Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel fisiese reinheid op sigself ’n mens nie ’n ware aanbidder van God maak nie, is dit beslis gepas vir ’n ware aanbidder om fisies rein te wees sover sy omstandighede dit toelaat.
Amharic[am]
አንድ ሰው አካላዊ ንጽሕናውን መጠበቁ ብቻውን እውነተኛ አምላኪ ባያሰኘውም አንድ እውነተኛ አምላኪ ሁኔታው እስከፈቀደለት ድረስ አካላዊ ንጽሕናውን መጠበቁ የተገባ ነው።
Arabic[ar]
في حين ان الطهارة الجسدية وحدها لا يمكن ان تجعل الشخص عابدا حقيقيا لله، فمن الملائم دون شك ان يكون العابد الحقيقي طاهرا جسديا حسبما تسمح ظروفه.
Azerbaijani[az]
Fiziki təmizlik insanı Allahın həqiqi xidmətçisi etməsə də, sözsüz ki, həqiqi xidmətçi şəraitin əl verdiyi qədər fiziki cəhətdən təmiz olmalıdır.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani bako sanang an kalinigan sa pisikal an minagibo sa saro na magin tunay na parasamba sa Dios, angay nanggad na an sarong tunay na parasamba magin malinig sa pisikal sagkod sa itinotogot kan saiyang mga kamugtakan.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti ubusaka bweka bweka fye tabulenga umuntu ukuba kapepa wa cine uwa kwa Lesa, calilinga kuli kapepa wa cine ukuba uwa busaka ukufika pantu engapesha.
Bulgarian[bg]
Макар че сама по себе си физическата чистота не прави един човек истински поклонник на Бога, несъмнено за истинския поклонник на Бога е подходящо да бъде физически чист, доколкото обстоятелствата му позволяват.
Bangla[bn]
যদিও শুধু শারীরিক পরিচ্ছন্নতা একজন ব্যক্তিকে ঈশ্বরের উপাসক করে তোলে না কিন্তু নিশ্চিতভাবে একজন সত্য উপাসক তার পরিস্থিতি অনুযায়ী যতটা পারেন পরিচ্ছন্ন থাকবেন আর সেটা উপযুক্ত।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod nga ang pisikal nga kahinlo dili lamang maoy makapahimo sa usa nga matuod nga magsisimba sa Diyos, haom gayod nga ang matuod nga magsisimba magmahinlo sa pisikal kutob sa itugot sa iyang mga sirkumstansiya.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika limelimoch esap chok ewe esissin mi lamot a esissinnaalo emon pwe a wiliiti chon fel ngeni Kot mi enlet nge, a fokkun murinno an emon chon fel mi enlet limelimoch lon pekin aion ren ukuukun an tufich.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si lapirte fizik lo li menm pa fer en dimoun vin en vre adorater Bondye, sirman i apropriye pour en vre adorater pir fizikman otan ki son sitiasyon i permet li.
Czech[cs]
Tělesná čistota sice sama o sobě z člověka nečiní pravého Božího služebníka, ale je jistě vhodné, aby pravý služebník byl tělesně čistý, jak jen to dovolují okolnosti.
German[de]
Durch sie allein wird zwar niemand zu einem wahren Anbeter Gottes, doch mit Sicherheit ist Reinlichkeit für einen wahren Anbeter angebracht, soweit es die Umstände zulassen.
Ewe[ee]
Togbɔ be ŋutilã me kɔkɔenyenye ɖeɖe mefiana be ame aɖe nye Mawu subɔla nyateƒetɔ o hã, le nyateƒe me la, esɔ be nyateƒe tadeagula nanɔ kɔkɔe le ŋutilã me alesi eƒe nɔnɔmewo aɖe mɔe.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi edisana idaha eke ikpọkidem kpọt mînamke owo edi ata andituak ibuot nnọ Abasi, enen̄ede odot nte ata andituak ibuot asana ke ikpọkidem adan̄a nte mme idaha esie ẹyakde.
