Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Koolstof-14-toetse . . . het bevestig dat hy tussen 4 800 en 5 500 jaar gelede geleef het”, het die tydskrif Audubon gesê.
Arabic[ar]
وذكرت مجلة أودُبُن: «ان فحوص الكربون ١٤ . . . اكدت انه عاش قبل ما بين ٨٠٠,٤ و ٥٠٠,٥ سنة.»
Cebuano[ceb]
“Ang mga pagsusi sa carbon 14 . . . nagpamatuod nga siya nagkinabuhi tali sa 4,800 ug 5,500 ka tuig kanhi,” miingon ang magasing Audubon.
Czech[cs]
„Radiouhlíkovou metodou . . . se potvrdilo, že žil před 4800 až 5500 lety,“ uvedl časopis Audubon.
Danish[da]
„Kulstof-14-prøver . . . har bekræftet at han levede for 4800 til 5500 år siden,“ skriver tidsskriftet Audubon.
German[de]
„C-14-Untersuchungen . . . bestätigten, daß der Gletschermann vor 4 800 bis 5 500 Jahren gelebt hat“ war in der Zeitschrift Audubon zu lesen.
Greek[el]
«Εξετάσεις με τον άνθρακα-14 . . . επιβεβαίωσαν ότι έζησε πριν από 4.800 ως 5.500 χρόνια», δήλωσε το περιοδικό Όντιμπον (Audubon).
English[en]
“Carbon 14 tests . . . confirmed that he had lived between 4,800 and 5,500 years ago,” stated the magazine Audubon.
Spanish[es]
“Las pruebas del carbono 14 [...] confirmaron que había vivido de 4.800 a 5.500 años atrás”, declaró la revista Audubon.
Finnish[fi]
”Radiohiilimittauksissa – – varmistui, että hän oli elänyt 4800–5500 vuotta sitten”, kertoi aikakauslehti Audubon.
French[fr]
“[Des] datations au carbone 14 (...) ont confirmé qu’il est vieux de 4 800 à 5 500 ans”, lit- on dans la revue Audubon*.
Croatian[hr]
“Ispitivanja ugljikom 14 (...) potvrdila su da je živio prije 4 800 do 5 500 godina”, navodi se u časopisu Audubon.
Hungarian[hu]
„A C-14-es vizsgálatok* . . . megerősítették, hogy 4800-5500 évvel ezelőtt élt” — jelentette be az Audubon folyóirat.
Indonesian[id]
”Pemeriksaan melalui karbon 14 . . . menegaskan bahwa ia telah hidup antara 4.800 dan 5.500 tahun yang lalu,” kata majalah Audubon.
Iloko[ilo]
“Dagiti panangsukimat babaen iti carbon 14 . . . patalgedanda nga isut’ nagbiag iti nagbaetan ti 4,800 ken 5,500 a tawen a napalabasen,” kinuna ti magasin nga Audubon.
Italian[it]
“Le datazioni con il carbonio 14 . . . hanno confermato che visse tra i 4.800 e i 5.500 anni fa”, ha scritto la rivista Audubon.
Japanese[ja]
放射性炭素の検査により,彼が生きていたのは今から4,800年前,ないしは5,500年前であるという確証が得られた」と,オーデュボン誌は述べています。
Korean[ko]
“방사성 탄소 연대 측정 결과 ··· 그가 4800년에서 5500년 전 사이에 살았음이 확인되었다”고 「아우두본」지는 기술한다.
Norwegian[nb]
«Karbon 14-tester . . . bekreftet at han hadde levd for mellom 4800 og 5500 år siden,» sa bladet Audubon.
Dutch[nl]
„Koolstof-14-tests . . . bevestigden dat hij 4800 à 5500 jaar geleden geleefd heeft”, verklaarde het blad Audubon.
