Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar min nuwe sprekers wissel hulle tempo af.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ለመድረክ አዲስ የሆኑ ብዙ ተናጋሪዎች ፍጥነታቸውን አይለዋውጡም።
Arabic[ar]
لكنَّ قليلين من الخطباء العامين الجدد ينوِّعون سرعة نطقهم.
Azerbaijani[az]
Lakin yeni natiqlərdən danışarkən tempi dəyişənlər az olur.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, pipira sanang nagpapahayag na bagohan sa pagtindog sa plataporma an liniliwatliwat an saindang rikas.
Bemba[bem]
Lelo, bakalanda abapya abengi tabalekanya umusenselo pa kulanda.
Bulgarian[bg]
Но малцина от новите докладчици променят темпото си на говорене.
Bislama[bi]
Be plante man we oli jes stat blong mekem ol tok long miting, oli no jenisim spid blong olgeta. ?
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, pipila ra ka bag-ohang mga mamumulong ang mag-usab-usab sa paso sa ilang pagsulti.
Seselwa Creole French[crs]
Sepandan, laplipar nouvo orater pa konn varye vites ki zot koze.
Czech[cs]
Jen málokterý začínající veřejný řečník však mění tempo své řeči.
Danish[da]
Men stillet over for en forsamling er der mange, især nye talere, der holder op med at variere deres tempo.
German[de]
Auffälligerweise variieren unerfahrene Redner das Sprechtempo meistens nicht.
Ewe[ee]
Gake dutoƒonuƒoƒola yeye akpa gãtɔ mete ŋu trɔa woƒe nuƒoƒo ƒe tsɔtsɔme vovovoe, agblɔ akpa aɖewo kabakaba ahagbɔ dzi ɖi ɖe akpa bubuwo ŋu, o.
Efik[efi]
Nte ededi, ibat ibat mbufa etịn̄ikọ ẹkeme ndinam ukpụhọde ke usọp mmọ.
Greek[el]
Εντούτοις, λίγοι ομιλητές που είναι αρχάριοι στην εκφώνηση από βήματος ποικίλλουν το ρυθμό της ομιλίας τους.
English[en]
However, few speakers who are new to the public platform vary their pace.
Estonian[et]
Ent vähe on neid algajaid kõnemehi, kes avalikkuse ees esinedes kõne tempot varieeriksid.
Persian[fa]
اما اکثر سخنرانان مبتدی سرعت بیان خود را تغییر نمیدهند.
French[fr]
Toutefois, peu d’orateurs débutants varient leur débit.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, wielɔi ni jeɔ maŋshiɛmɔ hamɔ shishi ehee lɛ ateŋ mɛi fioo ko pɛ nyɛɔ amɛtsakeɔ bɔ ni amɛwiemɔ yaa oya haa lɛ mli.
Gun[guw]
Ṣigba, hodọtọ yọyọ vude poun wẹ nọ diọ awuyiya yetọn to oplò ji.
Hebrew[he]
למרות זאת, מעט מאוד נואמים חדשים נוהגים לשנות את קצב דיבורם.
Hindi[hi]
लेकिन भाषण देनेवालों में से बहुत-से नए जन एक ही रफ्तार में बोलते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, pila lamang ka bag-uhan nga mga humalambal ang nagabulubag-o sang ila kadasigon.
Hiri Motu[ho]
To, hereva henia taudia matamatadia momo ese edia gado regena idia haidaua lasi.
Croatian[hr]
No malo novih govornika mijenja tempo kad drži govor.
Haitian[ht]
Men, nan oratè ki pa gen lontan depi y ap fè diskou yo, pa gen anpil ki varye vitès yo lè y ap pale.
Hungarian[hu]
Az új előadók közül azonban sokan nem változtatnak a beszédtempójukon.
