Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Noord-Ierland, as deel van die Verenigde Koninkryk, het teen Duitsland oorlog gevoer; toe ons dus noord na Belfast gegaan het, het ons met voedselrantsoenboekies en snags met die verduisteringsreël te kampe gehad.
Arabic[ar]
كانت ايرلندا الشمالية، كجزء من المملكة المتحدة، في حالة حرب مع المانيا، ولذلك عندما كنا ننتقل شمالا الى بلفاست، كان يجب ان نواجه دفاتر بطاقات حصص الطعام والتعتيم في الليل.
Bemba[bem]
Northern Ireland, pamo ngo lubali lwa United Kingdom, aali pa nkondo na Germany, e co lintu twaselele ku kapinda ka ku kuso ku Belfast, twapokele amabuku ya kufolelapo ifilyo ne cipoope ca kushimya amalaiti ubushiku.
Bulgarian[bg]
Северна Ирландия, като част от Обединеното кралство, беше във война с Германия, така че, когато се преместихме на север в Белфаст, трябваше да свикваме с купонни книжки за храна и с нощни затъмнения.
Cebuano[ceb]
Ang Amihanang Irlandia, ingong bahin sa United Kingdom, may pakiggubat sa Alemanya, busa samtang kami mibalhin paamihanan ngadto sa Belfast, kami may mga librong may mga kupon alang sa rasyong pagkaon ug pagkawalay-suga nga atubangonon.
German[de]
Nordirland, das zum Vereinigten Königreich gehört, befand sich mit Deutschland im Kriegszustand; als wir uns daher in den Norden nach Belfast begaben, mußten wir uns wegen der Nahrungsmittelrationierung mit Lebensmittelmarken begnügen und Verdunkelungen in Kauf nehmen.
Ewe[ee]
Anyiehe Ireland si nye United Kingdom ƒe akpa aɖe la nɔ aʋa wɔm kple Germania, eyata esi míeɖo ta anyiehe heyi Belfast la, míelé nuɖuɖumãgbalẽ ɖe asi eye wotsia akaɖiwo na mí le zã me.
Efik[efi]
Northern Ireland, nte ikpehe United Kingdom, okodu ke ekọn̄ ye Germany, ntre nte nnyịn ikọwọrọde ika Belfast ke edem edere, nnyịn ikenyene ndibọ n̄wed ubọ udia nnyụn̄ nyọ ekịm ke okoneyo.
Greek[el]
Η Βόρεια Ιρλανδία, ως μέρος του Ηνωμένου Βασιλείου, βρισκόταν σε πόλεμο με τη Γερμανία· έτσι καθώς προχωρούσαμε βόρεια προς το Μπέλφαστ, χρειαζόταν να παίρνουμε τρόφιμα με δελτίο και να αντιμετωπίζουμε τη συσκότιση τη νύχτα.
English[en]
Northern Ireland, as part of the United Kingdom, was at war with Germany, so as we moved north to Belfast, we had food ration books and the blackout at night to contend with.
Spanish[es]
Como Irlanda del Norte formaba parte del Reino Unido, estaba en guerra con Alemania, así que cuando nos mudamos a Belfast, al norte, nos encontramos con las cartillas de racionamiento y los cortes de suministro eléctrico por las noches.
Estonian[et]
Põhja-Iirimaa kui Ühendatud Kuningriigi osa oli Saksamaaga sõjajalal, nii et kui liikusime põhja poole Belfasti, pidime leppima toidutalongivihikute ja öise pimendusega.
Ga[gaa]
Ákɛ United Kingdom fã lɛ, Northern Ireland hu kɛ Germany miiwuu ta, no hewɔ lɛ, beni wɔfãa kɛyaa Belfast yɛ kooyigbɛ lɛ, wɔhiɛ woji ni akwɛɔ nɔ akɛhaa niyenii lɛ eko, ni kane ni asuuu gbɛkɛ lɛ hu ji shihilɛ kroko ni esa akɛ wɔkpee naa.
Hindi[hi]
युनाइटेड किंग्डम के भाग के रूप में, उत्तरी आयरलैंड जर्मनी के साथ युद्धरत था, सो जब हम उत्तर की ओर बेलफस्ट गए, तो हमें राशन कार्ड और रात को ब्लैकआउट की समस्या से संघर्ष करना पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Ang Naaminhan nga Ireland, subong bahin sang United Kingdom, nagapakig-away batok sa Alemanya, gani sang magsaylo kami paaminhan sa Belfast, may rasyon kami nga pagkaon kag dapat namon aguwantahon ang kagab-ihon nga wala sing elektrisidad.
Croatian[hr]
Sjeverna Irska, kao dio Ujedinjenog Kraljevstva, bila je u ratu s Njemačkom, tako da smo se morali boriti s kuponima za racioniranu opskrbu hranom i noćnim zamračivanjem kad smo se preselili na sjever u Belfast.
