Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
UNICEF het gespog: “In die dekade ná die aanneming van die Konvensie oor die Regte van die Kind is meer vooruitgang gemaak om kinders se regte te bekragtig en te beskerm as in enige ander vergelykbare tydperk in die mensegeskiedenis.”
Amharic[am]
ዩኒሴፍ ስለተገኘው ውጤት በኩራት ሲናገር “የሕፃናትን መብቶች በመጠበቅና በማክበር ረገድ የሕፃናት ኮንቬንሽን ከጸደቀ ወዲህ ባሉት አሥር ዓመታት የተገኘው ውጤት በማንኛውም የታሪክ ዘመን በእንዲህ ያለ ጊዜ ውስጥ ከተገኘው ውጤት ይልቃል” ብሏል።
Arabic[ar]
ذكرت اليونيسف: «خلال العقد الذي تلا اقرار اتفاقية حقوق الطفل، أُحرز في مجال تطبيق وحماية حقوق الاطفال تقدُّم اكبر مما أُحرز في اية فترة مماثلة من التاريخ البشري».
Bemba[bem]
UNICEF na kabili yaitakishe ukuti: “Kwali ukulunduluka mu kufikilisha no kucingilila insambu sha bana mu myaka 10 iyakonkelepo pa numa ye Bungano lya kusuminisha Insambu sha Bana ukucila fintu cali kale mu ciputulwa ca nshita imo ine.”
Bulgarian[bg]
УНИЦЕФ се похвали: „През десетилетието след приемането на Конвенцията за правата на детето беше постигнат по–голям напредък в осъществяването и защищаването на правата на децата, отколкото през който и да било друг период от човешката история.“
Bislama[bi]
UNICEF i tok flas se: “Long ol ten yia biaen long disisen ya long Ol Samting We Pikinini i Gat Raet Blong Kasem, oli givim moa samting mo lukaot moa long ol pikinini i bitim olgeta yia bifo.”
Cebuano[ceb]
Ang UNICEF nagpasigarbo: “Dugang nga pag-uswag ang nahimo sa pagpatuman ug pagpanalipod sa mga katungod sa kabataan sa dekada human sa pagsagop sa Kombensiyon sa mga Katungod sa Kabataan kon itandi sa bisan unsang yugto sa tawhanong kasaysayan.”
Czech[cs]
UNICEF se chlubil: „V desetiletí, které následovalo po přijetí Úmluvy o právech dítěte, bylo v prosazování a ochraně práv dětí dosaženo většího pokroku než v kterémkoli jiném srovnatelném období lidských dějin.“
Danish[da]
UNICEF sagde med stolthed: „Når det gælder bestræbelserne for at realisere og beskytte børns rettigheder, er der sket større fremskridt i årtiet efter vedtagelsen af Konventionen om Barnets Rettigheder end i noget andet årti i historien.“
German[de]
Stolz verkündete die UNICEF: „In den zehn Jahren nach Annahme der Konvention über die Rechte des Kindes wurden mehr Fortschritte darin erzielt, die Rechte von Kindern durchzusetzen und zu schützen, als in irgendeiner vergleichbaren Periode in der Menschheitsgeschichte.“
Ewe[ee]
UNICEF gblɔ dadatɔe be: “Wowɔ ŋgɔyiyi geɖe le ɖeviwo ƒe gomenɔamesiwo nana wo kple etakpɔkpɔ me le ƒe ewo siwo kplɔ Ðeviwo ƒe Gomenɔamesi Nubablaa ɖoɖo anyi ɖo la me wu ɣeyiɣi ma tɔgbe ɖesiaɖe le amegbetɔ ƒe ŋutinya me.”
Greek[el]
Η UNICEF καυχήθηκε: «Τη δεκαετία που ακολούθησε την υιοθέτηση της Σύμβασης για τα Δικαιώματα του Παιδιού, επιτεύχθηκε μεγαλύτερη πρόοδος όσον αφορά την αναγνώριση και προστασία των δικαιωμάτων των παιδιών από ό,τι σε οποιαδήποτε άλλη ανάλογη περίοδο της ανθρώπινης ιστορίας».
English[en]
UNICEF boasted: “More progress was made in realizing and protecting children’s rights in the decade following adoption of the Convention on the Rights of the Child than in any other comparable period in human history.”
Spanish[es]
El UNICEF expresó con satisfacción: “Se logró mayor progreso en materializar y proteger los derechos de la infancia en la década que siguió a la adopción de la Convención sobre los Derechos del Niño, que en cualquier otro período comparable de la historia humana”.
