Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeveer die helfte van daardie brande was buite beheer.
Amharic[am]
ከእነዚህ መካከል ግማሽ የሚያህሉትን መቆጣጠር አልተቻለም ነበር።
Arabic[ar]
وقد كان نصف هذه الحرائق تقريبا فوق نطاق السيطرة.
Cebuano[ceb]
Halos katunga niadtong maong mga sunog wala na makontrolar.
Czech[cs]
Asi polovina těchto požárů se vymkla kontrole.
Danish[da]
Omkring halvdelen af disse brande blev så voldsomme at de var ude af kontrol.
German[de]
Etwa die Hälfte dieser Brände gerieten außer Kontrolle.
Greek[el]
Περίπου οι μισές από εκείνες τις πυρκαγιές ξέφυγαν από τον έλεγχο.
English[en]
About half of those fires burned out of control.
Spanish[es]
Aproximadamente la mitad de tales incendios se descontrolaron.
Estonian[et]
Umbes pool põlengutest väljus kontrolli alt.
Finnish[fi]
Noin puolet paloista riistäytyi hallinnasta.
French[fr]
Environ la moitié de ces feux étaient incontrôlables.
Hebrew[he]
בערך מחצית מהדליקות יצאו מכלל שליטה.
Croatian[hr]
Otprilike polovina tih požara izmakla je kontroli.
Hungarian[hu]
Ezeknek a tüzeknek körülbelül a felét nem lehetett megfékezni.
Indonesian[id]
Sekitar setengah kebakaran tersebut tak dapat dikendalikan.
Igbo[ig]
Ihe karịrị ọkara nke ọkụ ndị ahụ gbara ruo n’ókè na-ekweghị mmenyụ.
Iloko[ilo]
Nagbalin a di makontrol ti agarup kagudua kadagidiay nga uram.
Italian[it]
Circa metà di quegli incendi divennero incontrollabili.
Japanese[ja]
それらの火事の約半分は,手に負えませんでした。
Korean[ko]
그 중 절반가량은 걷잡을 수 없는 것이었습니다.
Lithuanian[lt]
Beveik pusė iš šių gaisrų tapo nevaldomi.
Latvian[lv]
Apmēram puse no šiem ugunsgrēkiem dega nekontrolēti.
Malayalam[ml]
ഇതിൽ പകുതിയോളവും നിയന്ത്രണാതീതമായിത്തീർന്നു.
Maltese[mt]
Madwar nofs minn dawk in- nirien tant bdew jaqbdu li spiċċaw bla kontroll.
Burmese[my]
ထိုလောင်ကျွမ်းမှုမှ ထက်ဝက်ခန့်မှာ ထိန်းချုပ်မရဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Omkring halvparten av disse brannene kom ut av kontroll.
Nepali[ne]
यसमध्ये आधाजसो डढेलो नियन्त्रण गर्न सकिएन।
Dutch[nl]
Ongeveer de helft van die branden was onbeheersbaar.
Portuguese[pt]
Cerca da metade desses incêndios ficou fora de controle.
Romanian[ro]
Aproape jumătate dintre aceste incendii au scăpat de sub control.
Russian[ru]
Около половины из этих пожаров невозможно было взять под контроль.
Sinhala[si]
ඒ ගිනිවලින් අඩක්ම නිවා දැමිය නොහැකි විය.
Slovak[sk]
Asi polovica týchto požiarov sa vymkla spod kontroly.
Slovenian[sl]
Okoli polovico teh požarov ni bilo mogoče nadzorovati.
Serbian[sr]
Oko polovina njih izmakla je kontroli.
Swedish[sv]
Omkring hälften av dessa bränder var utom kontroll.
Swahili[sw]
Karibu nusu ya mioto hiyo haikuweza kuzimwa.
Congo Swahili[swc]
Karibu nusu ya mioto hiyo haikuweza kuzimwa.
Tamil[ta]
இவற்றில் சுமார் பாதியளவான சந்தர்ப்பங்களில், கட்டுப்படுத்த முடியாதவாறு தீ எரிந்தது.
Tagalog[tl]
Halos kalahati ng mga sunog na iyon ang hindi nasugpo.
Ukrainian[uk]
Майже половина тих пожеж стала неконтрольованою.
Yoruba[yo]
Nǹkan bí ìdajì lára àwọn iná yìí ló di ohun tápá ò ká mọ́.