.
Malayalam[ml]
ഇന്ന് എബ്രായ തിരുവെഴുത്തുകളുടെ ഏതൊരു പരിഭാഷകനും ചെയ്യേണ്ടിവരുന്ന ശ്രമം ഭയങ്കരമാണ്.
Marathi[mr]
इब्री शास्त्रवचनांच्या कोणत्याही भाषांतरकारासमोर असलेले काम आज कठीण आहे.
Burmese[my]
ယနေ့ ဟေဗြဲကျမ်းစာကို ဘာသာပြန်သူမည်သူမဆို ရင်ဆိုင်ရသည့်အလုပ်သည် အလွန်နက်နဲခက်ခဲလှသည်။
Norwegian[nb]
Enhver oversetter av De hebraiske skrifter står i dag overfor en enorm oppgave.
Dutch[nl]
De taak waar elke vertaler van de Hebreeuwse Geschriften in deze tijd voor staat, is ontzagwekkend.
Northern Sotho[nso]
Modiro wo o lebanego le mofetoledi le ge e le ofe wa Mangwalo a Sehebere lehono ke o mogolo.
Nyanja[ny]
Ntchito imene wotembenuza aliyense wa Malemba Achihebri amayang’anizana nayo lerolino njaikulu kwambiri.
Polish[pl]
Obecnie przetłumaczenie Pism Hebrajskich jest oszałamiającym zadaniem.
Portuguese[pt]
A tarefa com que qualquer tradutor das Escrituras Hebraicas se confronta hoje é enorme.
Romanian[ro]
Orice traducător de astăzi al Scripturilor ebraice are o sarcină covârşitoare.
Russian[ru]
Любой современный переводчик сталкивается при переводе Еврейских Писаний с невероятно трудной задачей.
Slovak[sk]
Úloha, pred ktorou dnes stojí každý prekladateľ Hebrejských písiem, je veľmi náročná.
Slovenian[sl]
Vsak prevajalec Hebrejskih spisov se znajde pred velikansko nalogo.
Shona[sn]
Basa rakatarisana nomushanduri upi noupi waMagwaro echiHebheru nhasi ihombe.
Albanian[sq]
Çdo përkthyes sot gjendet përballë një detyre të jashtëzakonshme.
Serbian[sr]
Zadatak s kojim se danas suočava bilo koji prevodilac hebrejskih spisa jeste izuzetno težak.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi oo mofetoleli ofe kapa ofe oa Mangolo a Seheberu a talimaneng le oona kajeno ke o boima.
Swedish[sv]
Varje översättare av de hebreiska skrifterna i våra dagar står inför en enorm uppgift.
Swahili[sw]
Jukumu linalokabili mtafsiri yeyote wa Maandiko ya Kiebrania leo ni gumu sana.
Tamil[ta]
அவர் எபிரெய உரையை மட்டுமே நன்கு தெரிந்திருந்தால் போதாது.
Telugu[te]
హెబ్రీ లేఖనాలను అనువదించే ఏ అనువాదకుడైన తాను చేయవల్సిన పని ఎంతో ఉంది.
Thai[th]
งาน ที่ ผู้ แปล พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู ใน ทุก วัน นี้ ต้อง เผชิญ นั้น ยาก มาก.
Tagalog[tl]
Mabigat ang gawaing nakaharap sa sinumang tagapagsalin ngayon ng Hebreong Kasulatan.
Tswana[tn]
Tiro e moranodi mongwe le mongwe wa Dikwalo tsa Sehebera a lebaneng le yone gompieno e kgoba marapo.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta man i tanim tok bilong Olpela Testamen long nau i gat bikpela wok tru.
Turkish[tr]
Bugün İbranice Mukaddes Yazıları tercüme edecek bir tercüman muazzam bir işle karşı karşıyadır.
Tsonga[ts]
Ntirho lowu langutaneke ni muhundzuluxeri un’wana ni un’wana wa Matsalwa ya Xiheveru namuntlha i wukulu.
Twi[tw]
Obiara a ɔbɛkyerɛ Hebri Kyerɛwnsɛm no ase nnɛ no wɔ adwuma kɛse.
Tahitian[ty]
E mea faahiahia mau te ohipa o te mau taata huri parau atoa o te mau Papai Hebera i teie nei mahana.
Ukrainian[uk]
Завдання, яке стоїть перед будь-яким перекладачем Святого єврейського Письма, величезне.
Vietnamese[vi]
Ngày nay bất cứ người nào dịch Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ cũng phải đương đầu với một công việc lớn kinh khủng.
Wallisian[wls]
Ia ʼaho nei, ko te gāue ʼaē ʼe felāveʼi mo he tahi ʼe gāue ki te fakaliliu ʼo te ʼu Tohi Faka Hepeleo ʼe ko he meʼa fakaofoofo ia.
Xhosa[xh]
Umthwalo ojongene naye nawuphi na umguquleli weZibhalo zesiHebhere namhlanje mkhulu.
Yoruba[yo]
Ẹrù-iṣẹ́ tí ó dojúkọ olùtúmọ̀ Ìwé Mímọ́ Lédè Heberu èyíkéyìí jẹ́ èyí tí ń banilẹ́rù.
Chinese[zh]
今日的希伯来文圣经译者面对十分艰巨的工作。
Zulu[zu]
Umsebenzi obhekene nanoma imuphi umhumushi wemiBhalo YesiHeberu namuhla ushayisa uvalo.