Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud jde o argumenty týkající se porušení zásady nulla poena sine lege, odkazuji na nedávný rozsudek vydaný v řízení o opravném prostředku ve věci „Předizolované trubky“(30).
Danish[da]
For så vidt angår argumenterne om tilsidesættelse af princippet nulla poena sine lege, henviser jeg til den nylige appellerede dom i Præisolerede rør-sagen (30).
German[de]
Was das Vorbringen zum Verstoß gegen den Grundsatz nulla poena sine lege angeht, verweise ich auf das kürzlich ergangene Urteil in der Rechtssache Fernwärmetechnik‐Kartell(29).
Greek[el]
Όσον αφορά τα επιχειρήματα ως προς την παραβίαση της αρχής nulla poena sine lege θα παραπέμψω στην πρόσφατη απόφαση που εκδόθηκε επί αιτήσεως αναιρέσεως στην υπόθεση Προμονωμένοι σωλήνες (30).
English[en]
So far as the arguments concerning the violation of the principle nullapoena sine lege are concerned, I refer to the recent judgment on appeal in the Pre‐insulated pipes case.
Spanish[es]
En lo que atañe a las alegaciones sobre la violación del principio nulla poena sine lege, me remito a la reciente sentencia dictada en casación en el asunto «de los tubos preaislados».
Estonian[et]
Nulla poena sine lege põhimõtte rikkumisega seotud väidete osas viitan eelisoleeritud torude kohtuasjas apellatsioonkaebuse raames hiljuti tehtud kohtuotsusele.(
Finnish[fi]
Nulla poena sine lege -periaatteen loukkaamista koskevien väitteiden osalta viittaan niin sanotussa esieristetyt putket -tapauksessa muutoksenhaun johdosta hiljattain annettuun tuomioon.(
French[fr]
En ce qui concerne les arguments relatifs à la violation du principe nulla poena sine lege, nous renvoyons à l’arrêt récent sur pourvoi dans l’affaire des conduites précalorifugées (30).
Hungarian[hu]
Ami a nulla poena sine lege elv megsértésére vonatkozó érveket illeti, a „távhővezeték”–ügyben a fellebbezési eljárásban nemrégiben hozott ítéletre utalok.(
Italian[it]
Per quel che concerne gli argomenti relativi alla violazione del principio nulla poena sine lege, mi richiamo alla recente sentenza di secondo grado nella causa «Tubi preisolati» (30).
Lithuanian[lt]
Dėl argumentų, susijusių su nulla poena sine lege principo pažeidimo, remčiausi nesenu sprendimu byloje Šiluminės įrangos kartelis(30), nagrinėtoje pagal apeliacinį skundą.
Latvian[lv]
Attiecībā uz argumentiem par nulla poena sine lege principa pārkāpumu jāatsaucas uz jaunāko spriedumu apelācijas lietā par siltumizolācijas caurulēm (30).
Dutch[nl]
Voor de middelen betreffende de schending van het beginsel nulla poena sine lege verwijs ik naar het recente arrest in hogere voorziening in de zaak „voorgeïsoleerde buizen”.(
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o argumenty dotyczące naruszenia zasady nulla poena sine lege, przytoczę ostatni wyrok wydany w postępowaniu odwoławczym w sprawie rur preizolowanych(30).
Portuguese[pt]
Quanto aos argumentos respeitantes à violação do princípio nullapoena sine legem, refiro o recente acórdão proferido em instância de recurso no processo tubos com revestimento térmico (30).
Slovak[sk]
Čo sa týka tvrdení o porušení zásady nullapoena sine lege, poukazujem na nedávny rozsudok v odvolacom konaní vo veci Tepelnoizolačné vedenia.(
Slovenian[sl]
V zvezi s trditvami, ki se nanašajo na kršitev načela nullapoena sine lege, navajam novejšo sodbo, zoper katero je bila vložena pritožba, v zadevi Predizolirane cevi.(
Swedish[sv]
När det gäller argumenten om åsidosättandet av principen nulla poena sine lege hänvisar jag till den nyligen avkunnade domen i de förenade målen förisolerade rör, som överklagats.(