Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gikan sa sinugdanan, gigamit sa tawo kining gitagana sa Diyos nga mga timailhan sa panahon, nga nagsukod sa panahon pinaagig mga tuig nga gibahinbahin ngadto sa mga bulan.
Czech[cs]
Člověk již od počátku používal tyto Bohem dané ukazatele, aby měřil čas na roky, a ty dále dělil na měsíce.
Danish[da]
Lige fra begyndelsen har mennesket benyttet sig af disse tidsmålere som Gud har tilvejebragt, og inddelt tiden i år og årene i måneder.
German[de]
Der Mensch machte sich diese von Gott geschaffenen Zeitanzeiger von Anfang an zunutze, indem er die Zeit in Jahre und diese in Monate einteilte (1Mo 5:1-32).
Greek[el]
Από την αρχή ακόμη, ο άνθρωπος χρησιμοποίησε αυτά τα θεόδοτα μέσα για τον προσδιορισμό του χρόνου, μετρώντας το χρόνο ανά έτη υποδιαιρούμενα σε μήνες.
English[en]
From the beginning, man made use of these divinely provided time indicators, measuring time in terms of years subdivided into months.
Spanish[es]
Desde el principio, el hombre hizo uso de estos indicadores de tiempo provistos por Dios, y midió el tiempo en términos de años, que a su vez subdividió en meses.
Finnish[fi]
Ihminen on alusta lähtien käyttänyt hyväkseen näitä Jumalan luomia ajannäyttäjiä jakamalla ajan vuosiin ja vuodet kuukausiin (1Mo 5:1–32).
French[fr]
Dès le commencement, l’homme s’est servi de ces indicateurs de temps fournis par Dieu pour diviser le temps en années et en mois (Gn 5:1-32).
Hungarian[hu]
Az emberek már a történelem kezdete óta hasznát veszik a Teremtő által létrehozott időjelző égitesteknek: években számolják az időt, az évet pedig hónapokra osztják (1Mó 5:1–32).
Indonesian[id]
Sejak semula, manusia memanfaatkan penunjuk-penunjuk waktu yang disediakan Allah ini untuk mengukur waktu dalam satuan tahun yang dibagi lagi menjadi bulan-bulan.
Iloko[ilo]
Manipud idi punganay, dagitoy nga impaay ti Dios a mangipatuldo iti tiempo ket inaramaten ti tao, a rinukodna ti tiempo babaen iti tawtawen a nabingbingay iti bulbulan.
Italian[it]
Fin dall’inizio l’uomo si servì di questi indicatori del tempo provveduti da Dio, misurando il tempo in anni suddivisi in mesi.
Japanese[ja]
人間は神が備えてくださったこれら時を表示する手だてを最初から活用し,月で細分された年 [337ページに続く] [320ページからの続き] という観点から時を計りました。(
Korean[ko]
시초부터 사람은 하느님이 마련하신 시간을 알려 주는 이러한 것들을 활용하여, 달로 세분되는 년이라는 단위로 시간을 쟀다.
Norwegian[nb]
Helt fra begynnelsen av har menneskene benyttet seg av de tidsmålerne som Gud har tilveiebrakt, og inndelt tiden i år som igjen er inndelt i måneder.
Dutch[nl]
Vanaf het begin heeft de mens van deze door God verschafte tijdindicators gebruik gemaakt om de tijd in jaren en deze weer in maanden in te delen (Ge 5:1-32).
Polish[pl]
Ludzie od zarania swych dziejów korzystali z dostarczonych przez Boga wskaźników czasu, odmierzając lata i miesiące (Rdz 5:1-32).
Portuguese[pt]
Desde o começo, o homem utilizou estes indicadores de tempo, divinamente fornecidos, medindo o tempo em termos de anos, subdivididos em meses.
Russian[ru]
На заре человечества люди, ориентируясь на эти данные Богом указатели времени, измеряли время годами и месяцами (Бт 5:1—32).
Swedish[sv]
Människan har ända från början använt dessa tidmätare som Gud tillhandahållit och har delat in tiden i år och åren i månader.
Tagalog[tl]
Mula pa noong una, ginamit na ng tao ang bigay-Diyos na mga tagapagpahiwatig na ito ng panahon, anupat sinusukat ang panahon ayon sa mga taon na nahahati naman sa mga buwan.
Chinese[zh]
人类一开始就用上帝所造的这些标示时间的天体作为计时工具,将时间划分为年,再划分为月。(