Greek[el]
Αν και η καθαρότητα από φυσική άποψη δεν καθιστά από μόνη της κάποιον αληθινό λάτρη του Θεού, οπωσδήποτε είναι κατάλληλο για έναν αληθινό λάτρη να είναι καθαρός από φυσική άποψη όσο περισσότερο το επιτρέπουν οι περιστάσεις του.
English[en]
While physical cleanness alone does not make one a true worshiper of God, it is certainly fitting that a true worshiper be physically clean as far as his circumstances permit.
Spanish[es]
Aunque la limpieza física por sí sola no convierte a nadie en un verdadero adorador de Dios, sin duda es apropiado que este se mantenga limpio físicamente, según lo permitan las circunstancias.
Estonian[et]
Kuigi füüsiline puhtus iseenesest ei tee veel inimest tõeliseks Jumala teenijaks, on kahtlema kohane, et õige jumalakummardaja oleks füüsiliselt puhas, kuivõrd tema olud seda võimaldavad.
Persian[fa]
با اینکه طهارت جسم به خودی خود فرد را پرستندهٔ حقیقی خدا نمیسازد، امّا بیتردید شایسته است هر فرد مسیحی نظافت را تا آنجا که موقعیّتش اجازه میدهد حفظ کند.
Finnish[fi]
Vaikka fyysinen puhtaus ei sellaisenaan tee kenenkään palvonnasta Jumalalle otollista, on varmasti sopivaa, että tosi palvoja on fyysisesti puhdas, mikäli se on hänen olosuhteissaan mahdollista.
Fijian[fj]
Eda na sega ni okati meda sa lotu dina vua na Kalou kevaka wale ga eda savasava, dina ga ni vinakati meda saga vakaukaua meda dau savasava.
French[fr]
Si la pureté physique ne suffit pas à faire de quelqu’un un véritable adorateur de Dieu, il faut néanmoins qu’un vrai adorateur soit physiquement pur dans toute la mesure du possible.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni gbɔmɔtsoŋ hetsemɔ pɛ efeee mɔ ko Nyɔŋmɔ anɔkwa jálɔ lɛ, eji nɔ ni sa jogbaŋŋ akɛ anɔkwa jálɔ he atse yɛ gbɔmɔtsoŋ bɔ fɛɛ bɔ ni eshihilɛ ŋmɛɔ lɛ gbɛ.
Gilbertese[gil]
E ngae ngkai itiakin te rabwata n tii ngaia e aki kona ni karika te aomata bwa te tia taromauria te Atua ni koaua, e riai ngkanne bwa e na karaoa ana kabanea ni konaa te aomata ni kaineti ma te kakaitiaki.
Gujarati[gu]
આજે ઘણા લોકો પોતાને, પોતાના કપડાંને કે તેઓની આસપાસના વિસ્તારને સ્વચ્છ રાખવાને બહુ ધ્યાન આપતા નથી.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ wiwejininọ agbasa tọn kẹdẹ ma nọ hẹn mẹde yin sinsẹ̀n-basitọ nugbo Jiwheyẹwhe tọn, nuhe sọgbe wẹ e yin dọ sinsẹ̀n-basitọ nugbo de ni wé to agbasamẹ jẹ obá he mẹ ninọmẹ etọn lẹ na ẹn dotẹnmẹ nado wàmọ jẹ.
Hausa[ha]
Yayin da tsabta ta zahiri kaɗai ba ta mai da mutum mai bauta wa Allah da gaskiya, ya dace mai bauta ta gaskiya ya kasance da tsabta a zahiri yadda yanayinsa ya ƙyale.
Hebrew[he]
ניקיון פיזי כשלעצמו אינו הופך אדם לעובד אלוהים, אך בהחלט ראוי שמשרת האלוהים ישמור על ניקיון גופו במידת האפשר.
Hindi[hi]
परमेश्वर का एक सच्चा उपासक बनने के लिए शारीरिक स्वच्छता अपने आप में काफी नहीं है, फिर भी एक सच्चे उपासक को चाहिए कि जहाँ तक उसके हालात साथ देते हैं, वह शारीरिक स्वच्छता बनाए रखे।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang katinlo lamang sa pisikal wala nagahimo sa isa nga mangin matuod nga sumilimba sang Dios, nagakaigo gid nga ang isa ka matuod nga sumilimba mangin matinlo sa pisikal tubtob ginapahanugot sang kahimtangan.