Estonian[et]
UNICEF kiitles: „Lapse õiguste konventsiooni vastuvõtmisele järgnenud aastakümnel saavutati laste õiguste tunnustamisel ja kaitsmisel rohkem edu kui ühelgi teisel samaväärsel perioodil inimkonna ajaloos.”
Finnish[fi]
UNICEF kehui: ”Lasten oikeuksien toteuttamisessa ja suojelemisessa edistyttiin yleissopimuksen allekirjoittamisen jälkeisenä vuosikymmenenä enemmän kuin minään muuna vastaavana ajanjaksona ihmiskunnan historiassa.”
French[fr]
L’UNICEF jubilait : “ Pour ce qui est d’appréhender et de protéger les droits des enfants, on a plus progressé dans la décennie qui a suivi l’adoption de la Convention des droits de l’enfant que dans aucune autre période comparable de l’histoire humaine. ”
Hebrew[he]
יוניצ”ף התרברבה: ”בעשור שבא בעקבות קבלת האמנה בדבר זכויות הילד חלה התקדמות רבה יותר מבכל תקופה אחרת בתולדות האנושות בנוגע למימוש זכויות הילד והגנה עליהן”.
Hiligaynon[hil]
Ang UNICEF nagpabugal: “Labi pa nga pag-uswag ang ginhimo sa paghatag kag sa pag-amlig sa mga kinamatarong sang mga kabataan sang dekada pagkatapos nga ginbaton sing pormal ang Kombension sa mga Kinamatarong Sang Bata sangsa iban pa kaanggid nga panag-on sa maragtas sang tawo.”
Croatian[hr]
UNICEF se hvalio: “U deset godina nakon usvajanja Konvencije o pravima djeteta postignut je veći napredak u ostvarivanju i zaštiti prava djece nego u bilo kojem drugom razdoblju te dužine u ljudskoj povijesti.”
Hungarian[hu]
Az UNICEF így büszkélkedett: „Nagyobb előrelépés történt a gyermekek jogainak biztosításában és megvédésében a Gyermek Jogairól szóló Egyezmény elfogadása utáni évtizedben, mint az emberi történelem bármely, hasonló időszakában.”
Indonesian[id]
UNICEF bermegah, ”Telah dicapai lebih banyak kemajuan dalam menyadari dan melindungi hak asasi anak pada dekade setelah penerimaan Konvensi tentang Hak Asasi Anak daripada periode lain mana pun dalam sejarah manusia.”
Igbo[ig]
Òtù UNICEF turu ọnụ, sị: “E nwere ọganihu n’ịmata na ichebe ihe ndị ruuru ụmụaka n’iri afọ ahụ mgbe a nakweresịrị Nkwekọrịta Maka Ihe Ndị Ruuru Nwatakịrị karịa ka e nwere n’oge ọ bụla ọzọ hà ka ya n’akụkọ ihe mere eme nke mmadụ.”
Iloko[ilo]
Impasindayaw ti UNICEF: “Rimmang-ay ti panangbigbig ken panangsalaknib kadagiti kalintegan ti ubbing iti simmaruno a dekada kalpasan a napasingkedan ti Convention on the Rights of the Child ngem iti aniaman a sabali a tiempo iti pakasaritaan ti tao.”
Italian[it]
L’UNICEF si vantò: “Si sono fatti più progressi nel comprendere e tutelare i diritti dei bambini nel decennio dopo l’adozione della Convenzione sui Diritti dell’Infanzia che in qualsiasi altro periodo della storia”.
Japanese[ja]
人類の歴史を通じ,子どもたちの権利を認識し保護する面で,『子どもの権利条約』が採択された後の10年間ほど,多くの進展が見られた期間はほかにない」と,ユニセフは誇りました。
Georgian[ka]
იუნისეფი ირწმუნებოდა: „ბავშვის უფლებათა კონვენციის მიღებიდან შემდგომ ათწლეულში უფრო მეტი წარმატება იყო მიღწეული ბავშვთა უფლებების განხორციელებისა და დაცვის საკითხში, ვიდრე კაცობრიობის ისტორიის სხვა რომელიმე პერიოდში“.
