Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pe tye gung cwiny mo, tye pi naka.
Adangme[ada]
E se be poe gblee, e ngɛ jã daa.
Afrikaans[af]
Altyd betroubaar, altyd volmaak.
Southern Altai[alt]
Солынбай јат јажын-чактарга.
Amharic[am]
ጸንቶ ይኖራል ለዘላለም።
Arabic[ar]
رَحْمَتُكَ لِلدَّهْرِ تَدُومْ.
Mapudungun[arn]
fe-yen-tu-ken ey-mi mew ta-ti.
Aymara[ay]
janiw tukuskanis, chhaqkanisa.
Azerbaijani[az]
Vəfan, sədaqətin sarsılmaz.
Bashkir[ba]
Ул ышаныслы — таянып була.
Batak Toba[bbc]
Na so muba jala na sai hot.
Baoulé[bci]
A ti sran nanwlɛfuɛ sa lele.
Central Bikol[bcl]
Maimbod ka, sierto an pangako.
Bemba[bem]
Lukabako umuyayaya.
Bulgarian[bg]
тя ни привлича близо до теб.
Catalan[ca]
ets tan fidel i tan amorós!
Garifuna[cab]
afiñetina buagu sun dan.
Cebuano[ceb]
Makanunayon ug matuod.
Chuwabu[chw]
Nyuwo muli wororomeleya.
Seselwa Creole French[crs]
Ou fidelite i garanti.
Czech[cs]
rád obracíš k nám svou vlídnou tvář,
Chuvash[cv]
Шанчӑклӑ питӗ, вӑл улшӑнмасть.
Welsh[cy]
Pery’th ffyddlondeb inni hyd heddiw.
Danish[da]
værdig til al vor tak og vor pris
German[de]
und uns den Weg des Lebens empfiehlst,
Dehu[dhv]
Nge ka nyi·pi·ci Ci·li·e·ti.
Ewe[ee]
Ɛ̃, woanɔ anyi tegbetegbee,
Efik[efi]
Enyene iwụk onyụn̄ ọfọn.
Greek[el]
Πάντα πιστά και αληθινά.
English[en]
Ever so faithful, ever so sure.
Spanish[es]
en ti yo pongo toda mi fe.
Estonian[et]
ustav see ikka, kindel ja truu.
Basque[eu]
beti leial eta ziurra.
Persian[fa]
با وفایی تو، مهربانی تو،
Finnish[fi]
uskollinen ain oot, Luojamme.
Fijian[fj]
Rui dina vakaoti qai dei.
Faroese[fo]
sælur er tann, ið náð tína fær.
French[fr]
Sont éternelles, sont infinies !
Ga[gaa]
Anɔkwafo kɛ jalɔ ji bo.
Galician[gl]
pois sempre seguen as túas leis.
Guarani[gn]
che nderehénte ajerovia.
Gujarati[gu]
તારી દયાને અમે પીશું
Gun[guw]
Hiẹ nugbonọ, hiẹ ji de mítọn.
Ngäbere[gym]
ye rabai metre, metre käre.
Hebrew[he]
כֹּה אֵיתָנִים הֵם וּתְמִידִיִּים.
Hindi[hi]
कर-ना ह-में ब-याँ हर ज-गह।
Hiligaynon[hil]
Ini indi gid magalubad.
Hmong[hmn]
Yuav nyob kom ruaj nreeg, yuav nyob kom tus.
Hiri Motu[ho]
Oi hahedinaraia noho.
Croatian[hr]
Za sve nas brineš, vjeran si ti.
Haitian[ht]
Bonte’w touchan e li etènèl.
Hungarian[hu]
Bízhatunk benne, mert fennmarad.
Armenian[hy]
դու ողորմած ես, ջերմ ու բարի։
Western Armenian[hyw]
դուն ողորմած ես, ջերմ ու բարի։
Herero[hz]
U raisa nouṱakame(e).
Indonesian[id]
Selalu pasti, selalu ya.
Igbo[ig]
Ọ g’adịgide, n’adagh’ada.
Iloko[ilo]
Ken matalekka a kanayon.
Icelandic[is]
trúföst og örugg um ár og síð.
Isoko[iso]
Ohrọ ra muẹro, u re kie he.
Italian[it]
Geova, tu non ci lascerai.
Javanese[jv]
Bakal t’rus ana sakterusé.
Georgian[ka]
შენი დიდი გულმოწყალება.
Kamba[kam]
Nũ·ndũ we wĩ wa kũ·ĩ·kĩ·ĩ·ka.
