Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Yani te neng mol niming miti ba, seng he falaka hei wobesar?
Acoli[ach]
Awene ma an ki luota wanyamo lok kacel i kom kit me tic ki centewa?
Adangme[ada]
Mɛni be nɛ i kɛ ye he piɛɛlɔ ɔ wa hi si nɛ wa sɛɛ wa sika blɔ nya tomi he ní?
Afrikaans[af]
Wanneer laas het ek en my maat ons finansies openlik bespreek?
Ahanta[aha]
Eɣile sina yɛ mɩ nɩɩ mu hũ anzɛnyɩɩ mɩ yɩ yezunzunli yɛ ozukuadwokɔ nwʋ a?
Southern Altai[alt]
Бис эш-нӧкӧрисле бюджет керегинде калганчы катап ачыгынча качан куучындашканыс?
Alur[alz]
Nindo adi m’udaru nikadhu niai ma waweco ko terere iwi lembe pa sente karacelo ku jadhoga mi gamiri?
Amharic[am]
እኔና ባለቤቴ ስለ ገንዘብ በግልጽ ከተወያየን ምን ያህል ጊዜ ሆኖናል?
Arabic[ar]
متى كانت آخر مرة ناقشتُ فيها مع رفيق زواجي شؤوننا المالية بصراحة؟
Mapudungun[arn]
¿Chumül ama rüf nütramkafiñ tañi kompañ plata dungu mu?
Aymara[ay]
¿Kunapachas chachajampi jan ukajj warmijampejj qollqe toqet parlapjjta?
Azerbaijani[az]
Axırıncı dəfə nə vaxt həyat yoldaşımla büdcəmizi müzakirə etmişik?
Bashkir[ba]
Ҡасан һуңғы тапҡыр тормош иптәшем менән аҡса тураһында асыҡ һөйләштем?
Balinese[ban]
Ipidan terakhir tiang terus terang mapitungan ajak kurenan unduk pipis?
Basaa[bas]
Ngéda imbe di bi sôk kwélél mam ma moni kiki babiina ibabé i sôô jam jo ki jo?
Batak Toba[bbc]
Sadia jotjot do ahu dohot dongan saripengku rap manaringoti parhepengon?
Baoulé[bci]
? Min nin min yi annzɛ min wun e kokoli e sika’n i su yalɛ w’a di le nɲɛ?
Central Bikol[bcl]
Kasuarin kami huring nagkaigwa nin onestong pag-uulay kan sakong agom dapit sa kuwarta?
Bemba[bem]
Ni lilali nalanshenyepo na bena mwandi pa ndalama?
Bulgarian[bg]
Кога за последен път с партньора ми водихме открит разговор за средствата ни?
Biak[bhw]
Ro fafisu ine oras risai kuwawos kakaku kwar kuk’r kumpan ya?
Bislama[bi]
? Wetaem mitufala i bin tokbaot mane?
Bini[bin]
De ẹghẹ ne imẹ vbe ọmwa ne ima gba rrọọ vbe orọnmwẹ ghi ya koko ziro yan ẹmwẹ igho sẹ?
Bangla[bn]
শেষ কবে আমি এবং আমার সাথি টাকাপয়সা নিয়ে খোলাখুলিভাবে আলোচনা করেছি?
Bassa[bsq]
Tiɔ̀ nyɛ́ kɔ̃̀ ɓaɖa ɓɛ́ ḿ kè ní mǔèɔ̀ cɛ̃ ma à wíɖí jè wáɖáá kɛ́?
Batak Simalungun[bts]
Nantigan do ahu manriah pasal duit pakon pasangan hidupku?
Batak Karo[btx]
Ndigan si terakhirna aku ras teman geluhku mbahas kerna keuangen alu terus terang?
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ évé nje bi nga kandane kobô mame ma fombô moné?
Belize Kriol English[bzj]
Wen da-mi di laas taim mee ahn mi marij paadna taak bowt wi moni mataz eena wahn aanis way?
Catalan[ca]
Quan va ser l’última vegada que tots dos vam parlar obertament sobre la nostra economia?
Garifuna[cab]
Lüha san madimurehan nan furangu libügürü seinsu tuma nani weiriou o weiriei?
Kaqchikel[cak]
¿La noqa chwe ri rukʼisibʼäl mul xitzijon rikʼin ri nukʼulaj chi rij ri pwäq?
Chopi[cce]
Hi gwitile ditshiku kubhula ngu ta timale?
Cebuano[ceb]
Kanus-a mi kataposang naghisgot sa akong kapikas bahin sa pagbadyet?