Kalaallisut[kl]
UNICEF tulluusimaarluni oqarpoq: „Meeqqat pisinnaatitaaffiinik piviusunngortitsiniarmi illersuinermilu Meeqqap Pisinnaatitaaffiinik Isumaqatigiissut-ip atuutilersinneqarnerata kingorna ukiut qulit oqaluttuarisaanermi ukiunit qulikkuutaanit allanit siuariarfiunerupput.“
Lithuanian[lt]
UNICEF gyrėsi: „Priėmus Vaiko teisių konvenciją, per dešimtmetį įgyvendinant bei ginant vaikų teises buvo pasiekta daugiau pažangos nei per bet kurį kitą panašų žmonijos istorijos tarpsnį.“
Latvian[lv]
UNICEF lepojās: ”Desmitgadē pēc Bērna tiesību konvencijas pieņemšanas ir panākts lielāks progress bērnu tiesību īstenošanā un aizsargāšanā nekā tikpat ilgā laika periodā jebkad iepriekš.”
Malagasy[mg]
Nirehareha toy izao ny UNICEF: “Ny fandrosoana vita teo amin’ny fanatanterahana sy ny fiarovana ny zon’ny ankizy tao anatin’ny folo taona nanaraka ny fanekena ilay Fifanekena Momba ny Zon’ny Ankizy dia bebe kokoa noho ny tao anatin’ny fe-potoana hafa na oviana na oviana, mitovy amin’izany, teo amin’ny tantaran’ny olombelona.”
Macedonian[mk]
УНИЦЕФ се фалеше: „Во текот на деценијата што следеше по прифаќањето на Конвенцијата за правата на детето беше постигнат поголем напредок во остварувањето и заштитувањето на правата на децата отколку во кој и да е друг сличен период во човечката историја“.
Maltese[mt]
L- UNICEF ftaħret: “Sar iktar progress fit- twettiq u l- ħarsien tad- drittijiet tat- tfal fl- għaxar snin taʼ wara li ġiet adottata l- Konvenzjoni tad- Drittijiet tat- Tfal milli fi kwalunkwe perijodu ieħor fl- istorja tal- bniedem li jistaʼ jitqabbel magħhom.”
Norwegian[nb]
UNICEF skrev videre: «Arbeidet for å erkjenne og beskytte barns rettigheter hadde større framgang i tiåret etter at Barnekonvensjonen ble vedtatt, enn i noen annen sammenlignbar periode i menneskehetens historie.»
Dutch[nl]
UNICEF pochte: „In het decennium dat volgde op het aannemen van het Verdrag inzake de Rechten van het Kind is meer vooruitgang geboekt in het verwezenlijken en beschermen van de rechten van het kind dan in enige andere vergelijkbare periode in de menselijke geschiedenis.”
Northern Sotho[nso]
UNICEF e ile ya kgantšha ka gore: “Go ile gwa dirwa tšwelopele e kgolo bakeng sa go fihlelela le go šireletša ditshwanelo tša bana ngwaga-someng wo o latetšego go amogelwa ga Kwano ya tša Ditshwanelo tša Bana go feta nakong le ge e le efe yeo go ka bapetšwago le yona historing ya motho.”
Nyanja[ny]
Motero bungwe la UNICEF linadzitama kuti: “Chikhazikitsireni Pangano la Ufulu Wachibadwidwe wa Mwana, ntchito yokwaniritsa ndiponso kuteteza ufulu umenewu yapita patsogolo kwambiri m’zaka 100 zapitazi kuposa m’nthaŵi ina iliyonse m’mbiri ya anthu.”
Papiamento[pap]
UNICEF a broma: “Den e década despues cu a adoptá e Tratado di Derechonan di Mucha, a haci mas progreso pa realisá i protehá derechonan di mucha cu den cualkier otro periodo comparabel di historia humano.”
Pijin[pis]
UNICEF hem tok praod: “Long tenfala year bihaen mifala acceptim datfala Convention on the Rights of the Child, mifala muv ahed long bigfala wei for luksavve long and protectim olketa raet bilong olketa pikinini winim eni narataem long history bilong man.”
Polish[pl]
UNICEF szczyci się: „Jeżeli chodzi o przestrzeganie i ochronę praw dzieci, w dekadzie po podpisaniu Konwencji praw dziecka dokonał się większy postęp niż w jakimkolwiek innym porównywalnym okresie dziejów ludzkości”.
Portuguese[pt]
O Unicef se gabou: “Fez-se mais progresso em perceber e proteger os direitos da criança na década após a adoção da Convenção sobre os Direitos da Criança do que em qualquer outro período comparável da História.”