Hiri Motu[ho]
Tauanina ia goeva karana sibona amo ta be Dirava ia tomadiho henia momokani tauna ai ia lao diba lasi, to Dirava ia tomadiho henia momokani tauna be iena noho hegeregerena, tauanina dalanai ia goeva be maoro.
Croatian[hr]
Iako fizička čistoća sama po sebi nije nešto na temelju čega netko postaje pravi obožavatelj Boga, svakako je na mjestu da pravi obožavatelji budu čisti u fizičkom smislu koliko god im to okolnosti dopuštaju.
Hungarian[hu]
Jóllehet a fizikai tisztaság önmagában még nem tesz valakit Isten igaz imádójává, feltétlenül helyénvaló, hogy az igaz imádók tiszták legyenek fizikailag, amennyire csak a körülményeik megengedik.
Armenian[hy]
Թեեւ լոկ ֆիզիկական մաքրությունը մարդուն Աստծո ճշմարիտ երկրպագու չի դարձնում, ճշմարիտ երկրպագուն, անշուշտ, պետք է իր հնարավորության սահմաններում ֆիզիկապես մաքուր լինի։
Western Armenian[hyw]
Մինչ ֆիզիքական մաքրութիւնը ինքնին անհատը Աստուծոյ ճշմարիտ երկրպագու մը չի դարձներ, սակայն, վստահաբար պատշաճ է որ ճշմարիտ երկրպագու մը ֆիզիքապէս մաքուր ըլլայ իր պարագաներուն ներած չափով։
Indonesian[id]
Meskipun kebersihan jasmani bukanlah satu-satunya faktor yang membuat seseorang menjadi penyembah sejati dari Allah, seorang penyembah sejati sepatutnyalah bersih secara jasmani sesuai dengan keadaannya.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ịdị ọcha anụ ahụ́ nanị adịghị eme ka mmadụ bụrụ onye na-efe Chineke, n’ezie, ọ bụ ihe kwesịrị ekwesị na onye na-efe ezi ofufe ga-adị ọcha n’ụzọ anụ ahụ́ ruo ókè ọnọdụ ya kwere ya mee.
Iloko[ilo]
Nupay saan laeng a pisikal a kinadalus ti kalikaguman ti panagbalin a pudno nga agdaydayaw iti Dios, sigurado a maiparbeng a masapul a nadalus iti pisikal ti maysa a pudno nga agdaydayaw sigun iti ipalubos ti kasasaadna.
Icelandic[is]
Hreinlæti eitt sér gerir mann ekki að sönnum guðsdýrkanda. Hins vegar er mikilvægt að sannur guðsdýrkandi sé eins hreinlátur og aðstæður hans leyfa.
Italian[it]
Sebbene per essere veri adoratori di Dio non basti la purezza fisica, è senz’altro appropriato che il vero adoratore sia fisicamente pulito nei limiti consentiti dalle sue circostanze.
Japanese[ja]
人は,身体的に清いだけで神の真の崇拝者となるわけではありませんが,真の崇拝者が状況の許す範囲で身体的に清くあろうとするのは,確かにふさわしいことです。
Georgian[ka]
თუმცა მხოლოდ ფიზიკური სისუფთავის გამო ვერ გავხდებით ღვთის ჭეშმარიტი თაყვანისმცემლები, ფიზიკური სისუფთავის შეძლებისდაგვარად დაცვა უდავოდ მოეთხოვება ღვთის მსახურს.
Kongo[kg]
Ata bunkete ya nitu yo mosi mpamba kekumisaka ve muntu nsambidi ya kyeleka ya Nzambi, yo kele mbote nde muntu yina kesambila yandi na kyeleka kuvanda bunkete na nitu na kiteso yina luzingu na yandi kepesa yandi nzila.
Kazakh[kk]
Әрине, тән тазалығын сақтайтын адам бірден шынайы ғибадат етуші бола қалмайды, бірақ Құдайға шынайы ғибадат ететіндердің мүмкіндігінше таза болғаны дұрыс.
