Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
المرة الوحيدة التى سافرت فيها عندما كنت طفلاً سافرت فى عربة, ليس لـ " فرنسا "
Bosnian[bs]
Kao djete putovao sam samo jednom, karavanom i to ne za Francusku...
Czech[cs]
Jako dítě jsem jezdil ve starým kombíku a ne do Francie.
German[de]
Ich bin als Kind nie geflogen, erst recht nicht nach Frankreich.
English[en]
The only time I ever flew as a kid was in the station wagon, not to France.
Spanish[es]
De niño, la única vez que viajé fue en camioneta.
Estonian[et]
Kui mina väike olin, sõitsime vaid autoga ja mitte Pariisi.
Hebrew[he]
כשאני הייתי ילד טסתי רק במכונית המשפחתית, לא לצרפת.
Indonesian[id]
Pertama saat aku pernah terbang sebagai anak ke station wagon, bukan ke Prancis.
Icelandic[is]
Eina flugiđ sem ég fķr í sem krakki var í skutbíl, ekki til Frakklands.
Italian[it]
Da piccolo io volavo solo nella station wagon, e non certo in Francia!
Polish[pl]
Ja w dzieciństwie nie podróżowałem do Francji podróżowałem autem combi.
Portuguese[pt]
A única vez que viajei quando criança foi num furgão.
Romanian[ro]
Singura dată când am zburat în copilărie a fost în vagonul staţiei, nu în Franţa.
Russian[ru]
единственный мой полет в детстве... был поездкой в семейном вагончике.
Slovenian[sl]
Kot otrok sem se vozil samo s karavano in ne v Francijo.
Albanian[sq]
Si fëmijë kam fIuturuar vetëm një herë dhe atë nga vagoni transportues, jo për në Francë.
Swedish[sv]
När jag var barn åkte vi bil, vi flög aldrig till Frankrike.
Turkish[tr]
Çocukken bir kere steyşın arabada uçmuştum ve gittiğimiz yer de Fransa değildi.