Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lacen, “Evil-merodak, kabaka me Babilon, otimo kica ki Yekoyakin kabaka me Juda, ogonye woko ki i mabuc, i mwaka ma en ocamo iye ker.”
Afrikaans[af]
Later het “Ewil-Merodag, die koning van Babilon, in die jaar toe hy koning geword het, die hoof van Jojagin, die koning van Juda, uit die huis van bewaring verhef”.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ደግሞ የባቢሎን ንጉሥ የሆነው “ዮርማሮዴቅ [ኤዊልሜሮዳክ] በባቢሎን በነገሠ በዓመቱ ዮአኪንን ከእስራቱ ፈታው።”
Arabic[ar]
ولاحقا، ‹رفع أويل مرودخ، ملك بابل، في السنة التي ملَك فيها، رأسَ يهوياكين، ملك يهوذا، وأخرجه من بيت السجن›.
Bemba[bem]
Pa numa, “mu mwaka uo Ebili-merodaki imfumu ya Babiloni yatendeke ukuteka, e lyo yafumishe Yehoyakini imfumu ya Yuda mu cifungo.”
Bulgarian[bg]
По–късно ‘вавилонският цар Евил–меродах — в годината, когато станал цар — проявил благоволение към Йоахин, царят на Юда, и го освободил от затвора’.
Bislama[bi]
Biaen “King Evilmerodak i kam king blong Babilonia. Nao long sem yia ya, . . . king ya i tekemaot [King Jehoeakin blong Juda] long kalabus, i letem hem i go fri.”
Garifuna[cab]
Nabukodonosoru [le lurúeite Babilónia] Hoakimü [le lurúeite Hudá] adaüra”, ani aba lanügüni “Herusaléngiñe lun Babilónioun”.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, “si Evil-merodak nga hari sa Babilonya, sa tuig nga siya nahimong hari, nag-isa sa ulo ni Jehoiakin nga hari sa Juda gikan sa bilanggoan.”
Chuukese[chk]
Mwirin, “lon ewe ier, lupwen Ewil-merotak a tolong lon wisan wisen king o nemeni Papilon, a eäni ümöümöch ngeni Jehoiachin ewe kingen Juta o atowu seni imwen fötek.”
Seselwa Creole French[crs]
Plitar, “sa lannen ki Evil-Merodak ti vin lerwa Babilonn, i ti fer Yeoyakin lerwa Zida sorti dan sa lakaz kot i ti pe ganny detenir.”
Danish[da]
Senere „opløftede Evil-Merodak, Babylons konge, i det år han blev konge, Jojakins, Judas konges, hoved, så han kunne forlade arresthuset“.
German[de]
Später erhob „Ewil-Merodach, der König von Babylon, in dem Jahr, als er König wurde, das Haupt Jojachins, des Königs von Juda, aus dem Haus der Gefangenhaltung“.
Ewe[ee]
Emegbe “Babel-fia Ewil Merodax ɖe Yuda-fia Yoyaxin tso gaxɔ me le ƒe si me wòzu fia.”
Efik[efi]
Ekem “Evil-merodach edidem Babylon, ke isua emi enye akabarede edi edidem, emenede ibuot Jehoiachin edidem Judah ke enyọn̄ onyụn̄ osio enye ke ufọk n̄kọbi-ntem.”
Greek[el]
Μεταγενέστερα, «ο Εβίλ-μερωδάχ, ο βασιλιάς της Βαβυλώνας, το έτος κατά το οποίο έγινε βασιλιάς, ύψωσε το κεφάλι του Ιωαχίν, του βασιλιά του Ιούδα, βγάζοντάς τον από το δεσμωτήριο».
English[en]
Later, “Evil-merodach the king of Babylon, in the year of his becoming king, raised up the head of Jehoiachin the king of Judah out of the house of detention.”
Estonian[et]
Hiljem ”tõstis Paabeli kuningas Evil-Merodak, sel aastal kui ta sai kuningaks, Juuda kuninga Joojakini pea üles vangikojast”.
Finnish[fi]
Myöhemmin ”Babylonin kuningas Evil-Merodak kuninkaaksitulovuotenaan korotti Juudan kuninkaan Jojakinin pään päästäen hänet pidätettyjen talosta”.
Fijian[fj]
E muri a “sereki Jioiakini na tui Juta mai na vale ni veivesu ko Ivili-mirotaki na tui Papiloni, e na yabaki sa buli kina me tui.”