Kongo[kg]
Tavanda ntangu yonso mpenza.
Kikuyu[ki]
Wĩ mwĩhokeku, na ũrĩ wa ma.
Kuanyama[kj]
Ove o-mudiinini alushe.
Kazakh[kk]
Сая боп бізді қалқалайды.
Kalaallisut[kl]
tatigingaartuassavagit.
Khmer[km]
ជា រៀង ដរាប មិន ដែល សាប សូន្យ ទេ
Kimbundu[kmb]
Eie fiiele u loloka
Kannada[kn]
ವಿಶ್ವಸನೀಯ, ನಿಶ್ಚಿತವೇ.
Korean[ko]
변함-없이 충실하시니,
Konzo[koo]
Muthaleghulha, muyisiwa.
Kaonde[kqn]
Mwi bakishinka kimye kyonse.
S'gaw Karen[ksw]
နာ်သ့ထီဘိ ကအိၣ်ဝဲလီၤစိၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Za kwikizi ye zakieleka.
Kyrgyz[ky]
көрсөтүп келесиң ар дайым;
Lamba[lam]
Eko shili pa mpindi shonse.
Ganda[lg]
Kikakafu kya nnamaddala.
Lingala[ln]
Oza’ sembo okosaka te.
Lozi[loz]
Musa wa hao ha u feli.
Lithuanian[lt]
Tavo gerumas tvers amžinai.
Luba-Katanga[lu]
Ne i abe wa binebine.
Luba-Lulua[lua]
kashidi bua mûdi’anu netu.
Luvale[lue]
Wapwa lika wakushishika.
Lunda[lun]
Muwelaña mwonsu mwalala.
Luo[luo]
In ja adiera, chutho wageni.
Lushai[lus]
Danglam ngai lo leh rinawm rengin;
Latvian[lv]
zinām — tavs maigums ir bezgalīgs.
Mam[mam]
tiʼja in nok qeʼxix nkʼuʼje Nman.
Huautla Mazatec[mau]
kʼoa nʼio tse kjoamatokon bakui.
Coatlán Mixe[mco]
mijts diˈibë kyaj mmastuˈuty nimënäˈä,
Morisyen[mfe]
Li eternel ek li san limit.
Malagasy[mg]
Fa miantra sady mamindra fo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lulayako amanda yonsi.
Mískito[miq]
man ban kupia pain, ban bara sma.
Macedonian[mk]
Во неа, Татко, сигурни сме.
Malayalam[ml]
നിന്നിടുമല്ലോ ശാശ്വതമായ്.
Mongolian[mn]
Өнө мөнхөд баттай, дундаршгүй билээ
Mòoré[mos]
Tõnd fãa sɩd mii rẽnda hal sõma.
Marathi[mr]
आहे अचल ती सूर्यापरी!
Malay[ms]
Betapa setia, sungguh pasti.
Maltese[mt]
Dejjem leali, dejjem fiż-żgur.
Burmese[my]
သစ္စာရှိလှ ဧကန်မုချပါ၊
Norwegian[nb]
trofast og sann, en Gud uten svik
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Mouan niteltakuaujtamati.
North Ndebele[nd]
Uthembekil’ iz’khathi zonke.
Ndau[ndc]
Makagondeka, amunyepi.
Nepali[ne]
कत्ति विश्वासी अनि पक्का।
Nias[nia]
Oi itörö ba oi alua.
Niuean[niu]
Ku-a tua fa-ka-mō-li la-hi.
Dutch[nl]
want u vervult getrouw heel uw woord.
Northern Sotho[nso]
E be ya go botega gohle.
Nyanja[ny]
Komanso ndi chodalirika.
Nyankole[nyn]
Otuura ori omwesigwa.
Nzima[nzi]
Ɔle nɔhalɛ, ɔdi munli.
Ossetic[os]
Уый у ӕнустӕм, фидар ’мӕ раст.
Panjabi[pa]
ਤੇਰੀ ਦਇਆ ਦੀ ਨਾ ਕੋਈ ਸੀਮਾ
Pangasinan[pag]
Ag-onsaew tan masimoon.
Papiamento[pap]
fiel i sigur, ku semper ta bon.
Palauan[pau]
El sal mo ulterekokl el mo cherechar.
Polish[pl]
— zawsze tak wierne i pewne jest.
Punjabi[pnb]
رب تیری رحمت ہے بے بہا
Pohnpeian[pon]
Lelepek oh pil kin uhdahn mehlel.
Portuguese[pt]
Tu és fiel e perdoador.
