Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Culture & I sê: “Die klere is ontwerp sodat dit vir die koue klimaat en vir jagdoeleindes en nomadiese bedrywighede geskik sou wees.”
Arabic[ar]
تقول مجلة الثقافة وأنا (بالكورية): «طُوِّر الثوب ليتلاءم مع المناخ البارد والصيد ونشاطات البدو».
Bulgarian[bg]
В списанието „Културата и аз“ се казва: „Това облекло било създадено с оглед на студения климат, както и на ловните и другите дейности на хората, водещи номадски начин на живот.“
Cebuano[ceb]
Ang magasing Culture & I nag-ingon: “Ang maong sinina gidisenyo aron mohaom sa bugnaw nga klima ug sa pagpangayam ug sa pagbalhinbalhin ug puyo.”
Czech[cs]
V časopise Culture & I (Kultura a já) je uvedeno: „Oděv musel odpovídat chladnému podnebí a životnímu stylu lovců a nomádů.“
Danish[da]
Bladet Culture & I oplyser: „Tøjet blev fremstillet så det egnede sig til det kolde klima, jagterne og nomadelivet.“
German[de]
In der Zeitschrift Culture & I heißt es: „Die Kleidungsstücke entstanden aus der Notwendigkeit heraus, sich an das Jäger- und Nomadenleben in einem kalten Klima anzupassen.“
Greek[el]
Το περιοδικό Ο Πολιτισμός & Εγώ (Culture & I) λέει: «Τα ρούχα διαμορφώθηκαν έτσι ώστε να είναι κατάλληλα για το ψυχρό κλίμα καθώς και για τις δραστηριότητες των κυνηγών και των νομάδων».
English[en]
The magazine Culture & I says: “The clothing was developed to adapt to the cold climate and to hunting and nomadic activities.”
Spanish[es]
La revista Culture & I dice: “Era un atuendo ideal para el frío, las cacerías y la vida nómada”.
Estonian[et]
Ajakiri „Culture & I” märgib: „Selline rõivastus osutus kohaseks külmas kliimas ning jahipidamisel ja rändava eluviisi puhul.”
Finnish[fi]
Eräässä lehdessä selitetään: ”Asu kehittyi kylmän ilmaston sekä metsästyksen ja paimentolaisuuden asettamien vaatimusten mukaan.”
Fijian[fj]
Ena ituvaki vaka oqo era na saga tiko ga na lotu Vakarisito mera taqomaka nodra vakabauta.
French[fr]
“ On a conçu ce vêtement pour qu’il soit adapté au froid, à la chasse et aux activités itinérantes ”, lit- on dans la revue Culture & I.
Hiligaynon[hil]
Ang magasin nga Culture & I nagasiling: “Ginhimo ang panapton agod ipasibu sa matugnaw nga klima kag sa pagpangayam kag mga pagpanglugayaw.”
Croatian[hr]
U časopisu Culture & I piše: “Ta je odjeća bila prilagođena hladnoj klimi te lovačkom i nomadskom načinu života.”
Hungarian[hu]
A Culture & I című folyóirat ezt írja: „Ezt a ruhadarabot a hűvösebb éghajlatra tervezték, valamint arra, hogy lehessen benne vadászni és a nomád élet tevékenységeit folytatni.”
Indonesian[id]
Majalah Culture & I mengatakan, ”Busana tersebut dikembangkan agar dapat dikenakan pada iklim yang dingin dan pada waktu berburu serta berkelana.”
Igbo[ig]
Magazin bụ́ Culture & I kwuru, sị: “E wepụtara uwe a iji na-eche oyi na iji na-achụ nta ma na-achịgharị anụmanụ.”
Iloko[ilo]
Kuna ti magasin a Culture & I: “Napataud dayta a kawes tapno maibagay iti nalamiis a paniempo ken iti panaganup agraman iti aktibidad dagiti managalla-alla.”
Italian[it]
Una rivista dice: “L’abito fu creato tenendo conto del clima freddo e delle esigenze della caccia e della vita nomade”.
Korean[ko]
「문화와 나」라는 잡지에서는 “의복도 추위에 강하고 수렵과 유목에 적합한 것으로 발전해 갔다”라고 알려 줍니다.
Lithuanian[lt]
Žurnale Culture & I rašoma: „Drabužis buvo pritaikytas medžioklei bei klajokliškam gyvenimui šalto klimato juostoje.“
Latvian[lv]
Žurnālā Culture & I rakstīts: ”Apģērbs tika pielāgots aukstajam klimatam, kā arī medībām un nomadu dzīvesveidam.”
