Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
2 Spoergsmaalene er blevet rejst under en sag mellem l ' Office belge de l ' économie et de l ' agriculture ( herefter benaevnt OBEA ) og selskabet Corman , som har udnyttet mulighederne efter ovennaevnte forordning nr . 232/75 til ved licitation at koebe smoer til nedsat pris hos det franske interventionsorgan , Interlait .
German[de]
232/75 ERÖFFNETEN MÖGLICHKEIT GEBRAUCH GEMACHT HAT , BEI DER FRANZÖSISCHEN INTERVENTIONSSTELLE , DER INTERLAIT , IM WEGE DER AUSSCHREIBUNG BUTTER ZU HERABGESETZTEN PREISEN ZU ERWERBEN .
Greek[el]
2 Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ του Office belge de l’economie et de l’agriculture ( στο εξής : OBEA ) και της εταιρίας Corman η οποία , κάνοντας χρήση της δυνατότητας που παρέχει ο προαναφερόμενος κανονισμός 232/75 , αγόρασε από το γαλλικό οργανισμό παρεμβάσεως « Interlait » βούτυρο κατόπιν κατακυρώσεως σε μειωμένη τιμή .
English[en]
2 THE QUESTIONS WERE RAISED IN THE COURSE OF PROCEEDINGS BETWEEN THE OFFICE BELGE DE L ' ECONOMIE ET DE L ' AGRICULTURE ( HEREINAFTER REFERRED TO AS ' THE OFFICE BELGE ' ) AND THE CORMAN COMPANY WHICH TOOK ADVANTAGE OF THE POSSIBILITY OFFERED BY REGULATION NO 232/75 TO PURCHASE BUTTER BY TENDER AT A REDUCED PRICE FROM THE FRENCH INTERVENTION AGENCY , INTERLAIT .
French[fr]
2 CES QUESTIONS ONT ETE SOULEVEES DANS LE CADRE D ' UN LITIGE OPPOSANT L ' OFFICE BELGE DE L ' ECONOMIE ET DE L ' AGRICULTURE ( CI-APRES OBEA ) A LA SOCIETE CORMAN QUI A FAIT USAGE DE LA POSSIBILITE OFFERTE PAR LE REGLEMENT NO 232/75 , PRECITE , D ' ACQUERIR AUPRES DE L ' ORGANISME D ' INTERVENTION FRANCAIS , INTERLAIT , DU BEURRE PAR ADJUDICATION A PRIX REDUIT .
Italian[it]
2 DETTE QUESTIONI SONO SORTE NELL ' AMBITO DI UNA CONTROVERSIA TRA L ' OFFICE BELGE DE L ' ECONOMIE ET DE L ' AGRICULTURE ( IN PROSIEGUO : ' OBEA ' ) E LA SOCIETA CORMAN , CHE SI E VALSA DELLA POSSIBILITA , OFFERTA DAL SUMMENZIONATO REGOLAMENTO N . 232/75 , DI ACQUISTARE PRESSO L ' ENTE D ' INTERVENTO FRANCESE , INTERLAIT , BURRO MEDIANTE AGGIUDICAZIONE A PREZZO RIDOTTO .
Dutch[nl]
2 DEZE VRAGEN ZIJN GEREZEN IN EEN GEDING TUSSEN DE BELGISCHE DIENST VOOR BEDRIJFSLEVEN EN LANDBOUW ( HIERNA : BDBL ) EN SA NICOLAS CORMAN & FILS ( HIERNA : CORMAN ) DIE GEBRUIK HEEFT GEMAAKT VAN DE DOOR GENOEMDE VERORDENING NR . 232/75 GEBODEN MOGELIJKHEID OM BIJ HET FRANSE INTERVENTIEBUREAU INTERLAIT BIJ INSCHRIJVING BOTER TEGEN VERLAAGDE PRIJS TE KOPEN .