Kalaallisut[kl]
Ullumikkut inuppassuit imminnik, atisaminnik avatangiisiminnillu eqqiluitsuutitsinissartik pingaartippallaarneq ajorpaat, taamaattumik taamaaliortut maluginiarneqartarput.
Kannada[kn]
ಶಾರೀರಿಕ ಶುದ್ಧತೆಯು ಮಾತ್ರ ಒಬ್ಬನನ್ನು ದೇವರ ಸತ್ಯಾರಾಧಕನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲವೆಂಬುದು ನಿಜವಾದರೂ, ಸತ್ಯಾರಾಧಕನು ತನ್ನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯು ಅನುಮತಿಸುವಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಶಾರೀರಿಕವಾಗಿ ಶುದ್ಧನಾಗಿರುವುದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
외적인 면으로만 깨끗하다고 해서 하느님의 참 숭배자가 되는 것은 아니지만, 참 숭배자가 자신의 환경이 허락하는 한 외적인 면으로 깨끗한 상태를 유지하는 것은 분명히 합당한 일입니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kyakuba butooto bwaku mubijitu bunke kechi bwalula muntu kemupopweshi wakine wa Lesa ne, mupopweshi wa Lesa wafwainwa kwikala muntu wabutooto kwesakana napapelela bwikalo bwanji.
Ganda[lg]
Wadde nga obuyonjo mu mubiri ku bwabwo tebufuula muntu musinza wa Katonda ow’amazima, kisaanira omusinza ow’amazima okubeera omuyonjo mu mubiri ng’embeera ze bwe zimusobozesa.
Lingala[ln]
Atako kozala nzoto pɛto yango moko te nde esalaka ete moto azala mosambeli ya solo ya Nzambe, kasi ebongi mpenza ete nzoto ya mosambeli ya solo ezala pɛto na ndenge oyo ekoki.
Lozi[loz]
Hailif’o bukeni bwa kwa mubili bu nosi ha bu bisi mutu mulapeli wa niti wa Mulimu, kaniti luli kwa swanela kuli mulapeli wa niti a be ya kenile kwa mubili ka mo ku konahalela kaufela.
Lithuanian[lt]
Nors tai ne vienintelis teisingo garbinimo aspektas, be abejonės, svarbu, kad mes būtume fiziškai švarūs, kiek leidžia aplinkybės.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi bukezuke bua mubidi nkayabu kabuyi bukumbane bua kuvuija muntu mutendeledi mulelela wa Nzambi, bidi bikengela bua mutendeledi mulelela yonso kuenzeye muende muonso bua kuikala mukezuke ku mubidi.
Luvale[lue]
Enga, numba tuhu kutoma kumujimba ukawacho kachalingisa mutu kupwa muka-kulemesa Kalunga wamuchanoko, oloze chapwa chachilemu kuli vaka-kulemesa vamuchano kupwa vatoma kumujimba kwesekesa nomu navahashila.
Latvian[lv]
Protams, tīrīgums vien nepadara cilvēku par patiesu Dieva kalpu, taču ikvienam, kas pielūdz Dievu patiesībā, noteikti ir jābūt tīrīgam, cik vien tas viņa apstākļos iespējams.
Morisyen[mfe]
Mem si propte fizik tusel pa fer enn kikenn vinn enn vre adorater Bondye, byinsir li apropriye ki enn vre adorater res prop lor plan fizik otan ki so sityasyon permet li.
Malagasy[mg]
Tsy mahatonga ny olona iray ho tena mpivavaka amin’Andriamanitra raha izany fotsiny. Tena tokony hadio anefa ny tena mpivavaka, raha mbola azony atao.
Marshallese[mh]
Ke erreo ilo enbwin make ejjab kõmman bwe juõn en ri kabuñ eo emol an Anij, elukkun ekkar bwe juõn ri kabuñ eo emol en erreo ilo enbwin joñan wõt an wãwen ko an kõtlok.
