Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Twee van hierdie vroeë filosowe het ’n groot invloed op die Christendom se leerstellings uitgeoefen.
Amharic[am]
12 እንዲህ ዓይነቶቹ ሁለት የጥንት ፈላስፎች በሕዝበ ክርስትና መሠረተ ትምህርቶች ላይ ከፍተኛ ተጽዕኖ አሳድረዋል።
Arabic[ar]
١٢ لقد اثّر اثنان من الفلاسفة الاولين تأثيرا كبيرا في عقائد العالم المسيحي.
Azerbaijani[az]
12 Bu ilk filosoflardan ikisinin xristian təlimlərinə böyük təsiri oldu.
Central Bikol[bcl]
12 An duwa sa enot na mga pilosopong iyan dakula an nagin impluwensia sa mga doktrina kan Kakristianohan.
Bemba[bem]
12 Babili pa ba mano ya buntunse aba musango yo ababangilileko balikwete amaka nga nshi pa fifundisho fya mu Kristendomu.
Bulgarian[bg]
12 Двама такива ранни философи оказали огромно влияние върху доктрините на т.нар. християнство.
Bislama[bi]
12 I gat tu waes man blong bifo we tufala i gat bigfala paoa long ol tijing blong Krisendom.
Cebuano[ceb]
12 Duha sa karaang mga pilosopo nakaimpluwensiyag dako sa mga doktrina sa Kakristiyanohan.
Czech[cs]
12 V raném období silně ovlivnili nauky křesťanstva dva z těchto filozofů.
Chuvash[cv]
12 Христиансен вӗрентӗвӗсем ҫине ытларах ҫав вӑхӑтри икӗ философ витӗм кӳнӗ.
Welsh[cy]
12 Bu i ddau athronydd cynnar o’r fath ddylanwadu’n fawr ar athrawiaethau Gwledydd Cred.
German[de]
12 Zwei der damaligen Philosophen übten einen großen Einfluß auf die Lehren der Christenheit aus.
Ewe[ee]
12 Blema xexemenunyala siawo dometɔ eve kpɔ ŋusẽ gã aɖe ɖe Kristodukɔa ƒe nufiafiawo dzi.
Greek[el]
12 Δύο τέτοιοι φιλόσοφοι της αρχικής εκείνης περιόδου επηρέασαν σε μεγάλο βαθμό τα δόγματα του Χριστιανισμού.
English[en]
12 Two such early philosophers wielded a great deal of influence on Christendom’s doctrines.
Estonian[et]
12 Kaks sellist varast filosoofi avaldasid ristiusu doktriinidele suurt mõju.
Persian[fa]
۱۲ در آن دوران، دو تن از این فلاسفه موفق شدند تأثیر فراوانی بر روی تعالیم جهان مسیحیت بگذارند.
Finnish[fi]
12 Kahdella tällaisella varhaisella filosofilla oli suuri vaikutus kristikunnan oppeihin.
French[fr]
12 Deux philosophes des premiers siècles ont exercé une influence considérable sur les doctrines de la chrétienté.
Hiligaynon[hil]
12 Duha sining unang mga pilosopo ang nakaimpluwensia sing daku sa mga doktrina sang Cristiandad.
Croatian[hr]
12 Dvojica takvih ranih filozofa snažno su utjecala na doktrine svijeta kršćanstva.
Hungarian[hu]
12 Két ilyen korai filozófus nagymértékben befolyást gyakorolt a kereszténység tantételeire.
Indonesian[id]
12 Dua filsuf masa awal semacam itu mengerahkan pengaruh besar terhadap doktrin-doktrin Susunan Kristen.
Igbo[ig]
12 Ndị ọkà ihe ọmụma abụọ oge mbụ dị otú ahụ kpara ike dị egwu n’ozizi Krisendọm.
Iloko[ilo]
12 Adda dua a pilosopo idi un-unana a nangimpluensia unay kadagiti doktrina ti Kakristianuan.
Icelandic[is]
12 Tveir slíkir heimspekingar til forna höfðu veruleg áhrif á kennisetningar kristna heimsins.
Italian[it]
12 Due filosofi ebbero molta influenza sulle dottrine della cristianità.
Japanese[ja]
12 キリスト教世界の教理に多大の影響を与えたそうした初期の哲学者は二人います。
Georgian[ka]
12 ორმა ასეთმა ადრინდელმა ფილოსოფოსმა დიდი ზეგავლენა მოახდინა ქრისტიანული სამყაროს სწავლებებზე.
Kikuyu[ki]
12 Afilosofia erĩ ta acio a kabere nĩmaagarũrire mũno morutani ma Gĩkristiano.
Kazakh[kk]
12 Христиан әлемінің іліміне сол уақыттың екі пәлсапашысы айтарлықтай әсерін тигізді.
Korean[ko]
12 그러한 초기 철학자들 가운데 그리스도교국의 교리에 큰 영향을 미쳤던 두 사람이 있습니다.
Ganda[lg]
12 Abafirosoofo ng’abo ab’edda babiri baalina kinene nnyo kye baakola ku njigiriza za Kristendomu.
Lingala[ln]
12 Ezalaki na bato mibale ya filozofi na ntango ya kala oyo basalaki bopusi monene likoló na mateya ya mangomba ya boklisto.
