Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná ons graduering het ek en Martha Hess van Peoria, Illinois, sendelingmaats geword.
Amharic[am]
ከተመረቅን በኋላ ከፒኦሪያ ኢሊኖይስ ከመጣችው ከማርታ ሄስ ጋር አብረን ተመደብን።
Arabic[ar]
وبعد التخرُّج، اصبحت انا ومرثا هِسّ، الآتية من پيوريا، إيلينوي، رفيقتين.
Bemba[bem]
Pa numa ya kupwishe sukulu, Martha Hess uwa ku Peoria, Illinois, aishileba umunandi.
Bulgarian[bg]
След завършването Марта Хес от Пиория (Илинойс) и аз станахме партньорки.
Bislama[bi]
Afta we mifala i kasem stefeket blong mifala, mi mo Martha Hess blong Peoria, Illinois, mitufala i wok tugeta long misinari wok.
Bangla[bn]
গিলিয়েড থেকে গ্র্যাজুয়েশন নিয়ে পিয়োরিয়া ইল্লিনোয়িস অঞ্চলের মার্থা হেস্ ও আমি একসঙ্গে কাজ করি।
Cebuano[ceb]
Human sa graduwasyon, nahimong kauban nako si Martha Hess nga taga-Peoria, Illinois.
Czech[cs]
Po graduaci se mou partnerkou stala Martha Hessová z Peorie ve státě Illinois.
Danish[da]
Efter afslutningen blev jeg makker med Martha Hess fra Peoria i Illinois.
German[de]
Danach wurden Martha Hess aus Peoria (Illinois) und ich Partnerinnen.
Ewe[ee]
Le sukua nu wuwu megbe la, Martha Hess, si tso Peoria, Illinois, va zu nye dɔwɔhati.
Efik[efi]
Ke mma n̄kokụre ukpep, ami ye Martha Hess emi otode Peoria, Illinois, ima ikabade idi nsan̄a.
Greek[el]
Μετά την αποφοίτηση, συνεργάτιδά μου έγινε η Μάρθα Ες από την Πεορία του Ιλινόις.
English[en]
After graduation, Martha Hess of Peoria, Illinois, and I became partners.
Spanish[es]
Después de la graduación, Martha Hess, de Peoria (Illinois, E.U.A.) llegó a ser mi compañera.
Estonian[et]
Pärast lõpetamist sai minu partneriks Martha Hess Illinoisi osariigist Peoriast.
Finnish[fi]
Valmistumisen jälkeen sain toverikseni Martha Hessin, joka oli kotoisin Peoriasta Illinoisin osavaltiosta.
Fijian[fj]
Ni oti na tuvaitutu au lesi sara me keirau veisa kei Martha Hess mai Peoria, e Illinois.
French[fr]
Après avoir obtenu nos diplômes, Martha Hess, de Peoria (Illinois), et moi sommes devenues compagnes de service.
Ga[gaa]
Beni wɔgbe nikasemɔ lɛ naa lɛ, akɛ Martha Hess ni jɛ Peoria, Illinois lɛ fata mihe.
Gujarati[gu]
સ્નાતક થયા પછી પેઈરીઆ, ઈલીનોઈસની માર્થા હેસ મારી સાથીદાર બની.
Gun[guw]
To gbedewema-yíyí godo, Martha Hess he tọ́nsọn Peoria, Illinois, po yẹn po lẹzun azọ́nwatọgbẹ́.
Hebrew[he]
בתום הלימודים הצטרפה אלי כשותפה מרתא הס מפֶּאורְיָה שבאילינוי.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang gradwasyon, nangin magkaupod kami ni Martha Hess nga taga-Peoria, Illinois.
Hiri Motu[ho]
Sikuli ai haorea murinai, Martha Hess, Peoria, Illinois amo, be lau danu ai gaukara hebou.
Croatian[hr]
Martha Hess iz Peorie (Illinois) i ja smo nakon promocije postale partnerice.
Hungarian[hu]
A diplomaosztás után Martha Hess lett a társam, aki az illinoisi Peoriából jött.
Western Armenian[hyw]
Շրջանաւարտ ըլլալէ ետք, Փէօրիա, Իլլինոյէն՝ Մարթա Հէսը եւ ես գործակիցներ դարձանք։
Indonesian[id]
Setelah lulus, Martha Hess dari Peoria, Illinois, menjadi rekan saya.
Igbo[ig]
Mgbe m gụsịrị akwụkwọ, mụ na Martha Hess bụ́ onye si Peoria, Illinois, ghọrọ ndị na-asụkọ ụzọ ọnụ.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panagturposmi, nagkaduakami ken Martha Hess a taga Peoria, Illinois.