Macedonian[mk]
Иако физичката чистота сама по себе не го прави некого да биде вистински обожавател на Бог, секако дека е соодветно еден вистински обожавател да биде физички чист колку што му дозволуваат околностите.
Malayalam[ml]
ജഡിക ശുദ്ധി മാത്രം ഒരുവനെ ദൈവത്തിന്റെ സത്യാരാധകൻ ആക്കുന്നില്ല എന്നിരിക്കെ, തന്റെ സാഹചര്യങ്ങൾ അനുവദിക്കുന്നിടത്തോളം സത്യാരാധകൻ ജഡികമായി ശുദ്ധിയുള്ളവൻ ആയിരിക്കുന്നതു തീർച്ചയായും ഉചിതമാണ്.
Mongolian[mn]
Энэ нь хүнийг Бурхны үйлчлэгч болгохгүй ч Еховагийн Гэрч боломжийнхоо хирээр биеэ цэвэр авч явах шаардлагатай нь эргэлзээгүй зүйл.
Marathi[mr]
केवळ शारीरिक शुद्धता एखाद्या व्यक्तीला देवाचा खरा उपासक ठरवत नसली तरीसुद्धा देवाच्या खऱ्या उपासकाने शक्य होईल तितके शारीरिकरित्या स्वच्छ राहावे हे नक्कीच योग्य आहे.
Maltese[mt]
Filwaqt li l- indafa fiżika waħedha ma tagħmilx lil dak li jkun adoratur veru t’Alla, ċertament huwa xieraq li adoratur veru jkun nadif fiżikament safejn jippermettu ċ- ċirkustanzi tiegħu.
Norwegian[nb]
Selv om fysisk renhet alene ikke gjør en person til en sann tilbeder av Gud, er det avgjort på sin plass at en sann tilbeder er fysisk ren i den grad omstendighetene tillater det.
Nepali[ne]
परमेश्वरको साँचो उपासक हुन शारीरिक स्वच्छता मात्र पर्याप्त नभए तापनि साँचो उपासकहरू परिस्थितिले दिएसम्म शारीरिक रूपमा स्वच्छ हुनु उचित हो।
Dutch[nl]
Hoewel fysieke reinheid op zich iemand niet tot een ware aanbidder van God maakt, is het beslist passend dat een ware aanbidder fysiek rein is voor zover zijn omstandigheden dat toelaten.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti ukhondo umenewu paokha suchititsa munthu kukhala wolambira woona wa Mulungu, n’koyenera kuti olambira oona akhale aukhondo malinga ndi mmene angathere.
Ossetic[os]
Кӕд адӕймаджы, йӕхи сыгъдӕг кӕй дары, ӕрмӕст уый тыххӕй Хуыцауы лӕггадгӕнӕг схонӕн нӕй, уӕддӕр нӕ нӕ уавӕртӕ куыд амонынц, афтӕ хъуамӕ нӕхи сыгъдӕг дарӕм.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਸਰੀਰ ਦੀ ਸਫ਼ਾਈ ਰੱਖਣ ਨਾਲ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਸੱਚਾ ਭਗਤ ਨਹੀਂ ਬਣ ਜਾਂਦਾ, ਪਰ ਇਕ ਸੱਚੇ ਭਗਤ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਰੱਖਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anggaman say pisikal a kalinisan lambengat et agto pagmaliwen so sakey bilang tuan managdayew ed Dios, maseguron matukoy ed tuan managdayew so pagmaliw a malinis ed pisikal legan ya iyaabuloy na saray sirkumstansya to.
Papiamento[pap]
Ounke no ta limpiesa físiko so ta hasi un persona un adoradó berdadero di Dios, sigur ta masha apropiado pa un adoradó berdadero ta físikamente limpi te asina leu ku su sirkunstansianan ta pèrmití.
Pijin[pis]
Nomata wei for klin long body nomoa hem no mekem man kamap wanfala trufala worshiper bilong God, hem barava fitim for olketa tru worshiper for klin long body fitim living bilong olketa.
