Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het dit met behulp van tekens en geskrewe aantekeninge gedoen omdat die gevaar altyd bestaan het dat die Stasi ons sal afluister.”
Amharic[am]
ሽታዚዎች በተደጋጋሚ ጊዜ በስውር እያዳመጡ ስላስቸገሩን ይህን የምናደርገው በምልክትና ማስታወሻዎች ጽፈን በመለዋወጥ ነበር።”
Central Bikol[bcl]
Ginigibo niamo ini paagi sa mga senyal asin nasusurat na mga nota huli sa dayaday na peligro na mahigingan kan mga Stasi.”
Bemba[bem]
Pa kulanshanya twalebomfya ifishibilo e lyo no kulembelana utupepala pa mulandu wa kuti twaletiina ba Stasi abo mu bumfisolo batemenwe ukukutika ifyo twalelanshanya.”
Bulgarian[bg]
Правехме това с помощта на знаци и бележки, защото съществуваше постоянна опасност да ни подслушват от Щази.“
Bangla[bn]
আড়ি পেতে আমাদের কথা শোনা হবে, শ্টাজি-র এই হুমকির কারণে আমরা সংকেত ও লিখিত নোটের মাধ্যমে তা করতাম।”
Cebuano[ceb]
Gihimo namo kini pinaagig mga signal ug sinulat nga mga nota tungod kay anaa kanunay ang kapeligrohan nga sekretong maminaw ang mga Stasi.
Czech[cs]
Domlouvali jsme se však pomocí posunků nebo psaných poznámek, protože jsme nikdy nevěděli, zda Stasi byt neodposlouchává.“
Danish[da]
Det gjorde vi ved hjælp af fagter og skriftlige beskeder, for der var altid fare for at Stasi aflyttede os.“
German[de]
Weil wir befürchten mussten, von der Stasi abgehört zu werden, taten wir dies mit Handzeichen und Notizen.“
Ewe[ee]
Míewɔa ɖoɖo siawo to dzesiwɔwɔ na mía nɔewo kple eŋlɔŋlɔ ɖe agbalẽ dzi me, le esi Stasi-kpovitɔawo zãa nyafisemɔ̃wo tsɔ nɔa míaɖiam ɣeawokatãɣi ta.”
Efik[efi]
Nnyịn ikesida mme idiọn̄ọ ye n̄kpri babru oro ikewetde n̄kpọ inam emi ke ntak mme Stasi oro ẹkesidịbede ẹkpan̄ utọn̄.”
Greek[el]
Το κάναμε αυτό με νοήματα και σημειώματα επειδή υπήρχε συνεχώς ο κίνδυνος να μας παρακολουθεί η Στάζι».
English[en]
We did this by means of signals and written notes because of the constant threat of eavesdropping by the Stasi.”
Estonian[et]
Tegime seda märkide abil või kirjalikult, sest Stasi võis meid iga kell pealt kuulata.”
Finnish[fi]
Teimme sen käsimerkein ja kirjelappusten välityksellä, koska aina oli olemassa vaara, että Stasi salakuunteli meitä.”
Fijian[fj]
E tukuni oqo ena neimami veisikinalataki kei na kena volai baleta era dau vakarorogo lo tu na Stasi.”
French[fr]
Nous le faisions au moyen de signes ou de petits billets, à cause du risque constant d’écoutes indiscrètes de la Stasi. ”
Ga[gaa]
Wɔfeɔ enɛ kɛtsɔ okadii kɛ woji ni wɔŋmalaa anɔ, ejaakɛ wɔleee kɛji akɛ Stasi polisifoi lɛ miibo wɔ toi yɛ teemɔŋ.”
Gun[guw]
Mí nọ wà ehe gbọn ohia po kandai lẹ po yiyizan dali na mí nọ dibu to whepoponu na ponọ Stasi he nọ to otó họ́ lẹ.”
Hebrew[he]
תיקשרנו בסימנים ובפתקים מחשש שאנשי השטאזי מאזינים לנו בסתר”.
