Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዳዊት ጠንከር ያለ ተግሣጽ ያስፈለገው ሲሆን እሱም ተግሣጹን ተቀብሏል።
Aymara[ay]
Chiqañchatäñapaw wakisinxa.
Azerbaijani[az]
Davud buna görə cəzalandırılmalı idi və cəzalandırıldı da.
Central Bikol[bcl]
Kinaipuhan ni David nin mapuersang disiplina asin nag-ako sia kaiyan.
Bemba[bem]
Davidi alekabila ukusalapula kwa maka, kabili alisalapwilwe.
Bulgarian[bg]
Царят имал нужда от строго дисциплиниране и получил такова.
Bislama[bi]
Yes. Deved i nidim blong kasem ol strong tok blong stretem hem, mo hem i kasem samting ya.
Bangla[bn]
দায়ূদের কড়া শাসনের প্রয়োজন ছিল আর তিনি তা গ্রহণ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si David nagkinahanglan ug nakadawat ug bug-at nga disiplina.
Chuukese[chk]
A lamot ngeni Tafit kapasen fön me kapwüng, iwe, a küna.
Hakha Chin[cnh]
David cu fakpi in chimhhrinh a herh i chimhhrinh a rak si.
Seselwa Creole French[crs]
David ti bezwen disiplin e i ti ganny enn ki ti serye.
Czech[cs]
David potřeboval přísné ukáznění a také ho dostal.
Danish[da]
David havde brug for at blive tugtet strengt og blev det.
German[de]
David wurde streng zurechtgewiesen, und das war genau das, was er brauchte.
Dehu[dhv]
Hnei Davita hna kapa la ketre ihaji ka catr, ketre ihaji ka nyipi ewekë catre koi angeic.
Ewe[ee]
Ehiã be woaka mo na David vevie, eye woka mo nɛ hã.
Efik[efi]
Ama oyom ẹnen̄ede ẹtụnọ David, enye ama onyụn̄ ọbọ ntụnọ oro.
Greek[el]
Ο Δαβίδ χρειαζόταν ισχυρή διαπαιδαγώγηση, και την έλαβε.
English[en]
David needed and received strong discipline.
Spanish[es]
Es cierto que necesitaba ser disciplinado con rigor.
Estonian[et]
Taavetit oli vaja rangelt distsiplineerida ja seda ka tehti.
Persian[fa]
بله، او نیاز به تأدیبی شدید داشت و یَهُوَه او را تأدیب کرد.
Finnish[fi]
Daavid tarvitsi voimakasta kuritusta, ja hän sai sitä.
Fijian[fj]
A dodonu me vunauci vakaukaua o Tevita, mani caka kina vua qori.
French[fr]
Jéhovah lui a infligé la discipline sévère dont il avait besoin.
Ga[gaa]
Ehe bahia ni atsɔse David waa, ni atsɔse lɛ lɛɛlɛŋ hu.
Gilbertese[gil]
E kainnanoa te boaaki ae matoatoa Tawita ao e boni karaoaki nakoina.
Guarani[gn]
Ha tekotevẽ vaʼekue ojekorrehi mbarete porã chupe.
Gun[guw]
Davidi tindo nuhudo mẹplọnlọ sinsinyẹn tọn, podọ e sọ mọ ẹn yí.
Hausa[ha]
An yi wa Dauda horo sosai.
Hebrew[he]
דוד נזקק למוסר נוקב, וזה מה שהוא קיבל.
Hindi[hi]
बेशक दाऊद को कड़ी ताड़ना की ज़रूरत थी और उसे यह मिली भी।
Hiligaynon[hil]
Nagakinahanglan si David sing mabug-at nga disiplina kag nabaton niya ini.
Hiri Motu[ho]
Davida ese sisiba o matahakani aukana ia abia be namo.
Croatian[hr]
David je trebao i dobio stroge stegovne mjere.
Haitian[ht]
David te bezwen bonjan disiplin, e li te jwenn li.
Hungarian[hu]
Dávidnak kemény fegyelmezésre volt szüksége, és ezt meg is kapta.
Armenian[hy]
Դավիթը խիստ խրատի կարիք ուներ, եւ նա ստացավ այդ խրատը։
Western Armenian[hyw]
Դաւիթ զօրաւոր կրթութեան կարիք ունէր, եւ զայն ստացաւ։
Indonesian[id]
Daud memerlukan dan menerima disiplin yang keras.
Igbo[ig]
Ọ dị mkpa ka e nye Devid ntaramahụhụ kwesịịrị ya, o nwetakwara ya.
Iloko[ilo]
Naipaay ken David ti kasapulanna a nainget a disiplina.
Icelandic[is]
Davíð þurfti að fá harða ögun og fékk hana.
Isoko[iso]
U fo nnọ a rẹ whọku Devidi gaga, yọ ere o ginẹ via.
Italian[it]
Davide dovette ricevere un’energica disciplina.
