Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Ако границата на платежоспособност падне под гаранционния фонд, както е по определението в член #, компетентният орган на държавата – членка по произход изисква застрахователното предприятие да представи за одобрение краткосрочна финансова схема
Czech[cs]
Pokud míra solventnosti poklesne pod garanční fond definovaný v článku #, požaduje příslušný orgán domovského členského státu, aby pojišťovna předložila ke schválení plán krátkodobého financování
Danish[da]
Hvis solvensmargenen ikke længere udgør den i artikel # definerede garantifond, kræver den kompetente myndighed i hjemlandet af forsikringsselskabet en kortfristet finansieringsplan, der skal forelægges den til godkendelse
German[de]
Falls die Solvabilitätsspanne nicht mehr den in Artikel # bestimmten Garantiefonds erreicht, verlangt die zuständige Behörde des Herkunftsmitgliedstaats von dem Versicherungsunternehmen einen kurzfristigen Finanzierungsplan, der ihr zur Genehmigung vorzulegen ist
Greek[el]
Αν το περιθώριο φερεγγυότητας δεν φθάνει πλέον το ύψος του κεφαλαίου εγγύησης που ορίζεται στο άρθρο #, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής απαιτεί από την ασφαλιστική επιχείρηση βραχυπρόθεσμο σχέδιο χρηματοδότησης, το οποίο υπόκειται στην έγκρισή της
English[en]
If the solvency margin falls below the guarantee fund as defined in Article #, the competent authority of the home Member State shall require the assurance undertaking to submit a short-term finance scheme for its approval
Spanish[es]
Si el margen de solvencia no alcanzase el fondo de garantía mínimo definido en el artículo #, la autoridad competente del Estado miembro de origen exigirá a la empresa de seguros un plan de financiación a corto plazo, que deberá ser sometido a su aprobación
Estonian[et]
Kui solventsusmarginaal on artiklis # määratletud garantiifondist väiksem, nõuab päritoluliikmesriigi pädev asutus, et elukindlustusselts esitaks talle heakskiitmiseks lühiajalise rahastamiskava
Finnish[fi]
Jos solvenssimarginaali ei ole # artiklassa määritellyn takuurahaston mukainen, kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on vaadittava vakuutusyritystä toimittamaan viranomaisen hyväksyttäväksi lyhyen aikavälin rahoitussuunnitelma
French[fr]
Si la marge de solvabilité n
Hungarian[hu]
Ha a szavatoló tőke a #. cikkben meghatározott biztonsági tőke mértéke alá csökken, a székhely szerinti tagállam illetékes hatósága megköveteli, hogy a biztosítóintézet rövid távú pénzügyi tervet nyújtson be jóváhagyásra
Italian[it]
Se il margine di solvibilità diviene inferiore al fondo di garanzia di cui all
Lithuanian[lt]
Jeigu mokumo atsarga pasidaro mažesnė už # straipsnyje nustatytą garantinį fondą, buveinės valstybės narės kompetentinga institucija pareikalauja įmonės pateikti tvirtinti trumpalaikį finansinį planą
Latvian[lv]
Ja maksātspējas rezerve kļūst mazāka par garantiju fondu, kas noteikts #. pantā, piederības dalībvalsts kompetentā iestāde pieprasa apstiprināšanai iesniegt īstermiņa finanšu plānu
Maltese[mt]
Jekk il-marġini ta
Dutch[nl]
Indien de solvabiliteitsmarge niet meer het in artikel # omschreven garantiefonds bereikt, eisen de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van herkomst van de verzekeringsonderneming een plan inzake financiering op korte termijn dat aan hun goedkeuring moet worden onderworpen
Polish[pl]
Jeżeli margines wypłacalności spada poniżej poziomu funduszu gwarancyjnego określonego w art. #, właściwy organ Państwa Członkowskiego pochodzenia wymaga przedstawienia przez zakład ubezpieczeń do zatwierdzenia krótkookresowego planu finansowego
Portuguese[pt]
Se a margem de solvência deixar de atingir o fundo de garantia definido no artigo #.o, a autoridade competente do Estado-Membro de origem exigirá à empresa de seguros um plano de financiamento a curto prazo, que deve ser submetido à sua aprovação
Romanian[ro]
În cazul în care marja de solvabilitate scade sub fondul de garantare definit la articolul #, autoritatea competentă a statului membru de origine cere întreprinderii de asigurare să prezintă spre aprobare un plan financiar pe termen scurt
Slovak[sk]
Ak miera solventnosti klesne pod garančný fond stanovený v článku #, príslušný orgán domovského členského štátu vyžiada od poisťovne predloženie krátkodobého finančného plánu na jeho schválenie
Slovenian[sl]
Če minimalni kapital pade pod zajamčeni kapital, opredeljen v členu #, pristojni organ domače države članice zahteva, da mu podjetje v odobritev predloži kratkoročni finančni načrt
Swedish[sv]
Om försäkringsföretagets solvensmarginal går under den garantifond som anges i artikel #, skall den behöriga myndigheten i hemlandet begära att försäkringsföretaget överlämnar en plan avseende kortfristig finansiering till myndigheten för godkännande