Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het saam met ’n paar vriende by ’n restaurant daar naby gaan eet en toe met openbare vervoer na Ralph se karavaan in Newark, New Jersey, gereis.
Amharic[am]
ከተወሰኑ ጓደኞቻችን ጋር ሆነን በአቅራቢያው በሚገኝ አንድ ምግብ ቤት እራት ከበላን በኋላ የሕዝብ ትራንስፖርት ይዘን የራልፍ ተጎታች መኪና ወደቆመችበት ወደ ኒዋርክ፣ ኒው ጀርሲ ሄድን።
Arabic[ar]
لقد تناولنا الطعام مع بعض الاصدقاء في مطعم محلي، ثم ذهبنا الى مقطورة رالف في نُووارك، نيو جيرزي، بواسطة وسائل النقل العامة.
Central Bikol[bcl]
Kami nagkarakan kaiba an nagkapirang katood sa sarong lokal na restawran dangan naglunad sa pampublikong sasakyan pasiring sa harong na de rueda ni Ralph sa Newark, New Jersey.
Bemba[bem]
Twalile ica kulya ne fibusa fimo fimo pa cifulo ca kuliilapo ica muli iyo ncende no kunina ifimbayambaya fya cintubwingi ku kuya ku cikuliko ca kwa Ralph mu Newark, New Jersey.
Bulgarian[bg]
Вечеряхме с няколко приятели в местния ресторант и след това с обществения транспорт стигнахме до караваната на Ралф в Нюарк (Ню Джърси).
Bislama[bi]
Mitufala i kakae long wan restoron wetem sam fren, ale mitufala i tekem pablik transpot i go kasem kat blong Ralph we i stap long Newark, New Jersey.
Bangla[bn]
আমরা সেখানকার একটা রেস্টুরেন্টে কয়েকজন বন্ধুবান্ধব মিলে খাওয়াদাওয়া করি আর তারপর রাল্ফের ট্রেইলারে থাকতে যাওয়ার জন্য গাড়ি চড়ে নিউ জার্সির নিউয়ার্কে রওনা দিই।
Cebuano[ceb]
Nangaon kami uban sa pipila ka mga higala sa lokal nga restawran ug dayon misakay sa depasaherong sakyanan paingon sa treyler ni Ralph sa Newark, New Jersey.
Czech[cs]
S několika přáteli jsme se pak šli najíst do místní restaurace a potom jsme jeli veřejnou dopravou do Newarku v New Jersey, kde byl Ralphův přívěs.
Danish[da]
Vi spiste middag på en lokal restaurant sammen med nogle venner og tog så med offentlige transportmidler tilbage til Ralphs beboelsesvogn i Newark i New Jersey.
German[de]
Wir gingen mit einigen Freunden in einem dortigen Restaurant essen und fuhren dann mit öffentlichen Verkehrsmitteln zu Ralphs Wohnanhänger in Newark (New Jersey).
Ewe[ee]
Míeɖu nu kple xɔlɔ̃ aɖewo le nuɖuɖudzraƒe aɖe si le afima eye míeɖo ʋu yi Ralph ƒe kekexɔa gbɔ le Newark, New Jersey.
Efik[efi]
Nnyịn ima idia udia ye ndusụk ufan ke itie unyamudia n̄kann̄kụk ndien ekem isan̄a ke n̄kpọisan̄ ofụri owo ika ufọkisan̄ Ralph ke Newark, New Jersey.
Greek[el]
Δειπνήσαμε με μερικούς φίλους σε ένα τοπικό εστιατόριο και κατόπιν πήραμε τη συγκοινωνία και πήγαμε στο τροχόσπιτο του Ραλφ, στο Νιούαρκ του Νιου Τζέρσι.
English[en]
We ate a meal with some friends at a local restaurant and then took public transportation to Ralph’s trailer in Newark, New Jersey.