Polish[pl]
Przez samo zachowywanie jej nikt nie staje się prawdziwym sługą Bożym, ale ten, kto już nim jest, niewątpliwie powinien być czysty pod względem fizycznym na tyle, na ile pozwalają mu warunki.
Portuguese[pt]
Embora a simples limpeza física não faça de alguém um adorador verdadeiro de Deus, certamente é apropriado que o adorador verdadeiro seja fisicamente limpo, conforme as circunstâncias lhe permitem.
Rundi[rn]
Naho isuku ry’umubiri ryonyene ridashobora gutuma umuntu aba uwusenga Imana mu kuri, nta nkeka ko bibereye yuko abasenga mu kuri baba abanyesuku ku mubiri uko ivyabo bibibashoboza kwose.
Romanian[ro]
Deşi numai curăţenia fizică nu e suficientă pentru a fi un adevărat închinător al lui Dumnezeu, este, evident, potrivit ca un creştin adevărat să fie curat din punct de vedere fizic în măsura în care situaţia îi permite acest lucru.
Russian[ru]
Хотя она сама по себе не делает человека истинным поклонником Бога, истинному поклоннику, безусловно, подобает быть физически чистым, насколько позволяют обстоятельства.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo kugira isuku ku mubiri byonyine atari byo bituma umuntu aba umuntu usenga Imana by’ukuri, birakwiriye rwose ko umuntu usenga Imana by’ukuri agira isuku ku mubiri uko imimerere ye ibimwemerera kose.
Sango[sg]
Biani, dutingo pëpe na saleté ayeke ye so asala si zo aga tâ wavorongo Nzapa pëpe; ye oko, a yeke na lege ni ti hunda na atâ wavorongo Nzapa kue ti duti na saleté pëpe tongana dutingo ti ala amû lege kue na ala ti sala tongaso.
Slovak[sk]
Hoci telesná čistota sama osebe nerobí človeka pravým Božím ctiteľom, je určite vhodné, aby bol pravý Boží ctiteľ telesne čistý, nakoľko mu to len okolnosti dovoľujú.
Slovenian[sl]
Čeprav človek zgolj zaradi nje še ne postane pravi Božji častilec, pa je vsekakor primerno, da je pravi častilec telesno čist, kolikor mu pač dovoljujejo razmere.
Samoan[sm]
E ui ina e lē na o le tausia o le mamā faaletino e mafai ona avea ai se tasi ma tagata tapuaʻi i le Atua, e mautinoa le matuā talafeagai i se tagata tapuaʻi ona mamā faaletino pe a tusa ai ma lona tulaga.
Shona[sn]
Nepo kuchena mumuviri kwoga kusingaiti kuti munhu ave munamati wechokwadi waMwari, zvakakodzera chaizvo kuti munamati wechokwadi ave akachena mumuviri kusvikira panobvumirwa nemamiriro ake ezvinhu.
Albanian[sq]
Ndonëse nuk mjafton vetëm pastërtia fizike për ta bërë dikë adhurues të vërtetë të Perëndisë, është patjetër me vend që një adhurues i vërtetë të jetë i pastër fizikisht, për sa e lejojnë rrethanat.
Serbian[sr]
Premda telesna čistoća sama po sebi ne čini osobu pravim obožavaocem Boga, sigurno je na mestu da pravi obožavalac bude telesno čist koliko god mu to okolnosti dozvoljavaju.
Sranan Tongo[srn]
Aladi a krin di wan sma de krin na skin sei no wani taki ete dati a sma na wan tru anbegiman fu Gado, toku a fiti trutru taki wan tru anbegiman e du ala san a man fu hori en skin krin.
Southern Sotho[st]
Le hoja ho hloeka ’meleng ka bohona ho sa etse motho morapeli oa ’nete oa Molimo, ka sebele ho loketse hore morapeli oa ’nete a hloeke ’meleng kamoo maemo a hae a mo lumellang kateng.
Swedish[sv]
Fysisk renhet kan inte i sig göra någon till en sann tillbedjare av Gud, men det är helt visst passande att en sann tillbedjare är fysiskt ren så långt hans omständigheter tillåter.