Hungarian[hu]
Észak-Írország — mint az Egyesült Királyság része — háborúban állt Németországgal, így amikor északra költöztünk Belfastba, meg kellett barátkoznunk az élelmiszerjegyeket tartalmazó füzetekkel és az éjszakai légvédelmi elsötétítéssel.
Indonesian[id]
Irlandia Utara, sebagai bagian dari Kerajaan Inggris, sedang berperang dengan Jerman, maka ketika kami pindah ke arah utara ke Belfast, kami mendapat buku kupon untuk mengambil ransum dan harus menghadapi pemadaman listrik pada malam hari.
Iloko[ilo]
Ti Makin-amianan nga Ireland, kas paset ti United Kingdom, ket kagubgubatna idi ti Alemania, isu nga idi nagpaamianankami idiay Belfast, nakidangadangkami iti kinarigat ti panggun-od iti taraon a mairasrasion ken ti panagpukaw ti koriente iti rabii.
Italian[it]
L’Irlanda del Nord, facendo parte del Regno Unito, era in guerra con la Germania, per cui quando ci trasferimmo a Belfast dovemmo fare i conti con il razionamento dei viveri e l’oscuramento.
Lingala[ln]
Lokola ezali eteni ya Royaume-Uni, Irlande ya Nɔ́rdi mpe ezalaki kobundisa Allemagne; na yango, wana ezalaki biso kolongwa na nɔ́rdi mpo na kokende na Belfast, tozalaki bobele na mokanda ya kozwa ndingisa mpo na bilei mpe molili ebandaki kozala makasi na butu.
Malagasy[mg]
I Irlande Avaratra, tamin’ny naha-tapany amin’ny Royaume-Uni azy, dia niady tamin’i Alemaina, koa rehefa nifindra nianavaratra nankany Belfast izahay, dia nahazo karatra fahazoana sakafo ary nisetra ny fotoana nisy fahamaizinana nampiharina ho fiarovana tamin’ny fanafihana avy teny amin’ny habakabaka.
Macedonian[mk]
Северна Ирска, како дел од Велика Британија, беше во војна со Германија па така, кога се преселивме на север во Белфаст, требаше да излеземе на крај со бонови за храна и со ноќни затемнувања.
Norwegian[nb]
Nord-Irland tilhører Storbritannia og var følgelig i krig med Tyskland, så da vi flyttet nordover til Belfast, måtte vi leve med slike ting som rasjoneringskort og blending av vinduene.
Dutch[nl]
Als deel van het Verenigd Koninkrijk was Noord-Ierland in oorlog met Duitsland, dus toen wij naar Belfast in het noorden verhuisden, kregen wij te maken met distributiebonnen en, ’s avonds, met verduisteringsvoorschriften.
Northern Sotho[nso]
Ireland Leboa ka ge e le karolo ya United Kingdom, e be e le ntweng le Jeremane, ka gona ge re be re khudugela ka leboa Belfast, re be re e-na le dipuku tša go hwetša kabelo ya dijo le molao wa go se gotetšwe ga mabone bošego wo re bego re swanetše go lebeletšana le wona.
Nyanja[ny]
Northern Ireland, monga mbali ya United Kingdom, anali pankhondo ndi Germany, chotero pamene tinamka kumpoto ku Belfast, tinali ndi mabuku a matikiti a chakudya ndipo tinapirira ndi mdima usiku chifukwa cha kuzimidwa kwa magetsi.
Polish[pl]
Irlandia Północna, wchodząca w skład Zjednoczonego Królestwa, znajdowała się w stanie wojny z Niemcami, toteż w Belfaście, dokąd się przenieśliśmy, żywność była racjonowana, a w nocy obowiązywało zaciemnienie.
Portuguese[pt]
A Irlanda do Norte, por fazer parte do Reino Unido, estava em guerra com a Alemanha. Assim, quando nos mudamos para Belfast, mais ao norte, tivemos de nos virar com os cartões de racionamento e com os blecautes.
Romanian[ro]
Irlanda de Nord, ca parte a Regatului Unit, era în război cu Germania, aşa că, atunci când ne-am mutat în nord, la Belfast, a trebuit să ne luptăm cu cartelele de alimente şi cu camuflajul din timpul nopţii.
Russian[ru]
Северная Ирландия как часть Соединенного Королевства воевала с Германией, и поскольку мы переехали в Белфаст, нам нужны были талоны на продукты и приходилось соблюдать ночную светомаскировку.
Samoan[sm]
Talu ai o Aialani i Mātū o se vaega o le United Kingdom lea na fetauai ma Siamani, o lea na ma siitia ai i mātū i Belfast, ma na manaomia ona onosaia ai tulaga faigata e pei o le utiuti i meaai ma le leai o ni molī i le po ona o faasasaāga o le taua.
Shona[sn]
Northern Ireland, sorutivi rweUnited Kingdom, yakanga ichirwisana neGermany, naizvozvo sezvatakatamira kuchamhembe kweBelfast, taiva namabhuku eganhuriro dzezvokudya uye nhambo yerima guru usiku yokugonana nayo.
