Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тя ще бъде дни, часове, може би, преди той намира начин да постави краката си под него и съкращения и икономии.
Czech[cs]
Potrvá pár dnů, možná jen hodin, než se postaví na nohy a znova se opevní.
Danish[da]
Der går kun kort tid, før han igen er på benene og samler sine styrker.
Greek[el]
Σε λίγες μέρες, ίσως και ώρες, θα βρει τρόπο να πατήσει γερά και να οχυρωθεί.
English[en]
It will be days, hours maybe, before he finds a way to set his feet beneath him and retrench.
Spanish[es]
Tardará días, horas quizás, en encontrar la manera de asentarse y atrincherarse.
Finnish[fi]
Päivissä, ehkä jopa tunneissa hän on saanut puolustuksensa koottua.
Hebrew[he]
זה יקח ימים, אולי שעות לפני שהוא ימצא דרך להניח את רגלו מתחתיו ולקצץ אותו.
Croatian[hr]
Pitanje je dana, možda sati kad će se konsolidirati.
Hungarian[hu]
Napok, talán csak órák kérdése, mielőtt megtalálja a módját, hogy megvesse a lábát és elsáncolja magát.
Italian[it]
Ci vorranno giorni, forse ore, prima che trovi il modo di riorganizzarsi e sistemare le difese.
Norwegian[nb]
Om noen dager eller timer vil han få fotfeste igjen og forskanse seg.
Dutch[nl]
Het zal dagen duren, uren misschien, voordat hij een manier vind om alles onder controle te krijgen en zich in te graven.
Polish[pl]
W ciągu dni albo nawet godzin umocni swoją pozycję.
Portuguese[pt]
Numa questão de dias, talvez horas, descobrirá uma forma de se reerguer e preparar a defesa.
Romanian[ro]
Pot fi zile, ore, poate, înainte să găsească o cale să-şi impună planul şi să facă economie.
Russian[ru]
Через пару дней, а то и часов он нащупает почву под ногами и найдёт способ укрепить форт.
Slovenian[sl]
Že v nekaj dneh ali urah mu bo uspelo okrepiti svoj položaj.
Serbian[sr]
Pitanje je dana, možda sati kad će se konsolidovati.
Swedish[sv]
Om några dagar eller timmar lär han sätta fart och förskansa sig.
Turkish[tr]
Tekrar toparlanıp, savunmasını güçlendirecek bir yol bulması belki günler belki de saatler sürer.