Chuukese[chk]
Ineet ewe sáingoon fansoun ngang me pwúlúwei we aua pwóróusfengen usun néúm moni?
Chuwabu[chw]
Mudhidhi gani ologile miyo na mwadhaga obe na mamunaga modheela kobiri yehu?
Chokwe[cjk]
Tangwa lika yami ni yoze nalimbata nenyi twahanjikile ha mbongo jetu?
Sorani Kurdish[ckb]
کەی دوا جار من و ھاوسەرەکەم بەیەکەوە بەڕوونی باسی دەسکەوتەکانمان کرد؟
Hakha Chin[cnh]
Tangka kong he aa tlaiin ka innchung hawi he ṭha tein hmanung bik kan i ruahṭimi cu zeitikah dah a si?
Island Carib[crb]
Neiyakopai yakono maro wòrupïaʼmai neiara tïpïratarï aʼkuru poko naʼnaʼwa?
Seselwa Creole French[crs]
Ki dernyen fwa mwan ek mon konzwen ti koz lo nou sityasyon finansyel ouvertman?
Czech[cs]
Kdy jsme si s partnerem naposledy otevřeně popovídali o našich financích?
Tedim Chin[ctd]
Ka innkuanpih tawh sumlepai thu hoihtakin ka kikup nunung pen bang hun hiam?
Emberá-Catío[cto]
¿Sõbeda wãrĩnuta jarasi mʉ kima plata ʉ̃rʉ?
Chol[ctu]
¿Jalixqui tsaʼ cʌlʌ quicʼot c piʼʌl chaʼan jiñi taqʼuin?
San Blas Kuna[cuk]
¿Ingu nabbi, an, an bogwadbo nueggwa mani igargi sunmasa?
Chuvash[cv]
Укҫа-тенкӗпе ҫыхӑннӑ ыйтусене эпир мӑшӑрпа юлашки хут хӑҫан уҫҫӑн сӳтсе яврӑмӑр?
Welsh[cy]
Pryd oedd y tro diwethaf imi a’m cymar siarad yn agored am ein sefyllfa ariannol?
Danish[da]
Hvornår har min ægtefælle og jeg sidst talt åbent med hinanden om vores økonomi?
German[de]
Wann habe ich das letzte Mal mit meinem Ehepartner offen über unsere Finanzen gesprochen?
Dehu[dhv]
Eue jë lo nyiho a ce ithanata mani?
Eastern Maroon Creole[djk]
Onten na a lasiti leisi di mi anga mi toowpaa be taki finifini fa wi o koboloiki u moni?
East Damar[dmr]
Mâsa ge ǀuniga tsē i khoe-aogusem ge harase mariǁhōgu xa gere ǃhoasa?
Kadazan Dusun[dtp]
Di soira po yahai’d nokopisuku’d miboros pasal do kousin-usinan?
Duala[dua]
Etum a ponda ininga biso̱ na mom’am to̱so̱ munj’am di Sukane̱no̱ kwalea jombwea mo̱ni e?
Jula[dyu]
Yala ne ni n’ furuɲɔgɔn mɛɛnna ka baro kɛ ni kɔnɔgwɛ ye an ka warikow la wa?
Ewe[ee]
Ɣekaɣie nye zi mamlɛtɔ nye kple srɔ̃nye míegadzro míaƒe ganyawo me?
Efik[efi]
Ini ewe ke iketie ntre ineme iban̄a okụk emi inyenede ye nte idibiatde enye?
Greek[el]
Πότε ήταν η τελευταία φορά που συζητήσαμε ειλικρινά με το σύντροφό μου για τα οικονομικά μας;
English[en]
When was the last time my mate and I openly discussed our finances?
Spanish[es]
¿Cuándo fue la última vez que hablé francamente de asuntos económicos con mi pareja?
Estonian[et]
Millal me viimati rahaasjadest avameelselt rääkisime?
Basque[eu]
Noiz izan da dugun diruaz elkarrekin zintzo hitz egin dugun azkeneko aldia?
Persian[fa]
آخرین بار که با همسرتان با صراحت در مورد امور مالی خانه صحبت کردید، چه وقت بود؟
Finnish[fi]
Milloin viimeksi keskustelin puolisoni kanssa avoimesti rahatilanteestamme?
Faroese[fo]
Nær tosaðu vit seinast um okkara fíggjarstøðu?
Fon[fon]
Hwetɛnu ka nyí azɔn gudo tɔn e nyì kpo mɛ e un da é kpo ka ɖɔ xó ɖó kpɔ́ ganji dó akwɛzinzan mǐtɔn jí é?