Italian[it]
Dopo il conferimento dei diplomi la mia nuova compagna fu Martha Hess, di Peoria (Illinois).
Japanese[ja]
卒業後は,イリノイ州ピオリア出身のマーサ・ヘスとパートナーになり,外国での奉仕の任命を待つ間,あと二人の人と一緒に,オハイオ州クリーブランドで1年間奉仕することになりました。
Georgian[ka]
სკოლის დამთავრების შემდეგ მე და პეორიელმა (ილინოისი) მართა ჰესიმ ერთად დავიწყეთ მსახურება.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿ ಪದವಿಪ್ರಾಪ್ತಳಾದ ಬಳಿಕ, ಇಲಿನೋಯಿ ಪಿಯೊರಿಯದ ಮಾರ್ತಾ ಹೆಸ್ ಎಂಬವಳು ನನ್ನ ಜೊತೆಗಾರ್ತಿಯಾದಳು.
Korean[ko]
나는 그 학교를 졸업하였고 일리노이 주 피오리아 출신의 마사 헤스와 짝이 되었습니다.
Lingala[ln]
Ntango tozwaki badiplome, tokómaki kosala elongo na Martha Hess oyo autaki na engumba Peoria, na etúká ya Illinois.
Luba-Lulua[lua]
Pakajika kalasa, meme ne Martha Hess wa mu Peoria, mu provense wa Illinois, tuakatuadija kuenza mudimu pamue.
Latvian[lv]
Pēc izlaiduma par manu partneri kalpošanā kļuva Marta Hesa no Ilinoisas štata Peorijas pilsētas.
Malagasy[mg]
Taorian’ny fizarana diplaoma, dia i Martha Hess avy tany Peoria, any Illinois, sy izaho no voatendry hiaraka.
Macedonian[mk]
После дипломирањето, Марта Хес од Пиорија (Илиноис) и јас станавме партнерки.
Maltese[mt]
Wara l- gradwazzjoni, jien u Martha Hess minn Peoria, Illinois, ġejna assenjati biex naqdu bħala missjunarji flimkien.
Norwegian[nb]
Etter avslutningshøytideligheten ble Martha Hess fra Peoria i Illinois og jeg misjonærpartnere.
Nepali[ne]
गिलियडबाट स्नातक भइसकेपछि पियोरिया, इलिनोइकी मार्था हेस र मसँगै काम गर्ने भयौं।
Dutch[nl]
Na de diploma-uitreiking werden Martha Hess uit Peoria (Illinois) en ik partners.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go aloga, nna le Martha Hess wa Peoria, Illinois re ile ra ba badirišani.
Nyanja[ny]
Nditamaliza maphunzirowo, Martha Hess wa ku Peoria, Illinois, ndi ineyo tinali kukagwira ntchito limodzi.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੀ ਸਿਖਲਾਈ ਪੂਰੀ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਪੀਓਰੀਆ, ਇਲੀਨਾਇ ਦੀ ਵਸਨੀਕ ਭੈਣ ਮਾਰਥਾ ਹੈੱਸ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਮੇਰੀ ਸਾਥਣ ਬਣੀ।
Papiamento[pap]
Despues cu nos a gradua, ami cu Martha Hess di Peoria, Illinois, a bira partner.
Pijin[pis]
Bihaen long graduation, mi and Martha Hess bilong Peoria, Illinois, kamap partner.
Polish[pl]
Po ukończeniu nauki moją współpracowniczką została Martha Hess z Peorii w stanie Illinois.
Portuguese[pt]
Após a formatura, eu e Martha Hess, de Peoria, Illinois, nos tornamos companheiras de serviço.
Romanian[ro]
După absolvire, eu şi Martha Hess, din Peoria (Illinois), am devenit partenere de pionierat.
Russian[ru]
По окончании Школы Марта Хесс из Пеории (штат Иллинойс) стала моей напарницей.
Kinyarwanda[rw]
Tumaze guhabwa impamyabumenyi, jye na Martha Hess w’i Peoria ho muri leta ya Illinois twagiye gukorera hamwe.
Sinhala[si]
උපාධිය ලැබීමෙන් පසුව, ඉලිනොයිහි, පීඕරියේ මාර්තා හෙසුයි මමයි මිෂනාරි සහයිකාවන් බවට පත් වුණා.
Slovak[sk]
Po graduácii som za partnerku dostala Marthu Hessovú z Peorie (Illinois).
