Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с това обърни внимание на думите на Кусто: „Боязливостта на октопода е обмислена реакция, основана главно на предпазливост. ...
Cebuano[ceb]
Bahin niana, tagda kining komento ni Cousteau: “Ang pagkamaulawon sa kugita maoy tungod sa may-katarongan nga reaksiyon, nga gipasukad sa pagtimbangtimbang sa mga kahimtang ug sa pagpanagana. . . .
Danish[da]
Læg i den forbindelse mærke til følgende kommentar af Cousteau: „Blækspruttens frygtsomhed er en fornuftbegrundet reaktion, som hovedsagelig er baseret på kløgt og forsigtighed. . . .
Greek[el]
Όσον αφορά αυτό, εξετάστε το ακόλουθο σχόλιο του Κουστό: «Η ντροπαλότητα του χταποδιού είναι μια λογική αντίδραση η οποία βασίζεται κυρίως στη σύνεση και στην προφύλαξη. . . .
English[en]
In that regard, consider this comment by Cousteau: “The octopus’ timidity is a reasoned reaction, one that is based primarily on prudence and caution. . . .
Hebrew[he]
תן דעתך למה שאמר קוסטו בנושא זה: ”ביישנותו של התמנון היא תגובה שקולה, המבוססת בעיקר על פיקחות וזהירות. ...
Indonesian[id]
Dalam hal ini, perhatikan komentar Cousteau ini, ”Sifat pemalu gurita adalah reaksi yang logis, yang terutama didasarkan pada sikap hati-hati dan waspada. . . .
Italian[it]
A questo proposito, è interessante ciò che ha detto Cousteau parlando dell’atteggiamento timoroso dei polpi: “Questa paura non è irragionevole. Innanzi tutto è fatta di diffidenza e di cautela. . . .
Malayalam[ml]
അതിനോടുള്ള ചേർച്ചയിൽ, കൂസ്റ്റോയുടെ പിൻവരുന്ന അഭിപ്രായം ശ്രദ്ധിക്കുക: “നീരാളിയുടെ ഭയവും അകൽച്ചയും ബുദ്ധിപരമായ ഒരു പ്രതികരണമാണ്, മുഖ്യമായും വിവേകം, മുൻകരുതൽ എന്നീ ഘടകങ്ങളിൽ അടിസ്ഥാനപ്പെട്ട ഒന്ന്. . . .
Norwegian[nb]
Tenk i den forbindelse over det Cousteau sier: «Blekksprutens skyhet er en fornuftsbegrunnet reaksjon, en reaksjon som først og fremst er basert på varsomhet. . . .
Nepali[ne]
त्यस सन्दर्भमा कस्टाऊको यो टिप्पणीलाई विचार गर्नुहोस्: “अक्टोपसको लजालुपन, सोचविचार पुऱ्याएर गरेको प्रतिक्रिया हो र यो मुख्यतया सतर्कता र होसियारीपनमा आधारित हुन्छ। . . .
Dutch[nl]
Sta in dit verband eens stil bij het commentaar van Cousteau: „De verlegenheid van de octopus is een beredeneerde reactie, die zijn grondslag voornamelijk vindt in voorzichtigheid en behoedzaamheid. . . .
Papiamento[pap]
Den e sentido ei, konsiderá e komentario aki di Cousteau: “E timides di un sekat ta un reakshon formá dor di sintí, un reakshon basá prinsipalmente riba prudensia i koutela. . . .
Portuguese[pt]
Nesse respeito, considere o seguinte comentário de Cousteau: “A timidez do polvo é uma reação racional, baseada principalmente na prudência e na cautela. . . .
Romanian[ro]
Iată ce a spus Cousteau în acest sens: „Sfiala caracatiţei este o reacţie raţională, bazată în primul rând pe prudenţă şi precauţie. . . .
Russian[ru]
В связи с этим стоит обратить внимание на заметки Кусто: «Боязливость осьминогов не что иное, как мотивированная реакция, вызванная главным образом их осторожностью и осмотрительностью...
Swahili[sw]
Kuhusiana na hilo, hebu fikiria maelezo haya ya Cousteau: “Woga wa pweza ni tendo la akili na tahadhari. . . .
Congo Swahili[swc]
Kuhusiana na hilo, hebu fikiria maelezo haya ya Cousteau: “Woga wa pweza ni tendo la akili na tahadhari. . . .
Tagalog[tl]
Sa bagay na ito, isaalang-alang ang komentong ito ni Cousteau: “Ang pagkamahiyain ng oktopus ay reaksiyong salig sa katuwiran, isa na pangunahin nang nakabatay sa pag-iingat. . . .
Tongan[to]
‘I he tu‘unga ko iá, fakakaukau angé ki he lau ko eni ‘a Cousteau: “Ko e tu‘unga hehengi ‘o e feké ko ha fakafeangai ‘uhinga lelei ia, ko ha me‘a ia ‘oku makatu‘unga tefito ‘i he poto mo e ‘ilo‘ilo. . . .
Turkish[tr]
Cousteau bu konuda şu yorumu yaptı: “Ahtapotların ürkekliği mantıklı ve öncelikle tedbirli olmaya dayanan bir tepkidir. . . . .