Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
نحن نفترض دون قصد منا بأن القيم كالعدالة والجمال والحنان مجانسة للكميات العلمية، كالطول والكتلة والوزن.
Bulgarian[bg]
Ние несъзнателно предполагаме, че ценности като справедливост, красота, доброта са сходни с физични величини като дължина, маса и тегло.
Bangla[bn]
আমরা মনে করি যে মূল্যবোধ, যেমন, ন্যায়, সৌন্দর্য, মমতা, এগুলো বৈজ্ঞানিক ভাবে পরিমাপ করার মত, যেমন দৈর্ঘ্য, ভর ও ওজন পরিমাপ করি ।
Czech[cs]
Nevědomky předpokládáme, že hodnoty jako spravedlnost, krása, laskavost jsou vědecky měřitelné, stejně jako délka, hmotnost a váha.
Greek[el]
Εν αγνοία υποθέτουμε ότι αξίες όπως η δικαιοσύνη, η ομορφιά, η καλοσύνη, είναι παρόμοιες με τις επιστημονικές ποσότητες όπως μήκος, μάζα και βάρος.
English[en]
We unwittingly assume that values like justice, beauty, kindness, are akin to scientific quantities, like length, mass and weight.
French[fr]
Nous pensons inconsciemment que les valeurs comme la justice, la beauté, la gentillesse, sont semblables à des quantités scientifiques, comme la longueur, la masse ou le poids.
Hebrew[he]
בלא יודעין, אנו מניחים שערכים כמו צדק, יופי, אדיבות, דומים לכמויות מדעיות כמו אורך, מסה ומשקל.
Hungarian[hu]
Akaratlanul azt feltételezzük, hogy az értékek, mint az igazság, szépség, kedvesség, ugyanolyanok, mint a mennyiségi mutatók, mint a hosszúság, tömeg, és súly.
Indonesian[id]
Kita tanpa disadari berasumsi bahwa nilai-nilai seperti keadilan, keindahan, kebaikan, sama seperti kuantitas ilmiah, seperti panjang, massa dan berat.
Italian[it]
Inconsapevolmente supponiamo che valori come la giustizia, la bellezza, la bontà, sono simili a quantità scientifiche, come la lunghezza, la massa e il peso.
Japanese[ja]
正義や美しさ 優しさなどの価値を 私たちは うっかり 長さや質量 重さといった 科学的な数量と 一緒にしてしまいます
Georgian[ka]
ჩვენ უნებლიედ ვგულისხმობთ, რომ ღირებულებები ჰგავს სამართალს, სილამაზეს, სიკეთეს, ისეთ მეცნიერულ სიდიდეებს როგორიცაა სიგრძე, მასა და წონა.
Latvian[lv]
Mēs neapzināti pieņemam, ka tādas vērtības kā taisnīgums, skaistums, laipnība, ir radniecīgas zinātniskiem lielumiem, kā piemēram, garums, masa un svars.
Polish[pl]
Mimowolnie przyjmujemy, że wartości takie jak sprawiedliwość, piękno, dobro są powiązane z wielkościami takimi jak długość, masa i waga.
Portuguese[pt]
Sem querer, assumimos que valores como a justiça, a beleza, a simpatia, podem ser quantificados cientificamente, como o comprimento, a massa e o peso.
Romanian[ro]
Presupunem fără să ne dăm seama că valori ca dreptatea, frumuseţea, bunătatea se aseamănă cu concepte ştiinţifice precum mărimea, masa şi greutatea.
Russian[ru]
Мы неосознанно допускаем, что такие ценности, как справедливость, красота и доброта, сродни научным величинам вроде длины, массы и веса.
Serbian[sr]
Mi, ne znajući, pretpostavljamo da su vrline kao što su pravičnost, lepota, dobrota, srodne naučnim kvantitetima, kao što su dužina, masa i težina.
Swedish[sv]
Vi antar oavsiktligt att värden, precis som rättvisa, skönhet och vänlighet går att dela in i vetenskapliga enheter, som längd, massa och vikt.
Turkish[tr]
Farkında olmadan adalet, güzellik, naziklik gibi değerlerin uzunluk, kütle, ağırlık gibi bilimsel niceliklere benzer olduğunu varsayıyoruz.
Ukrainian[uk]
Ми несвідомо припускаємо, що такі величини, як справедливість, краса, доброта, є подібними до наукових величин: довжини, маси та тиску.
Urdu[ur]
نادانستہ طور پر ہم فرض کر لیتے ہیں عدل، خوبصورتی اور شفقت جیسے اوصاف سائنسی مقداروں جیسے ہیں، جیسے لمبائی ، حجم اور وزن.
Chinese[zh]
我们不知不觉地认为, 诸如正义、美丽、善良的价值观 都与一些科学度量类似,都能被量度, 譬如长度、质量、重量。