Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подчертава, че именно за МСП митата, прекомерните административни изисквания, както и тромавите процедури за проверка и оценка на съответствието, свързани с непропорционално висока тежест и разходи, са тези, които често водят до въздържане от търговия с партньори от САЩ.
Czech[cs]
zdůrazňuje, že právě pro malé a střední podniky jsou cla, nadměrné administrativní požadavky a náročné audity a způsoby prokazování spojeny s neúměrným zatížením a náklady, což často vede k tomu, že je obchod s americkými partnery odmítán.
Danish[da]
fremhæver, at især for SMV'er er told, overdrevne administrative krav og krævende undersøgelses- og dokumentationsprocedurer forbundet med uforholdsmæssigt store anstrengelser og omkostninger, hvilket ofte resulterer i, at de afholder sig fra at handle med amerikanske partnere.
German[de]
betont, dass Zölle, übermäßige administrative Anforderungen sowie aufwendige Prüfungs- und Nachweisverfahren gerade für KMU mit unverhältnismäßig hohem Aufwand und Kosten verbunden sind, was oftmals zur Folge hat, dass ein Handel mit US-amerikanischen Partnern gescheut wird.
Greek[el]
τονίζει ότι, ειδικά για τις ΜμΕ, οι τελωνειακοί δασμοί, οι υπερβολικές διοικητικές απαιτήσεις και οι δαπανηρές μέθοδοι δοκιμών και ανίχνευσης συνδέονται με δυσανάλογο φόρτο και κόστος, πράγμα το οποίο οδηγεί συχνά στην αποτροπή εμπορικών συναλλαγών με εταίρους από τις ΗΠΑ.
English[en]
stresses that for SMEs especially, tariffs, excessive administrative requirements and expensive testing and compliance procedures involve disproportionate effort and cost, often preventing them from trading with US partners.
Spanish[es]
hace hincapié en que los derechos de aduana, unos requisitos administrativos excesivos y los gravosos procedimientos de verificación y comprobación de la conformidad suponen, en concreto para las pymes, esfuerzos y costes muy desproporcionados, que a menudo tienen como consecuencia que se renuncie a comerciar con socios estadounidenses.
Estonian[et]
rõhutab, et just VKEde jaoks on tollimaksud, ülemäärased haldusnõuded ja kulukad kontrolli- ja tõendamismenetlused seotud ebaproportsionaalselt suurte kulude ja väljaminekutega, mistõttu peljatakse sageli USA partneritega kauplemist.
Finnish[fi]
korostaa, että nimenomaan pk-yrityksille tullit, byrokratian vaatimukset sekä raskaat tarkastusmenettelyt ja menetelmät vaatimusten täyttämiseksi aiheuttavat suhteettoman paljon työtä ja suuria kustannuksia, mistä usein seuraa kaupanteon välttäminen yhdysvaltalaisten kumppanitahojen kanssa.
French[fr]
souligne que, pour les PME précisément, les droits de douane, les exigences administratives excessives et les lourdes procédures de contrôle et de conformité imposent des charges et des coûts disproportionnés, ce qui a souvent pour effet de les dissuader de nouer des échanges commerciaux avec des partenaires américains.
Croatian[hr]
carine, pretjerani administrativni zahtjevi te složeni postupci provjere i dokazivanja upravo su za MSP-ove povezani s nerazmjerno velikim naporima i troškovima, što često dovodi do kolebanja oko trgovine s američkim partnerima.
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy a vámok, a túlzó adminisztratív követelmények, valamint az időigényes vizsgálati és bizonyítási eljárások különösen a kkv-k számára járnak aránytalanul nagy ráfordítással és magas költségekkel, aminek gyakran az a következménye, hogy a kkv-k visszariadnak az amerikai partnerekkel folytatott kereskedelemtől.
Italian[it]
sottolinea che proprio per le PMI, i dazi doganali, le eccessive formalità amministrative e le procedure complesse di controllo e di conformità comportano oneri burocratici e finanziari sproporzionati, il che spesso induce tali imprese a evitare il commercio con partner statunitensi.
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad būtent muitai, pernelyg aukšti administraciniai reikalavimai ir sudėtingos ir pernelyg daug darbo ir sąnaudų reikalaujančios audito ir atitikties įrodymo procedūros dažnai atgraso MVĮ pradėti prekybą su partneriais iš JAV.
Latvian[lv]
uzsver, ka tieši maziem un vidējiem uzņēmumiem muitas nodokļi, pārmērīgas administratīvās prasības, apgrūtinošas pārbaudes un atbilstības procedūras rada nesamērīgu slogu un izmaksas, kuru dēļ šie uzņēmumi bieži vien neuzsāk tirdzniecību ar ASV partneriem.
Maltese[mt]
jenfasizza li b'mod partikolari għall-SMEs, id-dazji doganali, ir-rekwiżiti amministrattivi eċċessivi u l-proċeduri onerużi ta' kontroll u ta' konformità jimponu piżijiet u spejjeż sproporzjonati, li sikwit iwasslu biex jiġi evitat il-kummerċ ma' msieħba mill-Istati Uniti.
Dutch[nl]
Juist kleine en middelgrote ondernemingen staan vaak huiverig tegenover handel met Noord-Amerikaanse tegenhangers vanwege de naar verhouding hoge kosten en uitgaven die verbonden zijn aan douanerechten en overmatige administratieve formaliteiten (zoals testprocedures en attesten die moeten worden voorgelegd).
Polish[pl]
Podkreśla, że cło, nadmierne obciążenia administracyjne oraz uciążliwe procedury kontroli i spełniania wymagań wiążą się – przede wszystkim w przypadku MŚP – z nieproporcjonalnie wysokimi nakładami i kosztami, co często prowadzi do zaniechania handlu z partnerami z USA.
Portuguese[pt]
realça que, especialmente para as PME, os direitos aduaneiros, requisitos administrativos excessivos e procedimentos morosos de controlo e conformidade estão associados a esforços e custos desproporcionalmente elevados, o que entrava muitas vezes uma operação comercial com parceiros norte-americanos.
Romanian[ro]
subliniază că, mai ales pentru IMM-uri, taxele vamale, cerințele administrative excesive și procedurile de control și de conformitate complicate presupun eforturi și costuri disproporționate, ceea ce deseori are ca efect evitarea schimburilor comerciale cu parteneri din SUA.
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že najmä pre MSP sú clá, nadmerné administratívne požiadavky, ako aj náročné audity a spôsoby preukazovania zhody spojené s neúmerným zaťažením a nákladmi, čo často vedie k tomu, že sa odmietne obchod s partnermi z USA.
Slovenian[sl]
poudarja, da tarife, prekomerne upravne zahteve ter zapleteni postopki preverjanja in doseganja skladnosti zlasti za MSP pomenijo nesorazmerno breme in stroške, kar jih pogosto odvrača od poslovanja s partnerji iz ZDA.
Swedish[sv]
ReK vill betona att särskilt för små och medelstora företag medför tullar, orimliga administrativa krav och omständliga provnings- och överensstämmelseförfaranden oproportionerligt stora bördor och kostnader, vilket ofta gör att de undviker att handla med amerikanska partner.