French[fr]
Elle ajoute que plus tard son successeur “ Évil-Merodak le roi de Babylone, dans l’année où il devint roi, releva la tête de Yehoïakîn le roi de Juda et le fit sortir de la maison de détention ”.
Gilbertese[gil]
Imwina ao “Ewira-merotaka are ueani Baburon, n te ririki are e moa n uea iai, e tabeka rake atun Ieoiakin are uean Iuta mai nanon te auti ni kaikain.”
Gujarati[gu]
પછીથી, “બાબેલના રાજા એવીલ-મરોદાખે, પોતે રાજા થયો તે વર્ષે, યહુદિયાના રાજા યહોયાખીનને બંદીખાનામાંથી કાઢીને તેને ઉચ્ચ પદવી આપી.”
Hebrew[he]
מאוחר יותר, ”נשא אויל מרודך מלך בבל בשנת מולכו, את ראש יהויכין מלך יהודה מבית כלא”.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, “si Evil-merodac nga hari sang Babilonia, sa tuig nga nagsugud sia sa paghari, nagbayaw sang olo ni Joaquin nga hari sang Juda gikan sa bilanggoan.”
Croatian[hr]
Mnogo godina kasnije “Evil-Merodak, kralj babilonski, u prvoj godini kraljevanja svojega pomilovao je Jojakina, kralja Judina, i pustio ga iz zatvora”.
Hungarian[hu]
Később „Babilon királya, Evil-Merodák a királlyá válásának évében felemelte Joákinnak, Júda királyának fejét, kihozva őt a fogházból”.
Indonesian[id]
Belakangan, ”Ewil-merodakh, raja Babilon, pada tahun ia menjadi raja, mengangkat kepala Yehoyakhin, raja Yehuda, dan mengeluarkannya dari rumah tahanan”.
Iloko[ilo]
Idi agangay, “ni Evil-merodac nga ari ti Babilonia, iti tawen a panagbalinna nga ari, intal-ona ti ulo ni Jehoiaquin nga ari ti Juda manipud iti balay a pagikulongan.”
Icelandic[is]
En „árið sem Evíl Merodak varð konungur í Babýlon, náðaði hann Jójakín Júdakonung og sleppti honum úr fangelsinu“.
Italian[it]
In seguito “Evil-Merodac re di Babilonia, nell’anno in cui divenne re, alzò la testa di Ioiachin re di Giuda dalla casa di detenzione”.
Japanese[ja]
その後,「バビロンの王エビル・メロダクは,自分が王となったその年に,ユダの王エホヤキンの頭を留置場から上げ」ました。 さらに,「[エホヤキンの]一生の間,支給量は日々の分としていつも王から与えられ」ました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით, „ბაბილონის მეფე ევილ-მეროდაქმა თავისი გამეფების წელს თავი აუწია იუდას მეფე იეჰოიაქინს და საპყრობილიდან გამოიყვანა“.
Kongo[kg]
Na nima, ‘Evile-Merodaki, na mvula yina yandi kumaka ntotila ya Babilonia, wilaka ntotila Yoyakini ya Yuda mawa, yo yina yandi basisaka yandi na boloko.’
Kalaallisut[kl]
Kingusinnerusukkut “Evil-Merodakip Babylonip kunngiata ukioq tamanna kunnginngortup Jojakini Judap kunngia saammaappaa parnaarussivimmillu anisillugu”.
Kimbundu[kmb]
Mu ku bhita kithangana ‘Evile-Melodake, sobha ia Babilonha, ku muvu uandeka o ku tumina, kia bhetula o mútue ua Nzuakí, sobha ia Judá, a mu tele mu kangolonda.’
Korean[ko]
후에 “바빌론 왕 에윌-므로닥은 자기가 왕이 되던 해에 유다 왕 여호야긴의 머리를 들게 하여 구금장에서 내어 주었”습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, “Evile-merodake mokonzi ya Babilone, na mbula oyo akómaki mokonzi, atombolaki motó ya Yehoyakine mokonzi ya Yuda mpe abimisaki ye na ndako ya bolɔkɔ.”
Lithuanian[lt]
Vėliau „Babilono karalius Evil Merodachas pirmais savo karaliavimo metais paleido iš kalėjimo Judo karalių Jehojachiną“.
Luba-Katanga[lu]
Mwenda mafuku, “Evile-melodake mulopwe wa Babiloni, mu mwaka waalwile kubikala, watalula mutwe wa Yehoyakini mulopwe wa Yuda mu kifungo.”