Hiligaynon[hil]
Ginhimo namon ini paagi sa mga sinyas kag nasulat nga mga mensahe bangod sang dalayon nga katalagman nga basi nagapamati sing sekreto ang mga Stasi.”
Croatian[hr]
Činili smo to pomoću određenih znakova i bilježaka jer je uvijek postojala opasnost da nas Stasi prisluškuje.”
Hungarian[hu]
Ezt különböző jelekkel vagy írásban tettük, mert folyamatosan fennállt a veszély, hogy a Stasi lehallgat minket.”
Armenian[hy]
Մենք անում էինք դա ազդանշանների եւ գրառումների միջոցով, քանի որ Շտազին միշտ թաքուն լսում էր մեզ»։
Indonesian[id]
Kami melakukannya dengan isyarat dan tulisan di kertas karena selalu ada ancaman penyadapan oleh Stasi.”
Igbo[ig]
Anyị jiri ihe mgbaàmà na ihe ndị e dere ede mee nke a n’ihi na anyị na-atụ ụjọ na ndị Stasi na-eji ígwè ọrụ ha ege ihe ndị anyị na-ekwu.”
Iloko[ilo]
Aramidenmi daytoy babaen ti panagsenias wenno panagsurat ta kanayon nga agsisiim ti Stasi.”
Italian[it]
Dovevamo agire così perché rischiavamo sempre di essere intercettati dalla Stasi”.
Japanese[ja]
集会のつど次の集会の日時や場所を決め,皆に手ぶりとメモで知らせました。 シュタージに盗聴されている恐れが常にあったからです」。
Georgian[ka]
ვინაიდან არსებობდა საშიშროება, რომ „შტაზი“ გვისმენდა, შეხვედრის დროს თითებით ვანიშნებდით ან ფურცელზე ვწერდით».
Lingala[ln]
Tozalaki kosala yango na bilembo mpe na mikanda mpo tozalaki ntango nyonso kobanga bapolisi báyoka biso.”
Lozi[loz]
Ne lu ezanga cwalo ka ku itusisa puo ya mazoho ni ka ku ñola tupepa bakeñisa kuli ne lu sabanga kuli mapokola ba Stasi ne ba ka utwa ze lu bulela kwa mukunda.”
Lithuanian[lt]
Tai darydavome gestais arba raštu, nes niekada nebuvome tikri, kad Stasi slapta nesiklauso.“
Luba-Lulua[lua]
Tuvua tuambilangana malu aa ne bimanyinu anyi tufundilangana pa tubeji tukese bualu bampulushi ba Stasi bavua ne biamu bia mu musokoko bia kuikala kuteleja bionso bituvua mua kuambilangana.”
Luvale[lue]
Omu lwahetelenga lwola kana, twalihanyinenga vinjikizo nakulisonekela tumapapilo mwomwo vaStasi vahashile kwivwilila kumazu akuhanjikila kupenge.”
Malagasy[mg]
Nataonay tamin’ny alalan’ny fihetsika na soratra izany, satria natahorana foana sao nihaino resaka tany ambadika tany ny polisy.”
Macedonian[mk]
Ова го правевме со знаци или го пишувавме на ливчиња бидејќи секогаш постоеше опасност некој од Штази да прислушкува“.
Maltese[mt]
Konna nagħmlu dan permezz taʼ sinjali u noti miktubin minħabba t- theddida kontinwa min- naħa taʼ l- iStasi li kienu jissemmgħulna.”
Norwegian[nb]
Vi gjorde det ved å bruke tegn og skrevne notater på grunn av den stadige faren for at Stasi avlyttet oss.»
Dutch[nl]
We deden dat met tekens en briefjes omdat altijd het gevaar bestond dat we door de Stasi werden afgeluisterd.”
Northern Sotho[nso]
Re be re dira se ka go diriša maswao le ka go ngwala ka baka la go tseba gore maphodisa a ma-Stasi a ka no ba a utswa ka tsebe.”
Nyanja[ny]
Tinkauzana zimenezi m’njira zomva tokha kapena polemberana timanotsi poopa kuti angatimvere apolisi a Stasi.”