Spanish[es]
Comimos con unos amigos en un restaurante cercano y luego fuimos en el transporte público hasta donde estaba el remolque de Ralph, en Newark (Nueva Jersey).
Estonian[et]
Sõime koos mõnede sõpradega lähedalasuvas restoranis õhtust ja sõitsime seejärel ühissõidukiga Ralphi vagunelamu juurde Newarki (New Jersey osariik).
Finnish[fi]
Söimme illallisen joidenkin ystävien kanssa paikallisessa ravintolassa, minkä jälkeen matkustimme julkisilla liikennevälineillä Ralphin asuntovaunulle Newarkiin.
Fijian[fj]
Keitou lai vakayakavi kei iratou e so neirau itokani ena dua na valenikana, keirau gole sara yani i Newark, New Jersey ina valeqiqi nei Ralph.
French[fr]
Nous avons partagé un repas avec quelques amis dans un restaurant du coin, puis nous avons pris les transports publics pour rejoindre la caravane de Ralph à Newark.
Ga[gaa]
Wɔkɛ nanemɛi komɛi yaye nii yɛ maŋ lɛŋ niyelihe ko kɛkɛ ni wɔwo maŋ lɛ mli tsɔne kɛtee Ralph shwiili ni awɔɔ mli ni tsɔne gbalaa lɛ he yɛ Newark, New Jersey.
Gujarati[gu]
અમે સ્થાનિક ભોજનાલયમાં કેટલાક મિત્રો સાથે સાંજનું ભોજન લીધું. અને ત્યાર પછી અમે સાર્વજનિક વાહનમાં ન્યૂઅર્ક, ન્યૂ જર્સીમાં ગયા, જ્યાં રેલ્ફનું ટ્રેલર હતું.
Gun[guw]
Mí dùnú hẹ họntọn delẹ to núdùdù satẹn lẹdo lọ mẹ tọn de podọ to enẹgodo do ahihún wá adọtẹn he nọ yin tẹnsẹna Ralph tọn mẹ to Newark, New Jersey.
Hebrew[he]
אכלנו עם כמה ידידים במסעדה מקומית ונסענו בתחבורה ציבורית לקרוואן של רלף בניוּאַרְק שבניו־גֶ’רזי.
Hindi[hi]
हमने कुछ दोस्तों के साथ एक रॆस्तराँ में खाना खाया और फिर गाड़ी पकड़कर अपने घर यानी न्यूअर्क, न्यू जर्सी में रैल्फ के ट्रेलर तक गए।
Hiligaynon[hil]
Nagsalusalo kami upod sa pila ka abyan sa isa ka lokal nga restawran kag nagsakay sa publiko nga salakyan pakadto sa treyler ni Ralph sa Newark, New Jersey.
Hiri Motu[ho]
Kahirakahira aniani gabuna ai emai turadia haida ida ai aniani hebou bena PMV ai abia Ralph ena treila dekenai, Newark New Jersey ai.
Croatian[hr]
S nekoliko smo prijatelja otišli na večeru u jedan restoran, a zatim smo se javnim prijevozom odvezli do Ralphove prikolice u Newarku (New Jersey).
Hungarian[hu]
Egy helyi étteremben vacsoráztunk néhány barátunkkal, majd tömegközlekedési eszközökkel elmentünk Ralph lakókocsijához Newarkba, New Jersey államba.
Western Armenian[hyw]
Այդ շրջանի ճաշարաններէն մէկուն մէջ քանի մը բարեկամներու հետ ընթրեցինք, ապա հանրային փոխադրամիջոցով գացինք Նուարք, Նիւ Ճըրսի, ուր էր Ռալֆի յետսակառքը։
Indonesian[id]
Bersama beberapa teman, kami makan-makan di restoran setempat, dan kemudian pergi dengan angkutan umum ke trailer Ralph di Newark, New Jersey.
