Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den dag jeg blev udskrevet fra hospitalet skulle jeg på politistationen for at identificere overfaldsmanden mellem nogle andre som politiet havde stillet op på en række.
German[de]
Am Tag meiner Entlassung aus dem Krankenhaus erwartete mich auf der Polizeiwache das Trauma einer Gegenüberstellung mit diesem Mann.
English[en]
On the day I was released from the hospital, there was the trauma of going to the police station to identify this man in a police lineup.
Spanish[es]
El día que salí del hospital, tuve que pasar por el trauma de ir a la estación de policía para, de entre una línea de detenidos, identificar a este hombre.
Finnish[fi]
Samana päivänä, jolloin pääsin sairaalasta, minun täytyi vielä mennä poliisiasemalle tunnistamaan tämä mies rivissä seisovien miesten joukosta.
French[fr]
À ma sortie de l’hôpital, j’ai encore dû endurer l’épreuve traumatisante d’une séance d’identification.
Indonesian[id]
Pada hari saya pulang dari rumah sakit, saya mengalami trauma [perasaan tergoncang karena tekanan mental atau emosi] untuk pergi ke kantor polisi dan mengenali kembali pria ini di antara para penjahat yang dijajarkan di sana.
Italian[it]
Il giorno che fui dimessa dall’ospedale dovetti fare la traumatizzante esperienza di andare alla stazione di polizia a identificare quest’uomo in un confronto all’americana.
Japanese[ja]
退院した日には,警察署へ行って面通しの列の中からその男を見つけるという,なんともいやな仕事がありました。
Malayalam[ml]
ആശുപത്രിയിൽനിന്നു പുറത്തുവന്ന ദിവസംതന്നെ പോലീസ് സ്റേറഷനിൽ പോയി ഈ മനുഷ്യനെ ഒരു പോലീസ് ലൈനപ്പിൽ തിരിച്ചറിയുന്നതിനുള്ള വൈകാരികാഘാതം എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Den dagen jeg ble utskrevet fra sykehuset, måtte jeg gjennomgå det marerittet det var å gå til politistasjonen og peke ut mannen ved en konfrontasjon.
Dutch[nl]
Op de dag dat ik uit het ziekenhuis werd ontslagen, kwam het traumatische bezoek aan het politiebureau om uit een groepje willekeurige personen deze man te identificeren.
Polish[pl]
W dniu wyjścia ze szpitala czekał mnie jeszcze na posterunku policji koszmar konfrontacji z tym mężczyzną.
Portuguese[pt]
No dia em que tive alta, houve o trauma de ter de ir à delegacia para identificar este homem numa fileira de suspeitos.
Russian[ru]
В день моего выхода из больницы меня ожидала душевная травма: надо было сходить в полицейский участок и опознать этого человека среди нескольких мужчин, выстроенных в ряд.
Swedish[sv]
Den dag jag fick lämna sjukhuset fick jag genomgå den psykiska påfrestning det innebar att gå till polisstationen och identifiera den här mannen.
Tamil[ta]
மருத்துவமனையிலிருந்து நான் வெளிவந்த அன்று, காவல் நிலயத்திற்குச் சென்று இந்தமனிதன் யார் என்று அடையாளம் காட்ட வேண்டிய நிலை ஏற்பட்டது.
Tagalog[tl]
Nang araw na ako’y lumabas ng ospital, naroon ang kaigtingan ng damdamin na magtungo sa istasyon ng pulis upang kilalanin ang taong ito sa talaan ng pulisya.
Tahitian[ty]
I to ’u matararaa mai mai te fare ma‘i mai, ua tiâ ia ’u ia faaruru i te hoê ohipa riaria mau inaha, e tia ia ’u ia tohu e o vai taua taata ra.