Panjabi[pa]
ਸ਼ਟਾਜ਼ੀ ਪੁਲਸ ਲੁਕ-ਛੁਪ ਕੇ ਸਾਡੀ ਗੱਲ ਨਾ ਸੁਣ ਰਹੀ ਹੋਵੇ, ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਹਰ ਮੀਟਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਇਸ਼ਾਰਿਆਂ ਜਾਂ ਕਾਗਜ਼ ਤੇ ਲਿਖ ਕੇ ਦੱਸਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਕਿ ਅਗਲੀ ਮੀਟਿੰਗ ਕਿਸ ਦੇ ਘਰ ਹੋਵੇਗੀ।”
Pangasinan[pag]
Gagawaen mi iya panamegley na panagsinyas tan nisulat iran nota lapud mabetbet a siber-siber iray Stasi a maamot ya ondedengel.”
Papiamento[pap]
Nos a hasi esaki ku seña i notanan skirbí komo ku konstantemente tabatin e peliger ku Stasi tabata tap nos kòmbersashonnan.”
Polish[pl]
Robiliśmy to na migi lub za pomocą karteczek, ponieważ liczyliśmy się z możliwością podsłuchu przez Stasi”.
Portuguese[pt]
Fazíamos isso usando sinais e bilhetes, por causa da constante ameaça de nossas conversas serem interceptadas pela Stasi.”
Rundi[rn]
Ivyo twabigira dukoresheje ibimenyetso be no mu kugira utwo twanditse kubera ko twamana ubwoba bw’uko abo muri ca gipolisi Stasi boba baje kutwabura amajwi mu mpisho”.
Romanian[ro]
Comunicam prin semne şi bileţele, deoarece eram permanent în pericolul de a fi ascultaţi de Stasi“.
Russian[ru]
Делали мы это при помощи сигналов и записей, потому что боялись подслушивающих устройств, которые устанавливала штази».
Kinyarwanda[rw]
Twakoreshaga ibimenyetso tukandika no ku dupapuro duto kubera ko abapolisi b’abatasi ba Stasi bahoraga batwumviriza bakoresheje ibyuma bifata amajwi.”
Sinhala[si]
හැබැයි අපි මෙහෙම කෙරුවේ පොඩි තුන්ඩු කෑලිවලින් සහ අපිටම කියලා හදාගත්තු සංඥාවලිනුයි. හේතුව රහස් පොලිසියේ ඔත්තු බලන අය හැමතැනම හිටපු නිසයි.”
Slovak[sk]
Dohovárali sme sa pomocou posunkov a písania, pretože stále hrozilo, že nás odpočúva Stasi.“
Slovenian[sl]
To smo naredili s kretnjami in pisnimi sporočili, saj smo bili nenehno v nevarnosti, da bi nam Stasi prisluškoval.
Samoan[sm]
E faaaogā tāga pe tusia faamatalaga ina neʻi faalogologo mai le Stasi.”
Shona[sn]
Taiita izvi nemasaini uye nokunyora mashoko nokuti taigara tichityira kutapwa manzwi neStasi.”
Albanian[sq]
E bënim këtë nëpërmjet sinjaleve dhe shënimeve të shkruara, për shkak të rrezikut të vazhdueshëm se mund të na përgjonte Stasi.»
Serbian[sr]
To smo činili pomoću znakova i pisanih poruka zbog stalne opasnosti da nas Štazi prisluškuje.“
Southern Sotho[st]
Re ne re etsa joalo ka matšoao le ka melaetsa e ngotsoeng kaha mapolesa a Stasi a ne a lula a mamela ka sekhukhu se buuoang.”
Swedish[sv]
Vi gav tecken åt varandra och skrev lappar på grund av den ständiga risken att Stasi lyssnade.”
Swahili[sw]
Tulifanya hivyo kwa kutumia ishara na vikaratasi vyenye maandishi kwa kuwa tuliogopa kwamba tungesikiwa na Stasi.”