Lushai[lus]
Chu mi hnuah, “Babulon lal Ezil-merodakan a lal ṭan kumin Juda lal Jehoiakina chu tân in ata a hruai chhuak a,” a ti bawk.
Latvian[lv]
Vēlāk ”Evil-Merodahs, Bābeles ķēniņš tanī gadā, kad viņš kļuva ķēniņš, apžēloja Jūdas ķēniņu Jojahīnu un izlaida viņu no cietuma”.
Morisyen[mfe]
Plitar, “Évil-Merodak le roi Babylone, dan l’année ki li ti vinn le roi, ti releve la tête Yehoïakîn le roi Juda ek ti faire li sorti dan cachot.”
Malagasy[mg]
Rehefa i Evila-merodaka anefa no lasa mpanjakan’i Babylona, dia ‘nahazo sitraka taminy i Joiakina, ka navoakany avy tao am-ponja.
Marshallese[mh]
Tokãlik, ilo “iiõ eo Ivil-merodak ear jino an kiiñ in Babilon, ear jouj ñan Jihoiakin, kiiñ in Juda, im kadiwõje jãn prisõn.”
Macedonian[mk]
Подоцна, ‚Евил-Меродах, вавилонскиот цар, во првата година од своето царување го помилувал Јоахин, царот на Јуда, и го пуштил од затвор‘.
Mongolian[mn]
Хожим нь «Вавилоны хаан Евил-меродах хаан суудалдаа заларсан тэр жилдээ Иудагийн хаан Иехоиахинг шоронгоос чөлөөлөв».
Maltese[mt]
Iktar tard, “Evil- merodak, is- sultan taʼ Babilonja, fis- sena li sar sultan, refaʼ ras Ġeħojakin, is- sultan taʼ Ġuda, u ħarġu mill- ħabs.”
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းမှာ “ဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင် ဧဝိလမေရောဒက် နန်းစံစက ယုဒရှင်ဘုရင် ယေခေါနိကို ထောင်ထဲကနုတ်၍ ချမ်းသာပေးလေ၏။”
Nepali[ne]
पछि “बाबेलका राजा एबील-मरोदकले आफ्नो राज्याभिषेकको वर्षमा यहूदाका राजा यहोयाकीनमाथि दया देखाए। उनले तिनलाई कैदबाट निकाले।”
Dutch[nl]
Later ’verhief Evil-Merodach, de koning van Babylon, in het jaar dat hij koning werd, het hoofd van Jojachin, de koning van Juda, uit het huis van bewaring’.
Northern Sotho[nso]
Ka morago, “Efila-merodaka kgoši ya Babilona ka ngwaga woo a bilego kgoši ka wona, a lokolla Jehoyakini kgoši ya Juda a mo ntšha kgolegong.”
Nyanja[ny]
Kenako “Evili-merodaki mfumu ya Babulo anakhala mfumu, iye anakomera mtima Yehoyakini mfumu ya Yuda ndi kumutulutsa m’ndende.”
Nyaneka[nyk]
Konyima, “Evil-Merodaque, ohamba Yombambilonia, menima avialekua, wapola mokaleya Joaquim ohamba yo Judaa.”
Nzima[nzi]
Nzinlii, “Babelonia Belemgbunli Yivelemɛlodake nwunle Gyɛhɔyakɛn anwunvɔne na ɔmanle bɛyele ye bɛvile efiade.”
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ “ਬਾਬਲ ਦੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਅਵੀਲ ਮਰੋਦਕ ਨੇ ਆਪਣੇ ਰਾਜ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਹੀ ਵਰਹੇ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਯਹੋਯਾਕੀਨ ਨੂੰ ਕੈਦੋਂ ਕੱਢ ਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਉੱਚਿਆਂ ਕੀਤਾ।”
Papiamento[pap]
Despues, “Evil-merodak, rei di Babilonia, den e aña ku el a bira rei, a libra Joakin, rei di Huda, for di prizòn.”
Palauan[pau]
E a uriul “er a bo le king er a Babilonia Ebilmerodak, e ng mlo ungil a tekingel el mor a Jehoiakin el king er a Juda me ng ngilbetii er a kelebus.”
Polish[pl]
Później „król babiloński Ewil-Merodach w roku, w którym został królem, podniósł głowę Jehojachina, króla Judy, z aresztu”.
