Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er saaledes kun i det omfang, en arbejdstager har gjort brug af sin ret til fri bevaegelighed, at familiemedlemmerne - som indirekte og "afledte" ydelsesberettigede - kan stoette ret paa de paagaeldende faellesskabsretlige bestemmelser .
German[de]
Die Familienangehörigen können sich daher als mittelbar Begünstigte und in abgeleiteter Form nur insoweit zu ihren Gunsten auf die gemeinschaftsrechtliche Regelung berufen, als der Arbeitnehmer dieses Recht ausgeuebt hat .
Greek[el]
Επομένως, μόνο κατά το μέτρο που ο εργαζόμενος έχει ασκήσει το δικαίωμα αυτό, τα μέλη της οικογένειάς του μπορούν, ως έμμεσοι και κατά παράγωγο τρόπο δικαιούχοι, να επικαλούνται υπέρ αυτών την κοινοτική ρύθμιση .
English[en]
Accordingly, members of a worker' s family may, as indirect beneficiaries with a derived right, rely on the Community rules to their own advantage only in so far as the worker has exercised the aforesaid right .
Spanish[es]
Así pues, únicamente en la medida en que el trabajador haya ejercitado este derecho podrán invocar sus familiares, como beneficiarios indirectos y de modo derivado, la normativa comunitaria en su beneficio.
French[fr]
Ce n' est donc que dans la mesure où le travailleur a exercé ce droit que les membres de sa famille peuvent, en tant que bénéficiaires indirects et de façon dérivée, invoquer la réglementation communautaire à leur avantage .
Dutch[nl]
Dus enkel voor zover de werknemer van dat recht gebruik heeft gemaakt, kunnen zijn gezinsleden als indirect begunstigden en uit hoofde van een afgeleid recht voor zichzelf een beroep doen op de gemeenschapsregeling .
Portuguese[pt]
Só, pois, na medida em que o trabalhador tenha exercido este direito é que os seus familiares podem, como beneficiários indirectos e de modo derivado, invocar a regulamentação comunitária em seu benefício.