Congo Swahili[swc]
Tulifanya hivyo kwa kutumia ishara na vikaratasi vyenye maandishi kwa kuwa tuliogopa kwamba tungesikiwa na Stasi.”
Tamil[ta]
ஷ்டாஸி போலீஸார் சதா ஒட்டுக்கேட்டு வந்ததால் சாடைமாடையாகவோ, எழுதிக் காட்டியோ அந்த ஏற்பாடுகளை எல்லாருக்கும் தெரியப்படுத்தினோம்.”
Telugu[te]
మేము తరచూ చేతి సంజ్ఞలను, వ్రాత ప్రతులను ఉపయోగించి సమాచారాన్ని పంచుకునేవాళ్లం ఎందుకంటే మేము మాట్లాడుకునే విషయాలను స్టాజీ దొంగచాటుగా వినే ప్రమాదం పొంచివుండేది” అని చెప్పాడు.
Thai[th]
เรา ทํา อย่าง นี้ โดย การ ให้ อาณัติสัญญาณ และ ใช้ วิธี เขียน เนื่อง จาก มี อันตราย อยู่ เสมอ จาก การ ลอบ ฟัง ของ หน่วย ชตาซี.”
Tigrinya[ti]
ሸታዚ ይቃጸውና ስለ ዝነበሩ: ነዚ ብኣካላዊ ምንቅስቓስን ብእተጻሕፈ መዘኻኸርን ጌርና ኢና እንገብሮ ኔርና።”
Tagalog[tl]
Ginagawa namin ito sa pamamagitan ng mga senyas at maiikling sulat dahil palagi kaming minamanmanan ng Stasi.”
Tswana[tn]
Re ne re dira seno ka go kwala fa fatshe kana re dirisa matshwao gonne re boifa gore Ba-Stasi ba ka tswa ba re reeditse mo sephiring.”
Tongan[to]
Na‘a mau fai eni fakafou ‘i ha ngaahi faka‘ilonga mo ha ngaahi nouti na‘e hiki koe‘uhi ko e fakamanamana ma‘u pē ‘o hono fakaongo kimautolu ‘e he Stasi.”
Tok Pisin[tpi]
Mipela i save mekim olsem long rot bilong raitim liklik tok long pepa na givim long narapela na mekim sain, long wanem, mipela i pret long ol lain Stasi bai harim tok bilong mipela long pasin hait.”
Turkish[tr]
Stasi’nin bizi dinleme tehlikesi sürekli söz konusu olduğundan, bunu çeşitli işaretler ve yazılı notlar aracılığıyla yapardık.”
Tsonga[ts]
A hi endla sweswo hi ku tirhisa ririmi ra mavoko ni ku tsala kunene hikuva a hi tshama hi ri eku chaveni leswaku maphorisa ya Stasi ma nga tshuka ma hi twa.”
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na Stasi polisifo a na wɔtetɛw yɛn bere nyinaa no rente beae ne bere a yebehyiam nti, na yɛde yɛn nsa na ɛkyerɛ beae ne bere foforo a yebehyia, anaasɛ na wɔkyerɛw ma yɛn.”
Ukrainian[uk]
Ми робили це спеціальними знаками та в писаній формі, бо завжди була небезпека, що «Штазі» веде прослуховування».
Waray (Philippines)[war]
Ginbuhat namon ini pinaagi han mga sinyales ngan sinurat nga mga nota tungod kay an Stasi pirme nga nag-iinispeya ha amon.”
Xhosa[xh]
Oku sasikwenza ngemiqondiso ethile maxa wambi ebhaliweyo ngenxa yeendlela zokucholachola iindaba ezazisetyenziswa liqela leStasi.”
Yoruba[yo]
Ọwọ́ la sì fi ń bára wa sọ̀rọ̀ tàbí ká kọ ọ́ síwèé torí pé ìgbàkígbà làwọn ọlọ́pàá Stasi lè fi ẹ̀rọ gbọ́ ohun tá à ń sọ.”
Zulu[zu]
Lokhu sasikwenza ngokukhuluma ngezandla nangokubhala phansi ngoba phela ama-Stasi ayehlale ecuthe izindlebe.”