Armenian[hy]
Սակայն սկսնակ հռետորներից քչերն են կարողանում փոփոխել իրենց խոսքի տեմպը։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, բեմ բարձրացող սկսնակ դասախօսներէն քիչեր կրնան իրենց ձայնի արագութեան մէջ այլազանութիւն դնել։
Indonesian[id]
Akan tetapi, tidak banyak pembicara umum yang masih baru dapat memvariasikan kecepatan bicaranya.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọ bụ nanị ndị ọkà okwu ole na ole bụ́ ndị ọhụrụ n’ikwu okwu ihu ọha na-agbanwe ọ̀tụ̀tụ̀ ịgba ọsọ n’okwu ha.
Iloko[ilo]
Ngem, manmano dagiti kabbaro a pumapalawag a baliwanda ti kapartakda.
Icelandic[is]
Þegar á ræðupallinn er komið eiga byrjendur hins vegar erfitt með að breyta hraðanum.
Isoko[iso]
Ghele na, umutho iruẹme ekpokpọ jọ ọvo i re nwene ẹkpata-ẹme rai evaọ eplatfọmo.
Italian[it]
Tuttavia la maggioranza degli oratori inesperti non variano l’andatura.
Japanese[ja]
しかし,公の演壇に立つようになって間もない講演者で,速さをいろいろに変えられる人はほとんどいません。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, დამწყებ მომხსენებლებს ხშირად უჭირთ ტემპის ცვლა.
Kongo[kg]
Kansi, mitubi fyoti mpamba ya mpa kesobaka vitesi na bo ntangu bo ketubaka.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, aria aingĩ erũ maticenjagia mũthiĩre wa mwarĩrie wao.
Kuanyama[kj]
Ndelenee ovapopi vahapu vape ihava lundulula lela onhapo yavo ngeenge tava yandje oipopiwa.
Kazakh[kk]
Бірақ кейбір жаңадан баяндама айтып жүргендер көбінесе бір қарқынмен сөйлейді.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಹೊಸ ಭಾಷಣಕಾರರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ತಮ್ಮ ಮಾತಿನ ವೇಗವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದು ತುಂಬ ಅಪರೂಪ.
Korean[ko]
그러나 새로 공개 연단에 오르기 시작한 사람들 중에는 속도에 변화를 주는 사람이 별로 없습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, kechi bañambi bonse bakatataka bayuka kupusanya musenselo wa kwambilapo ne.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, vauyungi wovasesu tupu ava vhuru kuuyunga kuliwora ndi kugenderera apa ava gava yiuyungwa yawo komeho.
Kyrgyz[ky]
Бирок жаңы баяндамачылар көп учурда бир темп менен сүйлөшөт.
Ganda[lg]
Kyokka, aboogezi abappya abasinga obungi tebatera kukyusakyusa ku sipiidi gye boogererako.
Lingala[ln]
Nzokande, bato mingi oyo babandaka kosala masolo liboso ya bato bayebaka te esika nini koloba mwa malɛmbɛ mpe esika nini koloba mwa mbangu.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, ki ba sikai babuleli ba banca ba fa nyangela ba ba cinca-cincanga lubilo lwa bona.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto nedaugelis pradedančių kalbėtojų kaitalioja tempą.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, mu baneni bapya bapitanga ku lukala, batyetye’tu bo bashintanga mutabwilo wa diwi.
Luba-Lulua[lua]
Pabi, bantu bapiabapia ba bungi batu bapita ku tshiakuilu kabatu bashintulula lubilu mu diakula to.
Luvale[lue]
Oloze vaka-kuhanjika vihande vavahya vavandende kaha veji kuhasanga kwalumuna lizu nge vali hautenda nakuhanjika chihande.
Luo[luo]
Kata kamano, ng’eny joma nyien e golo twak ok lok dwondgi odhi mos kata piyo sama gigolo twak e ndiri.