Lozi[loz]
12 Baituti ba babeli ba mihupulo ya batu ba ba cwalo ne ba beile sineneketo ye tuna fa lituto za Krestendomu.
Latvian[lv]
12 Divi no šī agrīnā posma filozofiem ļoti dziļi ietekmēja kristīgās pasaules mācības.
Malagasy[mg]
12 Roa tamin’ireny filôzôfa tany am-boalohany ireny no tena nanan-kery teo amin’ny foto-pampianaran’ny Fivavahana Lazaina fa Kristianina.
Macedonian[mk]
12 Двајца такви рани филозофи извршиле огромно влијание врз доктрините на христијанскиот свет.
Norwegian[nb]
12 To filosofer fra denne tiden øvde stor innflytelse på kristenhetens læresetninger.
Dutch[nl]
12 Twee van die vroege filosofen oefenden grote invloed uit op de leerstellingen van de christenheid.
Papiamento[pap]
12 Dos dje filósofonan ei di ántes a ehercé un influencia masha grandi riba doctrinanan di cristiandad.
Polish[pl]
12 Na nauki chrześcijaństwa wielki wpływ wywarło dwóch filozofów z tamtego okresu.
Portuguese[pt]
12 Dois desses antigos filósofos exerceram muita influência sobre as doutrinas da cristandade.
Rundi[rn]
12 Abafilozofe ba mbere babiri mwene abo hariho ibintu vyinshi cane binjije mu nyigisho z’Abitwa Abakirisu.
Romanian[ro]
12 Doi dintre aceşti filozofi timpurii au exercitat o mare influenţă asupra doctrinelor creştinătăţii.
Russian[ru]
12 На учения христианства в значительной мере повлияли два философа того времени.
Kinyarwanda[rw]
12 Hari abahanga mu bya filozofiya nk’abo babiri bagize uruhare runini mu gucengeza ibitekerezo mu nyigisho ya Kristendomu.
Slovak[sk]
12 Náuky kresťanstva boli veľmi ovplyvnené dvoma takými ranými filozofmi.
Slovenian[sl]
12 Dva takšna zgodnja filozofa sta močno vplivala na nauke tako imenovanega krščanstva.
Shona[sn]
12 Vazivi vaviri vapakuvamba vakadaro vakapesvedzera dzidziso dzechiKristudhomu zvikuru.
Albanian[sq]
12 Dy filozofë të tillë të hershëm ushtruan një influencë të madhe mbi doktrinat e të ashtuquajturit krishterim.
Serbian[sr]
12 Dva takva rana filozofa imala su veliki uticaj na doktrine hrišćanskog sveta.
Sranan Tongo[srn]
12 Toe foe den sortoe filosofiaman dati foe fositen ben abi foeroe krakti tapoe den leri foe krestenhèit.
Southern Sotho[st]
12 Bo-rafilosofi ba babeli ba joalo ba pele ba ile ba sebelisa tšusumetso e khōlō lithutong tsa Bokreste-’mōtoana.
Swahili[sw]
12 Wanafalsafa wawili wa mapema kama hao walifanyiza uvutano mkubwa sana juu ya mafundisho ya Jumuiya ya Wakristo.
Thai[th]
12 นัก ปรัชญา สมัย แรก ดัง กล่าว สอง คน มี อิทธิพล มาก ต่อ หลัก คํา สอน ของ คริสต์ ศาสนจักร.
Tagalog[tl]
12 Ang dalawa sa gayong naunang mga pilosopo ay nagkaroon ng malaking impluwensiya sa mga doktrina ng Sangkakristiyanuhan.
Tswana[tn]
12 Go ne ga nna le borafilosofi ba babedi ba bogologolo ba ba neng ba nna le tlhotlheletso e kgolo thata mo dithutong tsa Sekeresete.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Basibusongo bobile bakusaanguna bali boobu bakayunga kapati muziyiisyo zya Kristendomu.
Turkish[tr]
12 Bu ilk filozoflardan ikisinin, Hıristiyan âleminin doktrinleri üzerindeki etkisi büyük oldu.
Twi[tw]
12 Saa tete nyansapɛfo no mu baanu nyaa Kristoman nkyerɛkyerɛ so nkɛntɛnso kɛse.
Tahitian[ty]
12 Toopiti philosopho matamua mai teie tei ohipa maite i nia i te mau haapiiraa tumu a te Amuiraa faaroo kerisetiano.
Ukrainian[uk]
12 Двоє з цих перших філософів справили надзвичайно великий вплив на християнське вчення.
Venda[ve]
12 Vhavhili vha vhenevho vhaḓivhi vha pfunzo dza maṱali vha u thoma vho vha na ṱhuṱhuwedzo khulwane vhukuma kha pfunzothendwa dza ḽa Vhudzhagane.
Wallisian[wls]
12 Ko te ʼu tagata fai filosofia ʼe toko lua ʼo te temi ʼaia neʼe nā fakahoko he ʼu fetogi maʼuhiga ʼi te ʼu akonaki ʼo te Keletiate.
Xhosa[xh]
12 Kwakukho nezinye izithandi zobulumko ngaphambili ezimbini ekwakuviwa ngazo kwiNgqobhoko.
Yoruba[yo]
12 Àwọn ọlọ́gbọ́n èrò orí ìjímìjí méjì bẹ́ẹ̀ ni wọ́n lo ipa tí ó pọ̀ gidigidi lórí ẹ̀kọ́ Kirisẹ́ńdọ̀mù.
Zulu[zu]
12 Zimbili izazi zefilosofi ezaba nethonya elikhulu ezimfundisweni zeLobukholwa.