Northern Sotho[nso]
Makasine wa Audubon o itše: “Diteko tša carbon 14 . . . di kgonthišeditše gore o phetše magareng ga nywaga e 4 800 le e 5 500 e fetilego.”
Nyanja[ny]
“Kupima kwa Carbon 14 . . . kunatsimikizira kuti iye anakhalako pakati pa zaka 4,800 ndi 5,500 zapitazo,” anatero magazini akuti Audubon.
Portuguese[pt]
“Os testes de carbono 14 . . . confirmaram que ele vivera entre 4.800 e 5.500 anos atrás”, disse a revista Audubon.
Romanian[ro]
„Testele cu carbon-14 . . . au confirmat faptul că a trăit acum 4 800—5 500 de ani“, a declarat revista Audubon.
Russian[ru]
«Исследования с помощью радиоуглеродного метода датировки... показали, что он жил примерно 4 800—5 500 лет назад»,— сообщается в журнале «Аудубон» («Audubon»)*.
Slovak[sk]
Časopis Audubon vyhlásil: „Skúšky na uhlík 14C... potvrdili, že žil niekedy pred 4800 až 5500 rokmi.“
Southern Sotho[st]
Makasine oa Audubon* o re: “Liteko tsa carbon 14 . . . li tiisa hore o phetse mahareng a lilemo tse 4 800 le 5 500 tse fetileng.”
Swedish[sv]
”Kol-14-undersökningar ... har bekräftat att han levde för mellan 4.800 och 5.500 år sedan”, förklarar tidskriften Audubon.
Swahili[sw]
“Majaribio ya kaboni 14 . . . yalihakikisha kwamba aliishi kati ya miaka 4,800 na 5,500 iliyopita,” likataarifu gazeti Audubon.
Tamil[ta]
கார்பன்-14 பரிசோதனைகள் உறுதிப்படுத்தின,” என்பதாக ஆடுபான் பத்திரிகை கூறிற்று.
Thai[th]
วารสาร ออ ดู บอน กล่าว ว่า “การ ตรวจ ด้วย คาร์บอน กัมมันตรังสี . . . ยืนยัน ว่า เขา มี ชีวิต อยู่ ระหว่าง 4,800 ถึง 5,500 ปี มา แล้ว.”
Tagalog[tl]
“Ang mga pagsubok sa Carbon 14 . . . ay nagpapatunay na siya ay nabuhay sa pagitan ng 4,800 at 5,500 taon ang nakalipas,” sabi ng magasing Audubon.
Tswana[tn]
“Diteko tsa carbon 14 . . . di ne tsa tlhomamisa gore o tshetse mo dingwageng tse di fa gare ga tse 4 800 le 5 500 tse di fetileng,” makasine wa Audubon o ne wa bolela jalo.
Tsonga[ts]
“Minkambisiso ya khaboni 14 . . . yi tiyisekise leswaku u hanye exikarhi ka 4 800 na 5 500 wa malembe lama hundzeke” ku vule magazini lowu nge Audubon.
Tahitian[ty]
“Ua haapapu . . . te hi‘opoaraa maoti te Carbon 14 e ua ora na o ’na i rotopu i te 4 800 e te 5 500 matahiti i teie nei,” o ta te vea ra Audubon* ïa i parau.
Ukrainian[uk]
«Датування за допомогою вуглецю С14... підтверджує, що він жив 4800—5500 років тому»,— говорить журнал «Аудубон»*.
Xhosa[xh]
Iphephancwadi iAudubon* lathi: “Uhlolisiso lwesixhobo esiyicarbon 14 . . . lwaqinisekisa ukuba wayephila kwiminyaka ephakathi kwengama-4 800 nengama-5 500 eyadlulayo.”
Zulu[zu]
Umagazini i-Audubon wathi: “Ukuhlola kwe-carbon 14 . . . kwaqinisekisa ukuthi wayephile eminyakeni ephakathi kwengu-4 800 nengu-5 500 edlule.”