Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Време е да се види кой е мъж и кой - момче.
Bosnian[bs]
Vrijeme je da se izdvoje pastusi od ždrijebaca.
Czech[cs]
Je čas oddělit chlapce od mužů.
Greek[el]
Ήρθε η ώρα για να ξεχωρίσουν οι άνδρες από τα αγόρια.
English[en]
It's time to separate the men from the boys.
Spanish[es]
Es hora de separar a los hombres de los niños.
Estonian[et]
Aeg on mehed poistest eraldada.
Persian[fa]
وقت آن است که مردها را از بچه ها جدا کرد.
French[fr]
Il est temps de séparer les hommes des garçons.
Hebrew[he]
זה הזמן להפריד בין הגברים לילדים.
Dutch[nl]
Het is tijd om de mannen van de jongens van te scheiden.
Polish[pl]
Czas oddzielić mężczyzn od chłopców.
Portuguese[pt]
É hora de separar os homens dos rapazes.
Romanian[ro]
A venit vremea să le arate cine e şeful.
Russian[ru]
Пора выяснить, кто здесь настоящий мужчина.
Slovak[sk]
Je na čase oddeliť mužov od chlapcov.
Slovenian[sl]
Napočil je čas, da se možje ločijo od fantov.
Serbian[sr]
Vreme je da se izdvoje pastuvi od ždrebaca.
Swedish[sv]
Det är dags att skilja männen från pojkarna.