Malagasy[mg]
Vitsy anefa ny mpandahateny vaovao manovaova ny hafainganam-piteniny.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, нема многу нови говорници на јавен подиум што прават варијации во темпото.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, പൊതുവേദിയിൽ പ്രസംഗം നടത്തി പരിചയമില്ലാത്തവർ പ്രസംഗം നടത്തുമ്പോൾ വേഗത്തിനു വ്യത്യാസം വരുത്തി സംസാരിക്കാറില്ലെന്നുതന്നെ പറയാം.
Maltese[mt]
Madankollu, ma tantx hemm kelliema ġodda li jvarjaw il- pass tagħhom.
Burmese[my]
သို့သော် စင်မြင့်နှင့်စိမ်းနေသည့် ဟောပြောခါစ လူသစ်တို့သည် အသံအနှေးအမြန်ကို ပြောင်းလဲပေးသူ နည်းလှပေသည်။
Norwegian[nb]
Det er imidlertid sjelden at noen varierer tempoet de første gangene de taler til en forsamling.
Nepali[ne]
तर जनसमक्ष बोल्ने नयाँ वक्तामध्ये धेरैले स्वरको गतिमा परिवर्तन नगरी एकैनासले बोल्ने गर्छन्।
Dutch[nl]
Er zijn echter maar weinig beginnende sprekers die op het podium hun tempo variëren.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ga se diboledi tše dintši tše difsa tšeo di kgonago go feto-fetoša lebelo la tšona la go bolela.
Nyanja[ny]
Komabe, atsopano amene amatha kusinthasintha mawu papulatifomu ndi ochepa.
Nzima[nzi]
Noko akee, tendɛvolɛma ekyi mɔɔ bɛle fofolɛ la nea kɛzi bɛtendɛ la kpalɛ wɔ mekɛ mɔɔ bɛgyi bama ne azo la.
Oromo[om]
Haataʼu malee, namoonni haasaa dhiheessuudhaan muuxannoo hin qabne tokko tokko saffisa ittiin dubbatan hin jijijjiiran.
Ossetic[os]
Раныхӕстӕ цӕттӕ кӕнын ӕрӕджы чи райдыдта, ахӕм ӕфсымӕртӕн сӕ ныхас арӕх вӕййы иугъӕдон.
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, pigpigaran managpaliwawa a balo ni ed publikon plataporma so makapangiduma-duma ed peles da.
Papiamento[pap]
Sin embargo, mayoria oradó nobo no ta varia nan ritmo.
Pijin[pis]
Bat, planti niu speaker no changem fast bilong olketa.
Polish[pl]
Jednakże wielu początkujących mówców nie urozmaica tempa mowy.
Portuguese[pt]
Contudo, poucos oradores novos conseguem variar o ritmo.
Rundi[rn]
Ariko rero, ni abashikirizansiguro bake bakiri bashasha usanga barobeka mu ngendo yabo y’ukuvuga.
Romanian[ro]
Există însă şi oratori începători care schimbă ritmul pe parcursul cuvântării.
Russian[ru]
Очень часто, однако, новые докладчики говорят в одном темпе.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, usanga abantu benshi bataramenyera kuvugira kuri platifomu badahindura umuvuduko.
Sango[sg]
Ye oko, a yeke afini wamungo diskur mingi pëpe si ayeke gbian loro ti salango tënë ti ala.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, නවක කථිකයන් වැඩිදෙනා කතා කරන වේගය වෙනස් කරන්නේ නැත.
Slovak[sk]
No len málo začínajúcich rečníkov mení tempo reči.
Slovenian[sl]
Toda le malo novih javnih govornikov spreminja hitrost govora.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e lē toʻatele ni failauga fou e mafai ona latou fetuutuunaʻia le saosaoa o la latou tautala atu mai i le pulelaa.
Shona[sn]
Zvisinei, vakurukuri vatsva vanosiyanisa kukurumidza kwavo vashoma.
Albanian[sq]
Megjithatë, janë të paktë oratorët e rinj që e ndryshojnë ritmin.