Japanese[ja]
ダビデは厳しい懲らしめを必要としており,実際に受けました。
Kongo[kg]
Davidi kuvandaka na mfunu ya disipline ya ngolo mpenza mpi bo pesaka yandi yo.
Kazakh[kk]
Дәуіт өзіне қатаң шара қолдануды қажет етті, әрі мұны қабыл алды.
Kalaallisut[kl]
Daavip sukannersumik perorsaatissinneqarnissani pisariaqartippaa, taamatullu pineqarpoq.
Korean[ko]
다윗은 강력한 징계가 필요했고 실제로 그런 징계를 받았습니다.
Kaonde[kqn]
Davida wakebewenga kumujimunako kyabaya bingi, kabiji wilutambwijile lujimuno.
San Salvador Kongo[kwy]
Davidi elongi kavwang’o mfunu, yo watambula dio.
Kyrgyz[ky]
Дөөтү жазасын алууга тийиш эле.
Ganda[lg]
Dawudi yali yeetaaga okukangavvulwa n’amaanyi, era bwe kityo bwe kyali.
Lingala[ln]
Davidi asengelaki kozwa etumbu ya makasi mpe azwaki etumbu yango.
Lozi[loz]
Davida na tokwa kalimelo ye tiile mi na filwe yona.
Lithuanian[lt]
Dovydui reikėjo griežtos drausmės ir nusidėjėlis jos sulaukė.
Luba-Katanga[lu]
Bine, Davida wādi ufwaninwe kupebwa mfuto ne madingi asansa.
Luba-Lulua[lua]
Uvua mukumbanyine dinyoka dikole, ke bualu kayi Yehowa wakamunyoka.
Luvale[lue]
Ndavichi vatelelele kumuzangamisa, kaha vamuzangamishile vene.
Lunda[lun]
Davidi wakeñekelaña kumubabesha chikupu, nawa amubabesheli.
Lushai[lus]
Davida chuan zilhna khauh tak a mamawh a, a dawng bawk a ni.
Morisyen[mfe]
David ti bizin enn discipline severe, ek li ti gagne li.
Malagasy[mg]
Nila nofaizina mafy i Davida, ary nosazin’i Jehovah tokoa izy.
Marshallese[mh]
Devid ear aikwij in bõk kowe, im eñin men eo ear bõke.
Macedonian[mk]
На Давид му била потребна строга казна, и тој заслужено ја добил.
Malayalam[ml]
ശക്തമായ ശിക്ഷണം ദാവീദിന് ആവശ്യമായിരുന്നു, അത് അവന് ലഭിക്കുകയും ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Давидыг хатуу шийтгэх шаардлага гарсан бөгөөд Давид ч шийтгүүлсэн юм.
Mòoré[mos]
A Davɩɩd da segda ne kiblg meng-menga, la b sɩd kibl-a-la woto.
Marathi[mr]
दाविदाला कठोर शिक्षेची गरज होती, आणि त्याला ती मिळाली देखील.
Maltese[mt]
David kellu bżonn dixxiplina qawwija u rċivieha.
Norwegian[nb]
David trengte og fikk streng tukt.
Nepali[ne]
दाऊदलाई कडा अनुशासन चाहिएको थियो र तिनले त्यो पाए पनि।
Ndonga[ng]
Okwa li a pumbwa okupewa outekuduliko wa kwata moiti nokwa li e u pewa.
Niuean[niu]
Ne latatonu a Tavita ke akonaki malolō ti moua ai e ia.
Dutch[nl]
David moest krachtig streng onderricht ontvangen en kreeg dat ook.
Northern Sotho[nso]
Dafida o be a nyaka keletšo e matla, gomme o ile a e hwetša.
Nyanja[ny]
Davide anafunika chilango champhamvu ndipo iye anavomereza chilangocho.
Nyaneka[nyk]
David ankho wesukisa okupewa eviyulo liatona, iya elipewa.
Oromo[om]
Daawit adabni cimaan kan isa barbaachise yommuu ta’u, adaba kanas fudhateera.
Ossetic[os]
Давиды хъуыди карзӕй бафхӕрын ӕмӕ йӕ Хуыцау ӕфхӕргӕ дӕр бакодта.
Panjabi[pa]
ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਸਖ਼ਤ ਤਾੜਨਾ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲੀ।
Pangasinan[pag]
Kaukolan nen David so disiplina, tan talagan akaawat na disiplina.
Papiamento[pap]
David tabatin mester di disiplina fuerte, i el a risibié.
Pijin[pis]
David kasem discipline wea hem needim.
Polish[pl]
Potrzebował surowego skarcenia i je przyjął.
Pohnpeian[pon]
Depit anahne peneu kehlail oh eri alehdi.
Portuguese[pt]
Davi precisava de forte disciplina e a recebeu.
Quechua[qu]
Chaypaqtaq sinchi kʼamisqa kanan karqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa nisyu correginatam necesitarqa.
Rundi[rn]
Dawidi yari akeneye gutozwa indero bimwe bikomeye kandi ni ko vyagenze.
Ruund[rnd]
David waswiridina ni watambula dipup dikash.
