Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I forummet for det indre marked og mod revisionen af direktivet om anerkendelse af erhvervskvalifikationer fremlagte EPHA, EPF, EWL og BEUC en fælles erklæring med opfordring til, at uddannelses- og undervisningsstandarderne for sundhedspersonale ikke sættes ned med henblik på at fremme målene for det indre marked.
German[de]
Auf dem Forum zum Binnenmarkt und gegen die Revision der Richtlinie über die Anerkennung von Berufsqualifikationen haben die Organisationen EPHA, EPF, EWL und BEUC eine gemeinsame Erklärung abgegeben, in der sie verlangen, das Niveau der Ausbildung und die Ausbildungsstandards von Gesundheitspersonal nicht zu senken, nur um die Ziele des Binnenmarkts zu unterstützen.
Greek[el]
Στο φόρουμ για την ενιαία αγορά και κατά της αναθεώρησης της οδηγίας για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων, η EPHA (Ευρωπαϊκή Συμμαχία για τη Δημόσια Υγεία), το EPF (Ευρωπαϊκό Φόρουμ Ασθενών), η EWL (Λόμπι Ευρωπαίων Γυναικών) και η BEUC (Ευρωπαϊκή Οργάνωση Καταναλωτών) εξέδωσαν μια κοινή δήλωση με την οποία ζητούν να μην υποβαθμιστούν τα πρότυπα εκπαίδευσης και κατάρτισης των εργαζομένων στον τομέα της υγείας προκειμένου να προωθηθούν οι στόχοι της ενιαίας αγοράς.
English[en]
In the forum on the single market and against the revision of the directive on the recognition of professional qualifications, EPHA, EPF, EWL and BEUC issued a joint statement calling for there to be no lowering of education and training standards for health workers to promote the objectives of the single market.
Spanish[es]
Las organizaciones EPHA, EPF, EWL y BEUC han presentado en el foro del mercado único una declaración conjunta contra la revisión de la Directiva relativa al reconocimiento de cualificaciones profesionales, en la que solicitan que la formación y los estándares de formación de los trabajadores sanitarios no se reduzcan en favor de los objetivos del mercado único.
Finnish[fi]
EPHA, EPF, EWL ja BEUC antoivat sisämarkkinafoorumissa vastalauseena ammattipätevyyden tunnustamisesta annetun direktiivin tarkistamiselle yhteisen lausunnon, jossa ne esittivät, että terveydenhoitoalan työntekijöiden koulutukselle asetettuja vaatimuksia ei pitäisi laskea yhteismarkkinoiden tavoitteen tukemista varten.
Italian[it]
Al Forum del Mercato unico, contro la revisione della direttiva sul riconoscimento delle qualifiche professionali, le organizzazioni EPHA, EPF, EWL e BEUC hanno presentato una dichiarazione comune in cui chiedono che l'istruzione e gli standard di istruzione degli operatori sanitari non siano abbassati al fine di sostenere il mercato unico.
Dutch[nl]
Op het forum over de interne markt en tegen de herziening van de richtlijn over de erkenning van beroepskwalificaties hebben de organisaties EPHA, EPF, EWL en BEUC een gezamenlijke verklaring afgelegd, waarin zij verzoeken om het niveau van de opleidingen en opleidingsnormen voor medisch personeel niet te verlagen ter ondersteuning van de doelen van de interne markt.
Portuguese[pt]
As organizações EPHA, EPF, EWL e BEUC apresentaram uma declaração comum no Fórum do Mercado Único contra a revisão da Directiva relativa ao reconhecimento das qualificações profissionais, na qual exigem que o nível de formação e as normas relativas à formação dos profissionais de saúde não sejam reduzidos para promover os objectivos do mercado único.
Slovak[sk]
Na fóre jednotného trhu a proti revízii smernice o uznávaní odbornej kvalifikácie podali organizácie EPHA, EPF, EWL a BEUC spoločné vyhlásenie, v ktorom žiadajú, aby vzdelávanie a vzdelávacie štandardy zdravotníkov neboli znižované na podporu cieľov jednotného trhu.
Swedish[sv]
Europeiska folkhälsoalliansen (EPHA, European Public Health Alliance), den europeiska patientorganisationen (EPF, European Patients’ Forum), Europeiska kvinnolobbyn (EWL, European Women’s Lobby) och den europeiska konsumentorganisationen (BEUC, European Consumers’ Organisation) gjorde vid forumet för den inre marknaden ett gemensamt uttalande mot en översyn av direktivet om erkännande av yrkeskvalifikationer.