Pohnpeian[pon]
Mwuhr, “Epilmerodak, nanmwarki en Papilon, ahpw kadekohng oh ketikihong ehu mwar wahu me laudsang me e ketikihong nanmwarki teikan me iangih sensel nan Papilonia.”
Portuguese[pt]
Mais tarde, “Evil-Merodaque, rei de Babilônia, no ano em que se tornou rei, levantou a cabeça de Joaquim, rei de Judá, [libertando-o] da casa de detenção”.
Rundi[rn]
Mu nyuma, “Evili-merodaki umwami wa Babiloni, mu mwaka yabereyemwo umwami, [yarasohoye] Yehoyakini umwami wa Yuda mu nzu y’ibohero.”
Ruund[rnd]
Kupwa, “Paswanay Evil Merodak mu want wa in Babilon. Chad mwant winou ndiy wamwovila Jojakin riy, wamudiosha mu rukan.”
Romanian[ro]
Mai târziu, „Evil-Merodac, regele Babilonului, în anul când a devenit rege a ridicat capul lui Ioiachin, regele lui Iuda, scoţându-l din casa de detenţie“.
Russian[ru]
Позднее «Евилмеродах, царь Вавилона, в год своего воцарения оказал благосклонность Иехонии, царю Иуды, и вывел его из дома заключения».
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho, “Evili-Merodaki umwami w’i Babuloni wari wimye ingoma muri uwo mwaka, yavanye Yehoyakini umwami w’u Buyuda mu nzu y’imbohe.”
Slovak[sk]
Neskôr „babylonský kráľ Evil-merodach v roku, keď sa stal kráľom, pozdvihol hlavu judského kráľa Jehojachina z domu zadržania“.
Slovenian[sl]
Kasneje »je babilonski kralj Evíl Merodáh v letu, ko je začel kraljevati, pomilostil Judovega kralja Jojahína in ga izpustil iz ječe«.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, “na faaeaina ai le ulu o Ioakina le tupu o Iuta, e Evile-marota le tupu o Papelonia i le tausaga na pule ai o ia.”
Shona[sn]
Pave paya “Evhiri-merodhaki mambo weBhabhironi, mugore raakava mambo, akasimudza musoro waJehoyakini mambo waJudha, akamubudisa muimba yevasungwa.”
Albanian[sq]
Më vonë, «Evil-Merodaku, mbreti i Babilonisë, vitin që u bë mbret, e liroi nga burgu Jehojakinin, mbretin e Judës».
Serbian[sr]
Kasnije navodi: „Evil-Merodah, kralj Vavilona, u prvoj godini svog kraljevanja izveo je iz zatvora Joahina, Judinog kralja.“
Sranan Tongo[srn]
Bakaten, di „Efil-Merodak tron kownu fu Babilon . . . a puru Kownu Yoyakin fu Yuda na strafu-oso”.
Southern Sotho[st]
Hamorao, “Evile-merodake morena oa Babylona, ka selemo sa ha e e-ba morena, a phahamisa hlooho ea Jojakine morena oa Juda ho tsoa ntlong ea botlamuoa.”
Swedish[sv]
Längre fram sägs det att ”Evil-Merodak, Babylons kung, i det år han blev kung, [upplyfte] Jehojakins, Judas kungs, huvud, så att han fick lämna interneringshuset”.
Swahili[sw]
Baadaye, “Evil-merodaki mfalme wa Babiloni, katika mwaka wa kuwa kwake mfalme, akakiinua kichwa cha Yehoyakini mfalme wa Yuda kutoka katika nyumba ya kifungo.”
Congo Swahili[swc]
Baadaye, ‘Evil -merodaki mufalme wa Babiloni, katika mwaka wa kuwa kwake mufalme, akakiinua kichwa cha Yehoyakini mufalme wa Yuda kutoka katika nyumba ya kifungo.’
Tigrinya[ti]
ጸኒሑ፡ “ኤዊል-መሮዳክ ንጉስ ባቢሎን በታ ዝነገሰላ ዓመት ንዮያኪን ንጉስ ይሁዳ ኻብ ቤት ማእሰርቲ ኣውጽኦ።”
Tagalog[tl]
Nang maglaon, “itinaas ni Evil-merodac na hari ng Babilonya, nang taon ng kaniyang pagiging hari, ang ulo ni Jehoiakin na hari ng Juda mula sa bahay-kulungan.”
Tswana[tn]
Mme morago ga foo, ‘Efile-merodake kgosi ya Babelona, mo ngwageng wa gagwe wa go nna kgosi, a tsholetsa tlhogo ya ga Jehoiakine kgosi ya Juda go tswa mo ntlong ya kgolegelo.’