Southern Sotho[st]
Ireland e ka Leboea, e le karolo ea United Kingdom, e ne e le ntoeng le Jeremane, kahoo ha re fallela ka leboea ho Belfast, re ne re lokela ho sebetsana le libuka tsa litekete tsa ho fumana lijo le ho tinngoa ha mabone bosiu ho itšireletsa tlhaselong ea lifofane tsa ntoa.
Swedish[sv]
Nordirland, som en del av Storbritannien, låg i krig med Tyskland, så när vi flyttade norrut till Belfast fick vi kämpa med matransonering och mörkläggning på kvällarna.
Swahili[sw]
Ireland Kaskazini, ikiwa sehemu ya United Kingdom, ilikuwa vitani pamoja na Ujerumani, hivyo tukiwa tunahamia kaskazini kuelekea Belfast, tulikuwa na vyeti vya kupokea posho na vipindi vya kuzimiwa taa usiku vya kukabiliana navyo.
Tamil[ta]
ஐக்கிய மாகாணங்களின் பாகமாயிருந்த வட அயர்லாந்து ஜெர்மனியோடு போரில் ஈடுபட்டிருந்தது, ஆகையால் நாங்கள் வடக்கே பெல்ஃபாஸ்ட்டுக்கு சென்றபோது, உணவு பங்கீட்டுப் புத்தகங்களை நாங்கள் கொண்டிருந்தோம், இரவில் இருட்டடிப்போடு போராட வேண்டியிருந்தது.
Tagalog[tl]
Ang Hilagang Ireland, bilang bahagi ng United Kingdom, ay nakikipagdigma sa Alemanya, kaya nang lumipat kaming pahilaga sa Belfast, kinailangan naming pagtiisan ang rasyon ng pagkain at blackout kung gabi.
Tswana[tn]
E re ka Ireland Bokone e ne e le karolo ya United Kingdom, e ne e lwa le Jeremane, ka jalo fa re ntse re fudugela kwa bokone kwa Belfast, re ne ra tshwanelwa ke go itshokela dibuka tsa dithekethe tsa dijo le go tingwa ga dipone bosigo.
Turkish[tr]
Britanya Krallığı’nın bir bölümü olan Kuzey İrlanda, Almanya ile savaştaydı, bu nedenle kuzey Belfast’a taşındığımızda yiyecek vesikalarıyla ve geceleri yapılan karartmalarla uğraşmak zorunda kaldık.
Tsonga[ts]
Ireland N’walungu, tanihi xiphemu xa United Kingdom, a ri lwa na Jarimani, kutani loko hi ya en’walungwini wa Belfast, a hi langutana ni xiphiqo xo languteriwa ku va ni tibuku ta mathikithiki yo kuma swakudya ni ku timeriwa timboni.
Twi[tw]
Ná Northern Ireland ne Germany reko efisɛ ɛka United Kingdom ho, enti bere a yɛkɔɔ kusuu fam koduu Belfast no, na nkrataa a wɔde kogye aduan a wɔrekyekyɛ ne akanea a wodunnum no anadwo ho asɛm haw yɛn.
Tahitian[ty]
Te faatupu ra ïa te pae apatoerau no Irelane, e tuhaa hoi o te Basileia amui, i te tama‘i e te fenua Helemani, no reira i to mâua haereraa i te pae apatoerau i Belfast, ua roaa mai te mau buka e te vai ra te mau titeti ia nehenehe e noaa mai i te maa e te mau opaniraa i te po no te aro.
Ukrainian[uk]
Північна Ірландія, як частина Сполученого Королівства, вела війну з Німеччиною, і тому, коли ми переїхали на північ до Белфаста, нам дали харчові купони, а також щовечора ми мусили затемнювати вікна.
Vietnamese[vi]
Bắc Ái Nhĩ Lan, thuộc về Anh quốc, đang chiến tranh với Đức, vì vậy khi chúng tôi dọn đến miền bắc ở Belfast, chúng tôi phải có phiếu khẩu phần và phải chịu đựng những đêm cúp điện.
Xhosa[xh]
UMntla Ireland, njengenxalenye yeUnited Kingdom, wawusilwa neJamani, ngoko njengoko sasisenjenjeya ukunyuka sisinga eBelfast, kwakufuneka sijamelane nengxaki yeencwadi zokufumana umxhesho wokudla nokucinywa kwezibane ebusuku kuphetshwa uhlaselo lwasemoyeni.
Yoruba[yo]
Northern Ireland, gẹ́gẹ́ bí apákan United Kingdom, ń bá Germany jagun, nítorí náà bí a ti ṣílọ sí àríwá Belfast, a níláti dojúkọ ọ̀ràn jíjáwèé ra oúnjẹ àti ìṣúbolẹ̀ òkùnkùn nígbà tí iná bá lọ.
Zulu[zu]
INorthern Ireland, njengengxenye ye-United Kingdom, yayilwa neJalimane, ngakho njengoba sasiya ngasenyakatho silibangise eBelfast, sasinezincwadi ezazinamathikithi okuthenga ukudla nobumnyama okwakumelwe sibhekane nabo ebusuku.