Igbo[ig]
Anyị na ụfọdụ ndị enyi anyị rikọrọ nri ọnụ n’otu ụlọ nri dị n’ógbè ahụ ma banyezie n’ụgbọ njem ọha na eze iji rute n’ụlọ Ralph nke ụgbọala na-adọkpụ bụ́ nke dị na Newark, New Jersey.
Iloko[ilo]
Nangankami iti restawran iti dayta a lugar a kaduami ti sumagmamano a gagayyem, sakam naglugan a nagawid iti trailer ni Ralph idiay Newark, New Jersey.
Italian[it]
Cenammo con alcuni amici in un ristorante del posto e poi raggiungemmo con i mezzi pubblici la roulotte di Ralph a Newark, nel New Jersey.
Japanese[ja]
そして,地元のレストランで友人たちと夕食を取り,公共の交通機関を使ってラルフのトレーラーハウスがあるニュージャージー州ニューアークに向かいました。
Georgian[ka]
ადგილობრივ რესტორანში რამდენიმე მეგობართან ერთად ვივახშმეთ და შემდეგ რალფის ავტომობილით ნიუარკში (ნიუ-ჯერზი) გავემგზავრეთ.
Kannada[kn]
ನಾವು ಕೆಲವು ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿರುವ ರೆಸ್ಟೊರೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ ಊಟ ಮಾಡಿದೆವು ಮತ್ತು ಇದಾದ ನಂತರ ನ್ಯೂ ಜೆರ್ಸಿಯ ನ್ಯೂ ಯಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿರುವ ರಾಲ್ಫ್ನ ಟ್ರೇಲರಿಗೆ ಹೋಗಲು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವಾಹನವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿದೆವು.
Korean[ko]
그리고는 몇몇 친구와 어울려서 그 지방 식당에서 식사를 한 다음 대중 교통편을 이용하여 랠프의 이동 주택이 있는 뉴저지 주 뉴어크로 갔습니다.
Lingala[ln]
Tokendaki na mwa baninga kolya na restora moko mpe tozwaki bisi mpe tozongaki esika oyo wagɔ ya Ralph ezalaki na Newark, na etúká ya New Jersey.
Lithuanian[lt]
Pavakarieniavome su keletu draugų gretimame restorane, o paskui išvažiavome Niu Džersin, į Niuarką, kur stovėjo Ralfo furgonas.
Luba-Lulua[lua]
Tuakadia ne bamue balunda ku nzubu wa tshidiilu kampanda wa muaba au ne pashishe tuetu kuangata mashinyi batangile ku muaba uvua dikadika dia Ralph mu tshimenga tshia Newark, mu New Jersey.
Latvian[lv]
Kopā ar dažiem draugiem mēs aizgājām uz restorānu un pēc tam ar sabiedrisko transportu braucām atpakaļ uz Ņuarku, kur bija palikusi Ralfa dzīvojamā piekabe.
Malagasy[mg]
Niara-nisakafo tamin’ny namana sasany tao amin’ny hotely iray teo an-toerana izahay, ary avy eo dia naka fitateram-bahoaka mba ho any amin’ny tranofiaran’i Ralph tany Newark, any New Jersey.
Macedonian[mk]
Појдовме на ручек со неколку пријатели во еден ресторан во близина и потоа со јавен превоз отидовме до приколката на Ралф во Њуарк (Њу Џерзи).
Malayalam[ml]
ഏതാനും സുഹൃത്തുക്കളുമൊത്ത് അടുത്തുള്ള ഒരു റെസ്റ്ററന്റിൽ നിന്നു ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ട്, പൊതുവാഹനത്തിൽ ന്യൂ ജേഴ്സിയിലെ ന്യൂവാർക്കിലുള്ള റാൽഫിന്റെ ട്രെയിലറിലേക്കു ഞങ്ങൾ മടങ്ങി.