Slovenian[sl]
Po podelitvi diplom sem postala partnerica Marthi Hess iz Peorie v Illinoisu.
Samoan[sm]
Ina ua uma le faauuga, na avea ai Martha Hess mai Peoria, Illinois, ma aʻu paga paeonia.
Shona[sn]
Ndapedza kufunda, ini naMartha Hess wokuPeoria, Illinois, takashanda tose.
Albanian[sq]
Pas diplomimit, m’u caktua si shoqe shërbimi Marta Hesi, nga Peoria, Ilinoi.
Serbian[sr]
Nakon graduacije, Marta Hes iz Piorije (Ilinois) i ja postale smo partnerke.
Sranan Tongo[srn]
Baka di mi ben kaba nanga a skoro, mi nanga Martha Hess fu Peoria, Illinois, ben tron pionier patna.
Southern Sotho[st]
Hoba ke qete, ’na le Martha Hess oa Peoria, Illinois, re ile ra panoa ’moho.
Swedish[sv]
Efter avslutningen blev Martha Hess från Peoria i Illinois min missionärskamrat.
Swahili[sw]
Baada ya kuhitimu, mimi na Martha Hess wa Peoria, Illinois, tukaungana ili tuhubiri pamoja.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuhitimu, mimi na Martha Hess wa Peoria, Illinois, tukaungana ili tuhubiri pamoja.
Telugu[te]
గిలియడ్ పట్టభద్రురాలనైన తర్వాత, ఇల్లినాయిస్లోని పెయోరియా నుండి వచ్చిన మార్తా హెస్ నా భాగస్వామి అయ్యింది.
Thai[th]
หลัง จาก สําเร็จ การ ศึกษา มาร์ทา เฮสส์ จาก เมือง พีโอเรีย รัฐ อิลลินอยส์ กับ ดิฉัน ได้ เป็น เพื่อน ร่วม งาน กัน.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ምረቓ: ኣነን እታ ካብ ፒዮርያ: ኢሊዮንስ ዝመጸት ማርታ ሄስን ብሓደ ተመደብና።
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng gradwasyon, kami ni Martha Hess ng Peoria, Illinois, ay naging magkapartner.
Tswana[tn]
Fa ke sena go aloga, nna le Martha Hess wa kwa Peoria, Illinois, re ne ra nna badirimmogo.
Tongan[to]
Hili ‘eku ma‘u tohi fakamo‘oni akó, na‘á ku hoko ai ‘o hoa mo Martha Hess ‘o Peoria, Illinois.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi pinisim dispela skul, Martha Hess bilong Pioria, Ilinoi, i kamap poroman bilong mi long wok misineri.
Turkish[tr]
Kursu bitirdikten sonra vaizlik işinde arkadaşım Peoria’lı (Illinois) Martha Hess oldu.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka ku thwasa, mina na Martha Hess wa le Peoria, eIllinois, hi averiwe ku tirha swin’we.
Twi[tw]
Miwiei no, me ne Martha Hess a ofi Peoria, Illinois, bɛyɛɛ yɔnko adwumayɛfo.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te faatuiteraa, o Martha Hess no Peoria, Illinois, to ’u hoa mitionare.
Ukrainian[uk]
Після випуску моєю партнеркою стала Марта Гесс з Пеорії (штат Іллінойс).
Urdu[ur]
فارغالتحصیل ہونے کے بعد پیریہ، الینوئز کی رہنے والی مارتھا ہس میری ساتھی بنی۔
Venda[ve]
Nga murahu ha u telwa digirii, nṋe na Martha Hess wa Peoria, Illinois, ro vha vhashumisani.
Vietnamese[vi]
Sau khi tốt nghiệp, Martha Hess, người xuất thân từ Peoria, Illionois, và tôi trở thành bạn cùng làm tiên phong.
Wallisian[wls]
ʼI taku ʼosi maʼu pepa, neʼe ʼau kaugā gāue mo Martha Hess, mai Peoria, ʼi Illinois.
Xhosa[xh]
Emva kokuphumelela, ndafumana iqabane endandiza kusebenza nalo elinguMartha Hess wasePeoria, eIllinois.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí mo kẹ́kọ̀ọ́ yege, èmi àti Martha Hess, tó wá láti ìlú Peoria, ní Ìpínlẹ̀ Illinois, ni wọ́n pín pa pọ̀.
Zulu[zu]
Ngemva kokuthweswa iziqu, mina noMartha Hess wasePeoria, e-Illinois, saphayona ndawonye.