Quechua[qu]
Imëpis rikëkäyämankim.
Ayacucho Quechua[quy]
Cheqappunim nisqaykikuna,
Cusco Quechua[quz]
sumaqtan qanqa cuidawanki.
Rarotongan[rar]
Kare e mutu, ka vai rai.
Carpathian Romani[rmc]
Amen sam verna a služinas,
Rundi[rn]
Wam’ur’umwizigirwa nanzi.
Ruund[rnd]
Mwin kashinsh, mwin uyakin nakash.
Romanian[ro]
Veşnic fidel eşti, veşnic eşti drept.
Russian[ru]
Столь неизменна и столь крепка.
Kinyarwanda[rw]
Uzahora wizerwa rwose.
Sena[seh]
Musatilekerera madawo.
Sango[sg]
ayeke ninga teti lakue.
Slovak[sk]
vždy spoľahlivá, rýdza, večná.
Slovenian[sl]
vedno si zvest, nadvse zanesljiv;
Samoan[sm]
Faamaoni, e mautinoa.
Shona[sn]
Idzo dzichagara narini.
Songe[sop]
We nka nalo ikalaika.
Albanian[sq]
përher’ besnike, kurr’ nuk shteron.
Serbian[sr]
uvek je verna i dosledna.
Sranan Tongo[srn]
Yu de getrow wi Hemel Tata.
Southern Sotho[st]
Mohau oa hao ke o sa feleng.
Swedish[sv]
för du är trofast, alltid lojal.
Swahili[sw]
U Mwaminifu, wategemeka.
Congo Swahili[swc]
U Mwaminifu, wategemeka.
Tetun Dili[tdt]
Sem·pre ha·tu·du la·ran-me·tin~,
Telugu[te]
సదా మమ్మల్ని నడిపించు.
Tajik[tg]
Доим бо мо, мудом устувор.
Thai[th]
ทรง ภักดี จริง เรื่อย ไป นิจ นิรันดร
Tigrinya[ti]
ዝጸብጸብካ’ኳ ’ተ ጸብጸብካ፣
Turkmen[tk]
Bizden mähriňi gaýgyrmaýaň.
Tagalog[tl]
Tapat ka magpakailanman.
Tetela[tll]
Wɛ mbatotaka mɛtɛ nshi tshɛ.
Tswana[tn]
O ikanyega ka nako tsotlhe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndakugomezgeka ukongwa,
Tonga (Zambia)[toi]
Mazub’onse ulasyomeka.
Papantla Totonac[top]
chu akit putum kkanajlaniyan.
Tok Pisin[tpi]
Yu no les long helpim ol lain man.
Turkish[tr]
Güven verir ve hiç terk etmez.
Tsonga[ts]
Hi masiku nkarhi hinkwawo.
Tswa[tsc]
Gi tsumbekile, gi ni lisine;
Tatar[tt]
Ул ышанычлы — таянып була.
Tumbuka[tum]
Ndwakugomezgeka nkhanira.
Twi[tw]
Ɛrenni huammɔ, ɛwɔ hɔ daa.
Tahitian[ty]
Maitai hau ê roa mau oe.
Tzotzil[tzo]
tukʼ-o ta jyalel, jech ta melel.
Uighur[ug]
Сән ишәнчлик, қәтъий өзгәрмәс.
Ukrainian[uk]
вірний, правдивий і добрий Бог.
Umbundu[umb]
Mekonda liocisola cove.
Urdu[ur]
ہمیں برکات تُو کرتا عطا
Urhobo[urh]
Avwanre vwẹrosuọ v’imuẹro.
Venda[ve]
U wa ngoho, a u shanduki.
Vietnamese[vi]
luôn mãi không thay đổi, luôn đáng tin thay.
Makhuwa[vmw]
Nyuwo munniroromeleya.
Waray (Philippines)[war]
Masasarigan, maunungon.
Wallisian[wls]
ʼO ke a·ga·to·nu tu·ʼu·ma·ʼu.
Xhosa[xh]
Usoloko uthembekile.
Yao[yao]
Canasa cawo cangamala.
Yapese[yap]
Ra par nib mdugil ni manemus.
Yoruba[yo]
Lódodo dájúdájú, láéláé.
Isthmus Zapotec[zai]
liisiouʼ nga Dios ni jma runeʼ cré.
Chinese[zh]
你可靠忠贞从不变改,
Zande[zne]
Mo ni rururo, aregbo dũ~.
Zulu[zu]
Uthembekile unothando.