Tok Pisin[tpi]
Na tu, “king bilong Babilon i tok, na olgeta de ol i givim mani samting long Jehoiakin, bilong Jehoiakin i ken i stap gut.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana, “elembeni leri a veke hosi ha rona, Evhili-merodaka hosi ya Babilona, a yimisa nhloko ya Yoyakini hosi ya Yuda a n’wi humesa endlwini leyi nga khotso.”
Tswa[tsc]
Hi nzhako ka xikhati, “Evil-Merodaki a hosi ya le Babuloni, a lembe lego a nga sangula ku fuma, i lo tlakusa a hloko ya Jehoiakina a hosi ya ka Juda, a mu humesa lomu paxweni.”
Tumbuka[tum]
Pamasinda, “Evilmerodaki themba la Babuloni, mu cilimika ico wakambira kuwusa, mu wezi wake wakasutura Jehoyakin Themba la Yuda kumufumya mu nyumba ya vikondo.”
Tuvalu[tvl]
Fakamuli ifo, “I te tausaga ne fai ei a Evile-malota mo tupu o Papelonia, ne alofa a ia ki te tupu o Iuta ko Ieoiakini, tenā ne ‵tala ei ne ia mai te falepuipui.”
Twi[tw]
Afei, “afe a Babilon hene Ewil-Merodak bɛyɛɛ ɔhene no, ɔmaa Yuda hene Yehoiakin so fii nneduafie.”
Tahitian[ty]
I muri a‘e, “ua matara ihora te arii o Iuda o Iehoiakina, i te arii o Babulonia ia Evile-merodaka, i te matahiti arii ai oia ra.”
Ukrainian[uk]
Пізніше «Евіл-Меродах, цар вавилонський, у році свого зацарювання, змилувався над Єгояхіном, Юдиним царем, і вивів його з дому ув’язнення».
Urdu[ur]
اِس کے بعد ”شاہِبابلؔ اؔویلمرودک نے اپنی سلطنت کے پہلے ہی سال یہوؔیاکین شاہِیہوؔداہ کو قیدخانہ سے نکال کر سرفراز کِیا۔“
Vietnamese[vi]
Sau đó, “Ê-vinh-mê-rô-đác, vua [nước] Ba-by-lôn, năm đầu tức-vị, tha cho Giê-hô-gia-kin, vua Giu-đa, ra khỏi ngục”.
Makhuwa[vmw]
Muhoolo mwaya, ‘EviliMerodaki ahikela omwene w’oBabilonia. Eyakha ene yeyo, mwene owo ahimutaphula Yoyakini mukhatteya. Ahimulavuliha orattene, khunvaha owerya.
Wallisian[wls]
Ki muli age, “nee toe lagai leva e Evile-Melotake, hau o Papilone, i te uluaki tau o tana hau, te foi ulu o Sosakini, hau o Suta, o fakamavae ia ia mai te pilisoni.”
Xhosa[xh]
Kamva, “uEvili-merodaki ukumkani waseBhabhiloni, ngonyaka wokuba ngukumkani kwakhe, wayiphakamisa intloko kaYehoyakin ukumkani wakwaYuda endlwini yamabanjwa.”
Yapese[yap]
Tomur riy “u lan e re duw ni pilung Evil-merodak nu Babylonia, me runguy Jehoyakin ni Pilung nu Judah nge pag u kalbus.”
Yoruba[yo]
Àti pé lẹ́yìn náà, “Efili-méródákì ọba Bábílónì, ní ọdún tí ó di ọba, gbé orí Jèhóákínì ọba Júdà sókè kúrò ní àtìmọ́lé.”
Chinese[zh]
后来,“巴比伦王以未米罗达登基。 同年......巴比伦王使犹大王约雅斤抬头,把他从牢房里提出来......在他[约雅斤]有生之年,他都从巴比伦王那里得到所需的食物,每天一份”。(
Zande[zne]
Kusa, “Evira-merodeka bakindo aBabero ambu Yoyakina bakindo aYudo ko kuru bambukisa yo; ti kina gu garã Evira-merodaka atona zoga rago ti ni.”
Zulu[zu]
Kamuva, “u-Evili-merodaki inkosi yaseBhabhiloni, ngonyaka aba ngawo yinkosi, waphakamisa ikhanda likaJehoyakini inkosi yakwaJuda wamkhipha etilongweni.”