Romanian[ro]
UNICEF se lăuda: „În deceniul care a urmat adoptării Convenţiei privind Drepturile Copilului, în domeniul dobândirii şi al ocrotirii drepturilor copiilor s-au înregistrat mai multe progrese decât în oricare altă perioadă din istorie“.
Russian[ru]
ЮНИСЕФ с городостью заявлял: «За десять лет с момента принятия Конвенции о правах ребенка было достигнуто больше прогресса в обеспечении и защите прав ребенка, чем в любой другой сопоставимый период истории человечества».
Sinhala[si]
තවදුරටත් උදම් අණමින් UNICEF මෙසේ පැවසීය. “දරුවන්ගේ හිමිකම් සම්බන්ධයෙන් ස්ථාපිත කළ ගිවිසුමෙන් පසුව ගෙවී ගිය දශකයේ දරුවන්ගේ හිමිකම් හඳුනාගෙන ඒවා රැකගැනීමට වෙහෙසීමේ ප්රතිඵල දෙස බලන කල, මිනිස් ඉතිහාසයේ ඊට සමාන වෙනත් කිසිදු කාලපරිච්ඡේදයක ඒ තරම් ප්රගතියක් ලබා නැත.”
Slovak[sk]
UNICEF sa chválil: „V otázke uznania a ochrany práv detí sa v desaťročí po prijatí Dohovoru o právach dieťaťa urobil väčší pokrok ako v ktoromkoľvek inom porovnateľnom období ľudských dejín.“
Slovenian[sl]
Unicef se je ponašal: »V desetletju po sprejetju Konvencije o otrokovih pravicah je bil v uveljavljanju in varovanju pravic otrok narejen večji napredek kakor v katerem koli drugem primerljivem obdobju človeške zgodovine.«
Shona[sn]
UNICEF yakazvikudza ichiti: “Kufambira mberi kukuru kwakaitwa mukuziva uye kudzivirira kodzero dzevana mumakore gumi akatevera kugamuchirwa kweChibvumirano Chekodzero Dzevana kupinda munguva ipi neipi ingaenzaniswa nayo munhau yevanhu.”
Albanian[sq]
UNICEF-i krenohej: «Gjatë dekadës që pasoi miratimin e Konventës për të Drejtat e Fëmijëve u bë më shumë përparim për të kuptuar e për të mbrojtur të drejtat e fëmijëve, sesa në çfarëdo periudhe tjetër të përafërt në historinë njerëzore.»
Serbian[sr]
Unicef se hvalio: „U deceniji nakon usvajanja Sporazuma o pravima deteta postignut je veći napredak u ostvarivanju i zaštiti dečjih prava nego u bilo kom sličnom periodu u ljudskoj istoriji.“
Southern Sotho[st]
UNICEF e ile ea ithorisa: “Ho entsoe tsoelo-pele e khōloanyane tabeng ea ho hlokomela le ho sireletsa litokelo tsa bana lilemong tse leshome ka mor’a ho amohela Tumellano ka Litokelo tsa Ngoana ho feta e bileng teng ka lilemo tse kaalo historing ea motho.”
Swedish[sv]
UNICEF skröt: ”Mer framsteg har gjorts när det gäller att genomdriva och skydda barns rättigheter under decennierna efter det att man antagit konventionen om barnets rättigheter än under någon annan jämförbar period i människans historia.”
Swahili[sw]
Shirika la UNICEF lilijisifu hivi: “Kulikuwa na maendeleo makubwa katika kuzingatia na kutetea haki za watoto katika mwongo uliofuata kuanzishwa kwa Mkataba wa Haki za Mtoto kuliko kipindi kingine chochote katika historia ya mwanadamu.”
Congo Swahili[swc]
Shirika la UNICEF lilijisifu hivi: “Kulikuwa na maendeleo makubwa katika kuzingatia na kutetea haki za watoto katika mwongo uliofuata kuanzishwa kwa Mkataba wa Haki za Mtoto kuliko kipindi kingine chochote katika historia ya mwanadamu.”