Serbian[sr]
Međutim, malo je novih govornika na podijumu koji menjaju brzinu govora.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku, furu nyun takiman no e du den sani disi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, libui tse ngata tse qalang ho bua sethaleng sa phatlalatsa ha li fetole lebelo la tsona.
Swedish[sv]
Men nya talare varierar sällan tempot.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wasemaji wengi wapya hawabadili mwendo wao wa kuzungumza.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wasemaji wengi wapya hawabadili mwendo wao wa kuzungumza.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், புதிதாக பேச்சு கொடுப்பவர்கள் பெரும்பாலும் வேகத்தை மாற்றுவதே இல்லை.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, diskursu-naʼin sira neʼebé foun la toman atu troka dalan neʼebé sira koʼalia.
Telugu[te]
అయితే, బహిరంగ వేదిక మీదకి క్రొత్తగా వచ్చే ప్రసంగీకుల్లో చాలా కొద్దిమంది మాత్రమే తమ వేగాన్ని మార్చుకుంటారు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม มี ผู้ บรรยาย ใหม่ ไม่ กี่ คน ที่ เปลี่ยน จังหวะ การ พูด เมื่อ เขา ขึ้น บรรยาย บน เวที.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ብዙሓት ሓደስቲ ተዛረብቲ ፍጥነት ኣዘራርባኦም ኣይቀያይሩን እዮም።
Turkmen[tk]
Nutuk bilen ýaňy çykyş edip başlan doganlar, köplenç, bir tizlikde gepleýärler.
Tagalog[tl]
Gayunman, iilan lamang sa mga baguhang tagapagsalita ang nakapag-iiba-iba ng kanilang bilis.
Tetela[tll]
Koko, paka atɛkɛtshi amɔtshi w’eyoyo ato mengola lowango la dui diawɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ga se dibui tsotlhe tse disha mo seraleng tse di fetofetolang lobelo lo di buang ka lone.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e kau malanga tokosi‘i ‘a ia ‘oku nau fo‘ou ki he ngāue he peletifōmú ‘oku nau ‘ai ‘o kehekehe ‘enau tu‘unga vavé.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, mbasyoonto baambi ibakatalika lino kwaambaula mubuleya ibacinca-cinca nobaambaula.
Tok Pisin[tpi]
Tasol planti man em ol i nupela long mekim tok long pletfom ol i no save senisim spit bilong toktok.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, swivulavuri swi nga ri swingani leswi swi ngo sungula ku vulavula emahlweni ka vanhu vo tala swi cinca-cinca rivilo ra swona.
Tatar[tt]
Ләкин күптән түгел генә чыгыш ясый башлаган докладчылар, гадәттә, сөйләм темпын үзгәртмичә сөйлиләр.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, mbayowoyi ŵapya ŵacoko comene awo ŵakusintasinta sipidi ya mazgu ghawo.
Twi[tw]
Nanso, akasafo kakraa bi a wɔnkasae wɔ asɛnka agua so pɛn no taa kasa bɔkɔɔ anaa ntɛmntɛm.
Ukrainian[uk]
А втім, серед новачків до зміни темпу вдаються на сцені лише одиниці.
Umbundu[umb]
Pole, halohundi viosiko okuti ndopo via fetika vi tẽla oku pongolola ocileñi cavio.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, a si zwiambi zwinzhi zwiswa zwine zwa shandula luvhilo lwa u amba.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, trong số những diễn giả mới tập nói trước công chúng, ít người thay đổi nhịp độ nói.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, gutiay la han bag-o nga mga mamumulong an nagbabarobag-o han ira kalaksi.
Xhosa[xh]
Noko ke, zimbalwa izithethi ezitsha ezisiguquguqulayo isantya sazo.
Chinese[zh]
不过,只有很少初登讲台的人懂得调节说话的速度。
Zulu[zu]
Nokho, zimbalwa izikhulumi ezisanda kuqala ukunikeza izinkulumo ezilishintshayo ijubane.