Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (4), i det følgende benævnt »finansforordning«, bør suppleres for at styrke finansinspektørens rolle ved at give ham uindskrænket adgang til dokumenter og informationer opbevaret på magnetiske datamedier og ved at præcisere, at betingelserne for forhåndspåtegning skal overholdes;
German[de]
Die Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (4), im folgenden "Haushaltsordnung" genannt, ist zu ergänzen, um die Rolle des Finanzkontrolleurs dadurch zu stärken, daß er völligen Zugang zu den auf Magnetträgern erfaßten Unterlagen und Daten erhält und das Erfordernis eines "vorherigen Sichtvermerks" genauer festgelegt wird.
Greek[el]
ότι πρέπει να συμπληρωθούν οι διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού της 21ης Δεκεμβρίου 1977 που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (44) εφεξής καλούμενος «δημοσιονομικός κανονισμός», ώστε να ενισχυθεί ο ρόλος του δημοσιονομικού ελεγκτή, αφενός, διά της πλήρους πρόσβασής του στα έγγραφα και πληροφοριακά στοιχεία που καταγράφονται σε μαγνητικό υπόθεμα και, αφετέρου, με την περαιτέρω διευκρίνιση της απαιτούμενης «εκ των προτέρων θεώρησης» 7
English[en]
Whereas provisions should be added to the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities (4), hereinafter referred to as 'the Financial Regulation`, to enhance the role of the financial controller, on the one hand, by guaranteeing him full access to documents or data on magnetic media and, on the other hand, by specifying more explicitly the need to secure prior approval;
Spanish[es]
Considerando que conviene completar el Reglamento financiero de 21 de noviembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (4), denominado en lo sucesivo «Reglamento financiero» a fin de potenciar las funciones del interventor, garantizándole por una parte un completo acceso a los documentos o información contenidos en soporte magnético y, por otra, precisando mejor la exigencia de respetar el «Visto bueno a priori»;
Finnish[fi]
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavaa 21 päivänä joulukuuta 1977 annettua varainhoitoasetusta (4), jäljempänä "varainhoitoasetus", on täydennettävä varainhoidon valvojan aseman vahvistamiseksi varmistamalla hänelle vapaa pääsy magneettisesti tallennettuihin asiakirjoihin tai tietoihin sekä määrittelemällä tarkemmin vaatimus hyväksymismerkintä etukäteen -periaatteen noudattamisesta,
French[fr]
considérant qu'il convient de compléter le règlement financier, du 21 décembre 1977, applicable au budget général des Communautés européennes (4), ci-après dénommé «règlement financier», afin de renforcer le rôle du contrôleur financier, d'une part, en lui assurant un accès complet aux documents ou informations établis sur support magnétique, et, d'autre part, en précisant mieux l'exigence du respect du «visa a priori»;
Italian[it]
considerando che è opportuno integrare il regolamento finanziario del 21 dicembre 1977, applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (4), in prosieguo denominato «regolamento finanziario», per rafforzare il ruolo del controllore finanziario, garantendogli un accesso completo ai documenti o informazioni costituiti su supporto magnetico e precisando meglio l'esigenza del rispetto del «visto a priori»;
Dutch[nl]
Overwegende dat de bepalingen van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen (4), hierna "het Financieel Reglement" te noemen, moeten worden aangevuld om de rol van de financieel controleur te versterken door enerzijds hem volledige toegang tot de op geautomatiseerde gegevensdragers opgeslagen documenten en gegevens te garanderen en anderzijds de eis van de naleving van het "visum vooraf" nader te omschrijven;
Portuguese[pt]
Considerando que é conveniente completar as disposições do Regulamento Financeiro, de 21 de Dezembro de 1977, aplicável ao orçamento geral das Comunidades Europeias (4), adiante designado «Regulamento Financeiro», a fim de reforçar o papel do auditor financeiro, por um lado assegurando-lhe um acesso completo aos documentos ou informações elaborados em suporte magnético e, por outro, especificando melhor a exigência da observância do «visto a priori»;
Swedish[sv]
Bestämmelserna i budgetförordningen av den 21 december 1977 för de Europeiska gemenskapernas allmänna budget (4), nedan kallad "budgetförordningen", bör kompletteras för att stärka styrekonomens roll genom att å ena sidan ge honom fullständig tillgång till dokument och information på magnetiska datamedier och å andra sidan genom att bättre precisera att villkoren för förhandsgodkännande skall respekteras.