Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Die Jungfrau Maria ist Lehrerin auch dieses Gebets, da es keiner mehr und besser verstanden hat als sie, Jesus mit dem Blick des Glaubens zu betrachten und im Herzen das innerste Mitschwingen seiner menschlichen und göttlichen Gegenwart aufzunehmen.
English[en]
Moreover the Virgin Mary is also the teacher of this prayer because no one has been able better than Mary to contemplate Jesus with a gaze of faith and to accept in his or her heart the deep resonance of his human and divine presence.
Spanish[es]
La Virgen María es maestra también de esta oración, porque nadie más y mejor que ella ha sabido contemplar a Jesús con los ojos de la fe y acoger en el corazón las íntimas resonancias de su presencia humana y divina.
French[fr]
La Vierge Marie est également la maîtresse de cette prière, car aucune autre personne n’a su plus et mieux qu’elle contempler Jésus avec un regard de foi et accueillir dans son cœur les échos intimes de sa présence humaine et divine.
Croatian[hr]
Djevica Marija je učiteljica također te molitve, jer nitko nije bolje od nje umio razmatrati Isusa s pogledom vjere i prihvatiti u srcu duboke odjeke njegove ljudske i božanske prisutnosti.
Italian[it]
La Vergine Maria è maestra anche di questa preghiera, perché nessuno più e meglio di lei ha saputo contemplare Gesù con sguardo di fede e accogliere nel cuore le intime risonanze della sua presenza umana e divina.
Portuguese[pt]
A Virgem Maria é mestra também desta oração, porque ninguém mais e melhor do que Ela soube contemplar Jesus com um olhar de fé e acolher no seu coração as ressonâncias íntimas da sua presença humana e divina.