Swahili[sw]
Ingawa usafi wa kimwili pekee haumfanyi mtu kuwa mwabudu wa kweli wa Mungu, bila shaka inafaa sana mwabudu wa kweli awe safi kimwili kulingana na hali zake.
Congo Swahili[swc]
Ingawa usafi wa kimwili pekee haumfanyi mtu kuwa mwabudu wa kweli wa Mungu, bila shaka inafaa sana mwabudu wa kweli awe safi kimwili kulingana na hali zake.
Tamil[ta]
உடல் சுத்தம் மாத்திரமே ஒருவரை கடவுளின் உண்மை வணக்கத்தாராக ஆக்காதபோதிலும் அவருடைய சூழ்நிலைமைகள் அனுமதிப்பதைப் பொறுத்து அவர் முடிந்தவரை சுத்தமாக இருப்பதே சரியானது.
Telugu[te]
భౌతిక పరిశుభ్రత ఒక్కటే ఒక వ్యక్తిని దేవుని సత్యారాధకుడిగా చేయకపోయినా, ఒక సత్యారాధకుడు తన పరిస్థితులు అనుకూలించినంత మేరకు భౌతికంగా పరిశుభ్రంగా ఉండడం సముచితమైనదనడంలో సందేహం లేదు.
Thai[th]
แม้ ว่า ความ สะอาด ด้าน ร่าง กาย เพียง อย่าง เดียว ไม่ ทํา ให้ ใคร คน ใด คน หนึ่ง เป็น ผู้ รับใช้ แท้ ของ พระเจ้า แต่ เป็น เรื่อง เหมาะ สม อย่าง แน่นอน ที่ ผู้ รับใช้ แท้ จะ สะอาด ด้าน ร่าง กาย เท่า ที่ สภาพการณ์ ของ เขา จะ อํานวย.
Tiv[tiv]
Shin er u lun wang sha iyol la tseegh a ne or lu or u civir Aôndo sha mimi ga nahan kpa, ka a inja u or u nan civir Aôndo sha mimi yô nana̱ lu wang sha iyol er nan fetyô cii.
Tagalog[tl]
Bagaman ang isa ay hindi nagiging tunay na mananamba ng Diyos dahil lamang sa pisikal na kalinisan, tiyak na angkop lamang na maging malinis sa pisikal ang isang tunay na mananamba hanggang sa ipinahihintulot ng kaniyang mga kalagayan.
Tswana[tn]
Le mororo go nna phepa mo mmeleng ka bogone fela go sa dire gore motho a nne moobamedi wa boammaaruri wa Modimo, go a tshwanela gore moobamedi wa boammaaruri a nne phepa mo mmeleng go ya kafa maemo a gagwe a mo letlang ka gone.
Tongan[to]
Neongo ‘oku ‘ikai ke hanga ‘e he ma‘a fakaesinó ‘ata‘atā pē ‘o ‘ai kita ko ha tokotaha lotu mo‘oni ‘a e ‘Otuá, ‘oku fe‘ungamālie mo‘oni ki ha tokotaha lotu mo‘oni ke ma‘a fakaesino ‘o fakatatau ki he lahi ‘oku faka‘atā ‘e hono ngaahi tu‘ungá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti bulondo bwaamubili bolikke tabupi kuti muntu abe mukombi wakasimpe wa Leza, cileelela kapati kuti mukombi wakasimpe weelede kuba mulondo kweelana ambuli bukkale bwakwe mbobumuzumizya.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong stap klin long skin dispela tasol i no makim olsem man i lotu tru long God, nogat; tasol i stret man i bihainim trupela lotu i mekim ol samting em inap mekim bilong stap klin.
Turkish[tr]
Yalnızca fiziksel temizlikle ilgili talebi yerine getirmek bir kişinin Tanrı’ya tapınmasını makbul hale getirmezse de, kişinin, koşullarının elverdiği ölçüde fiziksel yönden temiz olması kesinlikle uygundur.
Tsonga[ts]
Hambileswi ku basa emirini ntsena swi nga endliki munhu leswaku a va mugandzeri wa Xikwembu, hakunene swa fanela leswaku mugandzeri wa ntiyiso a basa emirini.