Marathi[mr]
आमच्या काही मित्रमैत्रिणींबरोबर आम्ही एका स्थानिक रेस्टॉरंटमध्ये भोजन केलं आणि मग न्यूजर्सीच्या नीवॉर्क येथे असलेल्या राल्फच्या ट्रेलरपर्यंत सार्वजनिक वाहतुकीनं गेलो.
Maltese[mt]
Imbagħad morna nieklu maʼ xi ħbieb f’restorant lokali u wara tlaqna bit- trasport pubbliku għal Newark, New Jersey, fejn kien hemm il- karavan taʼ Ralph.
Norwegian[nb]
Vi gikk ut og spiste på en restaurant i nærheten sammen med noen venner, og så tok vi offentlige transportmidler til Newark i New Jersey, hvor husvognen til Ralph stod.
Nepali[ne]
केही साथीहरूसित त्यहींको भोजनालयमा खाना खाएपछि सार्वजनिक गाडी चढेर राल्फको ट्रेलर राखेको न्यू जर्सीको न्यूआर्कतर्फ लाग्यौं।
Dutch[nl]
Met een paar vrienden gebruikten wij een maaltijd in een restaurant in de buurt en namen daarna het openbaar vervoer naar Newark waar Ralphs caravan stond.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra thabela dijo le bagwera lebenkeleng la lefelong leo la go rekiša dijo tše di apeilwego ke moka ra namela dinamelwa tša bohle ra ya koloyaneng ya Ralph kua Newark, New Jersey.
Nyanja[ny]
Tinadya ndi abwenzi ena pamalo odyera akomweko ndipo kenako tinakwera matola kupita ku Newark, New Jersey kumene kunali kalavani ya Ralph.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਕੁਝ ਦੋਸਤਾਂ ਨਾਲ ਜਾ ਕੇ ਰੈਸਤੋਰਾਂ ਵਿਚ ਖਾਣਾ ਖਾਧਾ ਤੇ ਫਿਰ ਗੱਡੀ ਫੜ ਕੇ ਅਸੀਂ ਨਿਊਅਰਕ, ਨਿਊ ਜਰਸੀ ਵਿਚ ਰਾਲਫ਼ ਦੇ ਟ੍ਰੇਲਰ ਵਿਚ ਵਾਪਸ ਆ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Sikami nan-pangdem a kaibay pigaran kaaro ed sakey a restawran tan insan linmugan ed panpublikon luluganan a paarap ed trailer nen Ralph diad Newark, New Jersey.
Papiamento[pap]
Nos a come huntu cu algun amigu den un restaurant local i despues nos a coge transport público bai Ralph su trailer na Newark, New Jersey.
Pijin[pis]
Mifala go kaikai witim samfala fren long wanfala ples for kaikai and then mitufala go for trailer bilong Ralph long Newark, New Jersey.
Polish[pl]
W miejscowej restauracji spożyliśmy z przyjaciółmi posiłek, a następnie środkami transportu publicznego udaliśmy się do Newark w stanie New Jersey, gdzie znajdowała się przyczepa Ralpha.
Portuguese[pt]
Tomamos uma refeição com alguns amigos num restaurante local, e depois tomamos o transporte público até o reboque de Ralph em Newark, Nova Jersey.
Romanian[ro]
După ce am luat masa cu câţiva prieteni la un restaurant din zonă, am luat autobuzul până la Newark (New Jersey), unde se afla rulota lui Ralph.
Russian[ru]
Мы отметили это событие вместе с друзьями в одном из местных ресторанов, а затем снова вернулись в Ньюарк, где стоял трейлер Ральфа.
Kinyarwanda[rw]
Twafashe amafunguro turi kumwe n’incuti muri resitora yo muri ako karere, hanyuma dufata imodoka itwara abagenzi tujya aho inzu yimukanwa ya Ralph yari iri i Newark, muri leta ya New Jersey.