Tigrinya[ti]
ዩኒሴፍ ከምዚ ኢሉ ተነየተ:- “እቲ ብዛዕባ መሰል ቈልዓ ዝገልጽ ስምምዕ ተቐባልነት ካብ ዝረክብ ኣትሒዙ ኣብቲ ቐጺሉ ዝነበረ ዓሰርተ ዓመት ኣብ ሰብኣዊ ታሪኽ ካብ ዝዀነ ይኹን ግዜ ንላዕሊ መሰላት ቈልዑ ኣብ ምፍላጥን ምሕላውን ዝያዳ ዕቤት ተራእየ።”
Tagalog[tl]
Ipinagmalaki ng UNICEF: “Mas maraming pagsulong ang nagawa sa pagpapairal at pagsasanggalang sa mga karapatan ng mga bata noong dekada pagkatapos na pagtibayin ang Kasunduan Hinggil sa mga Karapatan ng Bata kaysa sa alinmang iba pang maihahambing na yugto sa kasaysayan ng tao.”
Tswana[tn]
UNICEF e ne ya ipelafatsa jaana: “Go ile ga dirwa kgatelopele e kgolo thata mo go lemogeng ditshwanelo tsa bana le go di sireletsa mo dingwageng di le lesome morago ga gore go dirwe Tumalano E e Ka ga Ditshwanelo Tsa Bana go feta mo nakong epe fela e nngwe mo hisitoring ya batho.”
Tok Pisin[tpi]
UNICEF i tok: “Winim olgeta taim bipo wok bilong tingim na lukautim ol pikinini long ol samting ol i mas i gat i kamap gutpela moa insait long dispela 10-pela yia bihain long dispela Kontrak Bilong Ol Lo Bilong Pikinini.”
Turkish[tr]
UNICEF şöyle övündü: “Çocuk Hakları Sözleşmesinin kabul edilmesini izleyen on yıl boyunca, çocukların haklarının farkına varmak ve korumak konusunda, insanlık tarihinin önceki dönemleriyle karşılaştırıldığında daha fazla ilerleme kaydedildi.”
Tsonga[ts]
UNICEF yi tibume yi ku: “Ku endliwe nhluvuko lowukulu eku xiyeni ni le ku sirheleriweni ka timfanelo ta vana eka malembe ya khume lama landzeleke ku amukeriwa ka Ntsombano lowu wa Timfanelo ta N’wana ku tlula hambi ku ri rini ematin’wini ya vanhu.”
Twi[tw]
UNICEF de ahotoso kae sɛ: “Efi bere a yɛyɛɛ Apam a ɛfa Hokwan a Mmofra Wɔ ho no, yɛatumi abɔ Mmofra ho ban kɛse asɛn bere biara wɔ nnipa abakɔsɛm mu.”
Ukrainian[uk]
ЮНІСЕФ пишається тим, що «протягом десятиріччя після прийняття Конвенції у ході реалізації прав дітей і їх захисту спостерігається більший поступ, ніж за будь-який інший аналогічний період історії людства».
Vietnamese[vi]
UNICEF tự hào: “Trong thập niên sau khi Công Ước về Quyền Trẻ Em được thông qua, việc thực hiện và bảo vệ quyền trẻ em đạt được nhiều tiến bộ hơn so với bất cứ giai đoạn nào khác trong lịch sử loài người”.
Xhosa[xh]
IUNICEF yaqhayisa ngelithi: “Kwenziwe inkqubela engakumbi ekuqondeni nasekukhuseleni amalungelo abantwana kwishumi leminyaka elilandela isivumelwano seNkomfa Yamalungelo Omntwana kunalo naliphi na elinye ixesha kwimbali yoluntu.”
Yoruba[yo]
Àjọ UNICEF yangàn pé: “Ní àwọn ẹ̀wádún tó tẹ̀ lé ìgbà táa ti fọwọ́ sí Àdéhùn Nípa Ẹ̀tọ́ Ọmọdé, a ṣe àwọn àṣeyọrí púpọ̀ gan-an ju ti ìgbàkigbà mìíràn tí a lè fi wéra nínú ìtàn ẹ̀dá lórí mímọ ẹ̀tọ́ àwọn ọmọdé kí a sì dáàbò bò ó.”
Chinese[zh]
儿童基金会更自诩:“采纳《儿童权利公约》后十年,在体现和维护儿童权益方面有了大跃进,这比人类历史上任何可堪媲美的时期都有过之而无不及。”
Zulu[zu]
Ngokuqhosha, i-UNICEF yathi: “Kuye kwenziwa intuthuko enkulu ekuqapheleni nasekuvikeleni amalungelo ezingane phakathi neshumi leminyaka ngemva kokwenziwa kweSivumelwano Samalungelo Ezingane kunanoma iyiphi enye inkathi emlandweni wesintu.”