Tatar[tt]
Чисталык үзеннән-үзе кешене Аллага чын гыйбадәт кылучы итмәсә дә, чын гыйбадәт кылучы, һичшиксез, шартлар мөмкин иткәнчә, физик яктан чиста булырга тиеш.
Tumbuka[tum]
Nangauli kutowa waka kuthupi kukupangiska cara kuti muntu waŵe musopi mweneco wa Yehova, kweni nciwemi kuti musopi waunenesko waŵenge wakutowa.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa e se fai se tino ne te ‵mā faka-te-foitino mo fai se tino telā e tapuaki tonu ki te Atua, e mautinoa eiloa me se mea ‵lei ke ‵mā te tino tenā telā e tapuaki tonu i te feitu faka-te-foitino e ‵tusa mo ana fakanofonofoga.
Twi[tw]
Bere a honam fam ahotew nkutoo mma obi nyɛ Nyankopɔn nokware somfo no, ɛda adi sɛ ɛfata sɛ nokware somfo ma ne ho tew sɛnea ne nsɛm tebea bɛma watumi ayɛ.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e ere na te mâraa pae tino noa e faariro i te hoê taata ei taata haamori mau i te Atua, e tano mau â ia mâ te hoê taata haamori mau i te pae tino i te mau taime atoa e nehenehe ai.
Ukrainian[uk]
Хоча сама по собі фізична чистота не робить людину правдивим поклонником Бога, безумовно, її слід дотримуватись настільки, наскільки дозволяють наші обставини.
Urdu[ur]
ایک شخص صرف جسمانی طور پر صاف رہنے سے خدا کا پرستار نہیں بن جاتا لیکن جہاں تک ممکن ہو ایک سچے پرستار کا اپنے حالات کے مطابق پاکصاف رہنا مناسب ہوتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Tuy tính sạch sẽ tự nó không làm cho một người thành người thờ phượng chân chính, nhưng chắc chắn một người thờ phượng chân chính nên sạch sẽ về thể chất nếu hoàn cảnh cho phép.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon an pisikal nga kalimpyo la diri nakakahimo ha usa nga magin totoo nga magsiringba han Dios, angayan gud nga an totoo nga magsiringba magin limpyo ha pisikal tubtob nga igintutugot han iya mga kahimtang.
Wallisian[wls]
Tāfito la ia ʼaho nei kua tokolahi te hahaʼi ʼe mole nātou tokaga ke maʼa tonatou ʼu mutuʼi meʼa, peʼe ko tonatou ʼapi, kae ʼi te agamāhani ʼe tokagaʼi e te hahaʼi ia nātou ʼaē ʼe nātou aga maʼa.
Xhosa[xh]
Nangona ukucoceka emzimbeni nje kukodwa kungamenzi ubani abe ngumnquli wokwenyaniso kaThixo, ngokuqinisekileyo kufanelekile ukuba umnquli wokwenyaniso acoceke emzimbeni kangangoko iimeko zakhe zimvumela.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ìjẹ́mímọ́ nípa tara nìkan kò sọ ẹnì kan di olùjọ́sìn tòótọ́ lójú Ọlọ́run, síbẹ̀ ó yẹ kí olùjọ́sìn tòótọ́ jẹ́ mímọ́ nípa tara bí ipò tó wà bá ṣe yọ̀ǹda fún un tó.
Chinese[zh]
虽然人不能单凭身体洁净,就被算为真正敬拜上帝的人,但只要环境许可,真正敬拜上帝的人就会保持身体洁净,这样做是很合宜的。
Zande[zne]
Wa vura duhe nga girisotise ti kpotose nisaha asanga boro ni ndikidi irisimbori te, ono tie, si ruaru ndikidi irisimbori du gigirii ti kpotoni a wa agu apai du tipa ni ka mbugene funi.
Zulu[zu]
Nakuba ukuhlanzeka ngokwenyama kukodwa kungamenzi umuntu abe umkhulekeli kaNkulunkulu, kuyafaneleka impela ukuba umkhulekeli weqiniso ahlanzeke ngangokunokwenzeka ngokwenyama.