Russian[ru]
Давид заслуживал строгих дисциплинарных мер, и они были к нему применены.
Kinyarwanda[rw]
Yari akwiriye igihano gikomeye kandi yaragihawe.
Sango[sg]
A hunda lani ti tene a se David ngangu, na a yeke ye so asi lani.
Slovak[sk]
Dávid potreboval prísne pokarhanie a trest a aj ho dostal.
Slovenian[sl]
Davida je bilo treba strogo disciplinirati in to se je tudi zgodilo.
Samoan[sm]
Sa manaʻomia e Tavita ni aʻoaʻiga malolosi, ma o le mea lenā na tupu.
Shona[sn]
Dhavhidhi aifanira kurangwa zvakasimba uye ndizvo zvakaitika.
Albanian[sq]
Davidi kishte nevojë dhe mori një disiplinë të fortë.
Serbian[sr]
David je dobio snažan ukor koji mu je bio potreban.
Sranan Tongo[srn]
David ben musu kisi trangaleri, èn na dati a kisi tu.
Southern Sotho[st]
Davida o ne a hloka ho khalemeloa ’me o ile a khalemeloa ka thata.
Swedish[sv]
David behövde få sträng tillrättavisning, och han fick också det.
Swahili[sw]
Daudi alihitaji na alipokea nidhamu kali.
Congo Swahili[swc]
Daudi alihitaji na alipokea nidhamu kali.
Tamil[ta]
தாவீதுக்குக் கடுமையான சிட்சை தேவைப்பட்டது, அதை அவர் பெற்றார்.
Telugu[te]
దావీదుకు గద్దింపు అవసరమైంది, దాన్ని పొందాడు కూడ.
Tajik[tg]
Довудро сахтгирона танбеҳ ва ҷазо додан лозим буд ва нисбаташ ин чора ба кор бурда шуд.
Thai[th]
ดาวิด จําเป็น ต้อง ถูก ตี สอน อย่าง แรง และ นั่น คือ สิ่ง ที่ ท่าน ได้ รับ.
Tiv[tiv]
Yange gba u a kôôm Davidi taveraa, shi i er nahan kpaa.
Turkmen[tk]
Dawut berk çäre görülmäge mynasypdy we bu oňa berildi.
Tagalog[tl]
Kinailangang tumanggap si David ng matinding disiplina.
Tetela[tll]
Davidi aki l’ohomba w’ohokwelo wa wolo ndo nde akalongola ohokwelo akɔ.
Tswana[tn]
Dafide o ne a tlhoka go newa kotlhao e e gagametseng, mme o ne a e newa.
Tongan[to]
Na‘e fiema‘u pea na‘e fai kia Tēvita ‘a e akonaki fefeka.
Tonga (Zambia)[toi]
Davida wakali kuyandika lulayo aboobo wakalutambula.
Tok Pisin[tpi]
Devit i mas kisim strongpela tok bilong stretim em, na em i bin kisim.
Turkish[tr]
Davut ihtiyacı olan etkili terbiyeyi aldı.
Tsonga[ts]
Davhida a a faneriwa hi ku tshinyiwa swinene naswona u tshinyiwile.
Tatar[tt]
Давыт җәзага лаек булган, һәм ул аны алган.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵tau kae ne maua foki ne Tavita a polopolokiga ‵mafa.
Twi[tw]
Ná Dawid hia nteɛso a emu yɛ den, na wɔde maa no.
Tahitian[ty]
Ua titauhia ia a‘o-etaeta-hia Davida e ua farii oia i te reira.
Tzotzil[tzo]
Melel onoʼox ti skʼan xichʼ tsots mantale.
Ukrainian[uk]
Давид потребував суворого картання й отримав його.
Umbundu[umb]
Daviti wa sukilile oku tambula epindiso.
Urdu[ur]
جب داؤد کی تنبیہ کی گئی تو اُس نے اپنے گناہوں سے توبہ کر لی۔
Venda[ve]
Davida o vha a tshi ṱoḓa ndayo yo khwaṱhaho nahone o i wana.
Vietnamese[vi]
Đa-vít cần và đã bị nghiêm trị.
Waray (Philippines)[war]
Nagkinahanglan hiya hin marig-on nga disiplina ngan ginkarawat niya ito.
Wallisian[wls]
Neʼe tonu ke fakatonutonuʼi ia Tavite pea neʼe fakatonutonuʼi ia ia.
Xhosa[xh]
UDavide wayefanelwe sisohlwayo esiqatha ibe wasifumana.
Yapese[yap]
Kan fonownag ya aram e n’en nib t’uf ni ngan rin’ ngak.
Yoruba[yo]
Dáfídì nílò ìbáwí ó sì gba ìbáwí tó múná.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ unaj kaʼach u castigartaʼal yoʼolal le baʼax tu beetoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxandíʼ, caquiiñeʼ uguu jnézacabe laabe pur cani bíʼnibe que.
Zulu[zu]
UDavide wayedinga isiyalo esiqatha futhi wasithola.