Malayalam[ml]
സംസ്കാരവും ഞാനും (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന മാസിക ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “അന്നത്തെ ശൈത്യകാലാവസ്ഥ, വേട്ടയാടൽ, നാടോടി ജീവിതം ഇവയോടൊക്കെ ചേർന്നുപോകത്തക്ക രീതിയിൽ രൂപപ്പെടുത്തിയതാണിത്.”
Maltese[mt]
Ir- rivista Culture & I tgħid: “Dan l- ilbies ġie żviluppat biex ikun addattat għall- klima kiesħa u għall- attivitajiet tal- kaċċa u tal- ħajja tan- nomadi.”
Norwegian[nb]
I tidsskriftet Culture & I heter det: «Dette klesplagget ble utviklet for å passe til det kjølige klimaet og til jakt og gjøremål som hørte med til nomadelivet.»
Nepali[ne]
कल्चर एण्ड आइ पत्रिका यसो भन्छ: “यो लुगा चिसो मौसम सुहाउँदो र सिकार खेल्न अनि फिरन्ते गतिविधिको लागि उपयुक्त हुने गरी बनाइएको थियो।”
Dutch[nl]
Het blad Culture & I zegt: „De kleding werd zo ontworpen dat ze geschikt was voor het koude klimaat, de jacht en nomadische activiteiten.”
Papiamento[pap]
E revista Culture & I ta bisa: “Nan a traha paña ku por a adaptá n’e klima friu, ku a permití nan yag i move di un lugá pa otro.”
Portuguese[pt]
A revista Culture & I diz: “A roupa foi elaborada para se adaptar ao clima frio e às atividades nômades e de caça.”
Romanian[ro]
Iată ce se spune în revista Culture & I: „Îmbrăcămintea era potrivită pentru vremea rece, precum şi pentru vânătoare şi viaţa nomadă“.
Slovak[sk]
Časopis Culture & I uvádza: „Tento odev bol vyrobený tak, aby vyhovoval chladnému počasiu a dal sa nosiť pri love i pri rôznych činnostiach spojených s kočovným spôsobom života.“
Slovenian[sl]
V reviji Culture & I piše: »Takšen je nastal, ker so ga prilagajali hladnemu podnebju ter lovskemu in nomadskemu življenju.«
Albanian[sq]
Revista Kultura dhe unë (anglisht) thotë: «Veshja u krijua për t’iu përshtatur klimës së ftohtë, gjuetisë dhe udhëtimeve të shumta që bënin.»
Serbian[sr]
Časopis Culture & I navodi: „Ova odeća je skrojena kako bi odgovarala hladnoj klimi, lovu i nomadskim aktivnostima.“
Swedish[sv]
I tidskriften Culture & I sägs det: ”Kläderna utformades för att passa det kalla klimatet och vara praktiska för jakt och för nomadernas sysslor.”
Swahili[sw]
Gazeti Culture & I linasema: “Vazi hilo lilibuniwa ili litumiwe wakati wa baridi kali na wakati wa uwindaji na shughuli nyingine za watu wanaohama-hama.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti Culture & I linasema: “Vazi hilo lilibuniwa ili litumiwe wakati wa baridi kali na wakati wa uwindaji na shughuli nyingine za watu wanaohama-hama.”
Tamil[ta]
கலாச்சாரமும் நானும் என்ற ஆங்கில பத்திரிகையில் இவ்வாறு எழுதப்பட்டுள்ளது: “குளிருக்கும் வேட்டைக்கும் நாடோடி வாழ்க்கைக்கும் ஏற்ப இந்த ஆடைகள் வடிவமைக்கப்பட்டன.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng magasing Culture & I: “Ginawa ang damit na ito upang bumagay sa malamig na klima at sa pangangaso at mga gawain ng mga pagala-galang tao.”
Ukrainian[uk]
У журналі «Культура і я» говорилось, що крій корейського національного одягу зумовлений «холодним кліматом, кочовим способом життя, а також мисливством».
Urdu[ur]
ہنبک اِس علاقے کی سردی سے بچنے کے بھی کام آتا تھا۔“
Vietnamese[vi]
Tạp chí Culture & I (Văn hóa và tôi) nói: “Bộ này được thiết kế để thích ứng với khí hậu lạnh, các hoạt động săn bắn và du mục”.
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Culture & I sọ pé: “Wọ́n ṣe aṣọ náà tá á fi lè ṣeé wọ̀ nígbà òtútù, tá á fi ṣeé wọ̀ lọ ṣọdẹ, táwọn tó ń ṣí kiri náà á sì lè lò ó.”