Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was byeenkomsgangers uit 123 lande, en hulle verslae aan die byeenkomsgehoor het gehelp om die bande van internasionale broederskap hegter te maak.
Arabic[ar]
وقد حضر مندوبون من ١٢٣ بلدا، وتقاريرهم التي قُدِّمت للموجودين في المحفل ساعدت على تقوية ربط الاخوَّة الاممية.
Cebuano[ceb]
May mga delegado gikan sa 123 ka kayutaan, ug ang ilang mga taho ngadto sa mga mamiminaw sa kombensiyon nakatabang sa paglig-on sa mga bugkos sa internasyonal nga panag-igsoonay.
Czech[cs]
Přijeli delegáti ze 123 zemí a zprávy, které přinesli účastníkům sjezdu, pomohly posílit pouta mezinárodního bratrství.
Danish[da]
Der var delegerede fra 123 lande, og deres rapporter til forsamlingen var med til at styrke enheden i det internationale brodersamfund.
German[de]
Es kamen Delegierte aus 123 Ländern, und die Berichte, die sie vor den Kongreßbesuchern gaben, trugen dazu bei, die internationale Bruderschaft zu festigen.
Greek[el]
Παρόντες ήταν εκπρόσωποι από 123 χώρες, και οι εκθέσεις που έδωσαν στο ακροατήριο της συνέλευσης βοήθησαν στην ενίσχυση των δεσμών της διεθνούς αδελφότητας.
English[en]
Delegates were on hand from 123 lands, and their reports to the convention audience helped to strengthen the bonds of international brotherhood.
Spanish[es]
Hubo representantes de 123 países, y los informes que presentaron a los asambleístas ayudaron a fortalecer los vínculos de la hermandad internacional.
Finnish[fi]
Osanottajia oli tullut 123 maasta, ja heidän konventtiyleisölle esittämänsä raportit vahvistivat kansainvälisen veljeyden siteitä.
French[fr]
Les délégués venaient de 123 pays et leurs rapports transmis aux assistants ont resserré les liens de fraternité internationale.
Hungarian[hu]
című előadást. 123 országból voltak jelen küldöttek, és a kongresszus hallgatóságának tartott beszámolójuk segített megerősíteni a nemzetközi testvériség kötelékeit.
Armenian[hy]
Պատվիրակները եկել էին 123 երկրներից, եւ համաժողովի ժամանակ նրանց ներկայացրած տեղեկությունները ամրացրին միջազգային եղբայրության կապը։
Indonesian[id]
Delegasi-delegasi hadir dari 123 negeri, dan laporan-laporan mereka yang diberikan kepada hadirin kebaktian membantu menguatkan ikatan persaudaraan internasional.
Iloko[ilo]
Dagiti delegado naggapudat’ 123 a daga, ket dagiti report nga impadamagda timmulong kadagiti kumbensionista a mangpalagda kadagiti singgalut ti internasional a panagkakabsat.
Italian[it]
Erano presenti delegati di 123 paesi, e i rapporti che fecero all’assemblea contribuirono a rafforzare i vincoli della fratellanza internazionale.
Japanese[ja]
123の国や地域から代表者が出席し,大会の聴衆に対する彼らの報告は国際的な兄弟関係のきずなを強めるのに役立ちました。
Malagasy[mg]
Nisy solontena avy amin’ny tany 123 tao, ary nanatanjaka an’ilay firahalahiana ny tatitra nataon’izy ireo momba ny taniny.
Norwegian[nb]
Deltagerne kom fra 123 land, og de rapportene som forsamlingen fikk høre fra disse landene, bidrog til å styrke det internasjonale brorskapet.
Dutch[nl]
De afgevaardigden waren afkomstig uit 123 landen, en hun verslagen aan het congresgehoor droegen ertoe bij de banden van internationale broederschap te versterken.
Polish[pl]
Delegaci przybyli ze 123 krajów, a przedstawione przez nich relacje pomogły umocnić więź zespalającą ową międzynarodową społeczność braterską.
Portuguese[pt]
Havia delegados de 123 países, e seus relatos ao congresso ajudaram a fortalecer os vínculos da fraternidade internacional.
Romanian[ro]
Au fost prezenţi delegaţi din 123 de ţări, iar rapoartele pe care le-au transmis celor prezenţi la congres au contribuit la întărirea legăturilor fraternităţii internaţionale.
Russian[ru]
На конгресс съехались представители 123 стран, и их рассказы о том, как проходит дело Царства, еще больше сплотили международное братство.
Slovak[sk]
Boli tu delegáti zo 123 krajín a ich správy, ktoré priniesli účastníkom zjazdu, pomohli posilniť putá medzinárodného bratstva.
Shona[sn]
Nhume dzakanga dziripo dzakabva kunyika 123, uye mishumo yadzo kuvateereri vapakokorodzano yakabetsera kusimbisa zvisungo zvouhama hwamarudzi akawanda.
Southern Sotho[st]
Ho bile teng batho ba tsoang linaheng tse 123, ’me litlaleho tsa bona kopanong li ile tsa matlafatsa maqhaama a boena ba machaba.
Swedish[sv]
Det kom delegater från 123 länder, och de rapporter som de framförde från dessa länder bidrog till att stärka det internationella brödraskapets band.
Swahili[sw]
Wajumbe walikuwapo kutoka nchi 123, nazo ripoti zao kwa wasikilizaji wa mkusanyiko zilisaidia kuimarisha vifungo vya udugu wa kimataifa.
Tagalog[tl]
Naroroon ang mga delegado mula sa 123 lupain, at ang kanilang ulat sa mga tagapakinig sa kombensiyon ay tumulong upang patibayin ang tali ng pandaigdig na kapatiran.
Tswana[tn]
Go ne go na le baemedi ba ba tswang kwa mafatsheng a le 123, mme dipego tse ba neng ba di bolelela bareetsi ba kwa kopanong e kgolo eno di ne tsa thusa go nonotsha bokaulengwe jwa bone jwa meraferafe.
Xhosa[xh]
Kwakuze abantu abasuka kumazwe ali-123, ibe iingxelo abazinikelayo kwabo babekho endibanweni zanceda ukuqinisa amaqhina obuzalwana bomhlaba wonke.
Zulu[zu]
Kwakufike izihambeli zomhlangano zivela emazweni angu-123, futhi imibiko ezayinikeza izilaleli yasiza ekuqiniseni izibopho zobuzalwane bomhlaba wonke.