Sinhala[si]
අපි යාළුවන් කිහිපදෙනෙක් සමඟ ළඟපාත පිහිටි භෝජනාගාරයකට ගිහිල්ලා කෑමක් කාලා, නියූ ජර්සිහි නුවාර්ක්වල තිබුණු රැල්ෆ්ගේ ට්රේලරය බලා බස් එකෙන් පිටත් වුණා.
Slovak[sk]
S niekoľkými priateľmi sme boli na večeri v miestnej reštaurácii a potom sme verejnou dopravou cestovali k Ralphovmu prívesu v Newarku.
Slovenian[sl]
V krajevni restavraciji sva z nekaj prijatelji uživala obed in se nato z javnim prevoznim sredstvom odpeljala do Ralphove prikolice v Newark v New Jersey.
Samoan[sm]
Na matou fai taumafataga ma nisi o uō i se faleʻaiga ona ma ō atu ai lea i le karaveni a Ralph i Newark, New Jersey.
Shona[sn]
Takadya zvokudya nedzimwe shamwari pane imba yokudyira yomunharaunda yacho ndokubva takwira zvifambiso zvavose tichienda kuturera yaRalph yaiva muNewark, New Jersey.
Albanian[sq]
Hëngrëm darkë me disa miq në një restorant dhe pastaj morëm transportin publik për të shkuar te dhoma-rimorkio e Ralfit, në Njuark, Nju-Xhersi.
Serbian[sr]
U jednom lokalnom restoranu jeli smo s nekim prijateljima, a onda javnim prevozom otišli do Ralfove prikolice u Njuarku.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben nyan nanga wan tu mati na wan restaurant ini a birti èn teki bus go na a oso fu Ralph na ini Newark, New Jersey.
Southern Sotho[st]
Re ile ra jela sebakeng sa ho jela sa moo le metsoalle e meng ra ntan’o palama lipalangoang tsa sechaba ho ea k’haraveneng ea Ralph e neng e le Newark, New Jersey.
Swedish[sv]
Vi åt middag tillsammans med några vänner på en restaurang i närheten, och sedan tog vi oss med de allmänna kommunikationerna till Ralphs husvagn i Newark i New Jersey.
Swahili[sw]
Tulikula chakula pamoja na rafiki kadhaa kwenye mkahawa mmoja huko, kisha tukasafiri kwa gari la umma hadi Newark, New Jersey ambako Ralph alikuwa ameacha trela yake.
Congo Swahili[swc]
Tulikula chakula pamoja na rafiki kadhaa kwenye mkahawa mmoja huko, kisha tukasafiri kwa gari la umma hadi Newark, New Jersey ambako Ralph alikuwa ameacha trela yake.
Telugu[te]
స్థానిక రెస్టారెంట్లో మా స్నేహితులతో కలిసి భోజనం చేశాము, ఆ తర్వాత, న్యూజెర్సీలోని న్యూవార్క్లోని రాల్ఫ్ ట్రయిలర్కు మేము ప్రజా రవాణాలో వెళ్లాం.
Thai[th]
เรา รับประทาน อาหาร กับ เพื่อน ๆ ที่ ภัตตาคาร ท้องถิ่น แล้ว นั่ง รถ โดยสาร ไป ยัง รถ พ่วง ของ ราล์ฟ ใน เมือง นูวาร์ก รัฐ นิวเจอร์ซีย์.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ከባቢ ኣብ ዝርከብ ቤት መግቢ ምስ ፈተውትና ተደረርና: ድሕርዚ ብናይ ህዝቢ መጓዓዝያ ገይርና ናብታ ናይ ራልፍ ተጐታቲት ዝነበረትላ ንዩዋርክ: ኒው ጀርሲ ከድና።
Tagalog[tl]
Kumain kami kasama ng ilang kaibigan sa isang restawran doon at pagkatapos ay sumakay sa pampublikong sasakyan patungo sa trailer ni Ralph sa Newark, New Jersey.
Tswana[tn]
Re ne ra ya go ja dijo le ditsala kwa resetšhurenteng e e mo lefelong leo mme ra palama sepalangwa sa botlhe ra ya kwa kharabeneng ya ga Ralph kwa Newark, kwa New Jersey.
Tongan[to]
Na‘a mau kai ai mo ha ngaahi kaume‘a ‘i ha falekai he feitu‘ú peá ma toki heka me‘alele uta pāsese ai ki he taulani ‘a Ralph ‘i Newark, New Jersey.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i kaikai wantaim sampela pren long wanpela haus kaikai, na bihain mipela i kalap long bas na go long haus ka bilong Ralph long Niuak, Nu Jesi.
Turkish[tr]
Bazı dostlarımızla yöredeki bir restoranda yemek yedik ve sonra bir toplu taşıma aracına binip New Jersey’e, Ralph’ın Newark’taki karavanına gittik.
Tsonga[ts]
Hi dye swakudya ni vanghana exitolo xa ku dyela eka xona kutani hi tirhisisa vutleketli bya mani na mani ku ya eka kharavhani ya Ralph le Newark, eNew Jersey.
Twi[tw]
Yɛne nnamfonom binom didii wɔ hɔnom adidibea bi na yɛfaa kar kɔɔ Newark, New Jersey, baabi a na Ralph dan a esi lɔre so wɔ no.
Tahitian[ty]
Ua tamaa mâua e te tahi mau hoa i te hoê fare tamaaraa no reira e i muri iho, ua rave mâua i te hoê pereoo uta taata no te ho‘i i te fare tavere o Ralph i Newark, i New Jersey.
Ukrainian[uk]
Ми з друзями пообідали в місцевому ресторані, а тоді громадським транспортом доїхали до Ральфового трейлера в Ньюарку.
Urdu[ur]
ہم نے ایک مقامی ریسٹورانٹ میں چند دوستوں کیساتھ کھانا کھایا اور پھر پبلک سواری میں بیٹھ کر نیووارک، نیو جرسی میں رالف کے ٹریلر تک پہنچ گئے۔
Venda[ve]
Ra ḽa zwiḽiwa na dzikhonani khefini ya henefho nahone zwenezwo ra shumisa tshinamelwa tsha vhomuthumunzhi u itela u ya hu re na kharavani ya Ralph ngei Newark, New Jersey.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi ăn bữa với vài người bạn tại một tiệm ăn địa phương và rồi đón xe công cộng đến chỗ xe moóc của Ralph ở Newark, New Jersey.
Waray (Philippines)[war]
Nangaon kami ha lokal nga restawran kaupod han pipira nga kasangkayan ngan katapos sinakay ha pampubliko nga sarakyan ngadto ha treyler ni Ralph ha Newark, New Jersey.
Wallisian[wls]
Neʼe mātou ʼolo mo tomā ʼu kaumeʼa ʼo kakai ʼi te fale kai, pea neʼe ma toe liliu ki Newark, ʼi New Jersey, ki te caravane ʼa Ralph.
Xhosa[xh]
Satya isidlo nabahlobo abathile kwindawo yokutyela yasekuhlaleni saza sakhwela izithuthi zikawonke-wonke ukuya kwinqwelo erhuqwayo kaRalph eNewark, eNew Jersey.
Yoruba[yo]
A bá àwọn ọ̀rẹ́ wa kan jẹun ní ilé àrójẹ kan tó wà ládùúgbò náà, lẹ́yìn ìyẹn la wọkọ̀ lọ sí ibi tí ọkọ̀ àfiṣelé Ralph wà ní Newark, New Jersey.
Chinese[zh]
我们跟一些朋友在当地一家餐厅吃晚饭,然后坐公共交通工具回到新泽西州纽瓦克拉尔夫的活动房屋车那里。
Zulu[zu]
Sadla isidlo nabangane abathile endaweni yokudlela yalapho sabe sesigibela izinto zokuhamba zomphakathi siya kumahamba-nendlwana kaRalph eNewark, eNew Jersey.