French[fr]
Quand, pour la dernière fois, avons- nous parlé franchement de nos finances avec mon conjoint ?
Irish[ga]
Cén uair dheireanach a phléigh mé féin agus mo chéile cúrsaí airgeadais go hionraic?
Ga[gaa]
Mɛɛ be nɛ ni mi kɛ mihefatalɔ gba wɔshika he sane ni wɔshiuuu nɔ ko nɔ?
Gilbertese[gil]
N ningai te kabanea n tai are I maroroakina iai ara kataumwane ma buu?
Galician[gl]
Cando foi a última vez que falei dos cartos coa miña parella?
Guarani[gn]
¿Arakaʼépa roñeʼẽ raʼe che rembiayhúndi mbaʼéichapa roipurúta pe pláta?
Gujarati[gu]
પૈસા વિશે અમે છેલ્લે ક્યારે ખુલ્લા દિલે વાત કરી હતી?
Wayuu[guc]
¿Joujachi taya aashajaain sümaa taʼwayuuse süchiki tü nneerü wakanajakat?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Kërai yavera ayemongeta añete rupi kavi chemenda ïru ndive korepotire?
Farefare[gur]
Ho tabelɛ zi’ire ti hon la ho pɔɣa bii ho sira sɔsɛ ligeri yele?
Gun[guw]
Whetẹnu wẹ yẹn po alọwlemẹ ṣie po yí ahundopo do dọhodo akuẹzinzan mítọn lẹ ji gbọngodo?
Ngäbere[gym]
¿Ñongwane tikwe blitaba mrä metre ngwian aune jondron kökadre yebätä ti muko ben?
Hausa[ha]
Yaushe ne ni da matata muka tattauna game da kudaden da muke samu da kuma yadda muke kasha su?
Hebrew[he]
מתי הייתה הפעם האחרונה ששוחחתי בפתיחות עם בת זוגי על המצב הכלכלי שלנו?
Hindi[hi]
आखिरी बार मैंने अपने साथी के साथ पैसे के बारे में खुलकर बातचीत कब की थी?
Hiligaynon[hil]
San-o kami ulihi nga nag-istoryahanay sang akon tiayon parte sa kuarta?
Hmong[hmn]
Twb tau ntev li cas lawm txij thaum wb ob niam txiv tham txog tej nyiaj txiag?
Caribbean Hindustani[hns]
Kab ákhri dafe rahá ki ham khol ke apan paráni ke sáth paisá ke kárbár ke báre meñ bát karli hai?
Hiri Motu[ho]
Edena nega ai lau bona egu adavana be mai momokani ida moni gaukaralaia dalana ai herevalaia?
Croatian[hr]
Kada smo moj bračni partner i ja zadnji put otvoreno razgovarali o novcu?
Haitian[ht]
Ki dènye fwa mwen menm ak moun mwen marye avè l la te pale aklè sou kesyon lajan?
Hungarian[hu]
Mikor beszélgettünk utoljára nyíltan az anyagi helyzetünkről?
Huastec[hus]
¿Jaykʼiʼ tin tʼilmáts kʼal u tomkíl tin kwéntaj an tumín?
Armenian[hy]
Ե՞րբ եմ վերջին անգամ կողակցիս հետ խոսել ֆինանսական հարցերի մասին։
Western Armenian[hyw]
Վերջին անգամ ե՞րբ կողակիցս եւ ես մեր եկամուտին եւ ծախսերուն մասին անկեղծօրէն խօսեցանք։
Herero[hz]
Oruṋe ami nomukwetu tji twa hungirira oupaturuke ohunga novimariva?
Iban[iba]
Kemaya penudi iya aku enggau kaling aku berandau pasal ngatur belanja?
Ibanag[ibg]
Kanni i urian nga naguvovugammi tu mapia i meyannung ta kuartu?
Indonesian[id]
Kapan terakhir kalinya saya dan teman hidup membahas keuangan dengan terus terang?
Igbo[ig]
M̀ nwere ike icheta ụbọchị ikpeazụ mụ na di m ma ọ bụ nwunye m kparịtara otú ego anyị si aga?
Iloko[ilo]
Kaano ti naudi a panagsaritami iti asawak maipapan iti kuarta?
Icelandic[is]
Hvenær ræddum við hjónin síðast opinskátt um fjármál fjölskyldunnar?
Esan[ish]
Ẹdẹa imẹn bi ọdọ mhẹn la okhuo mhẹn ki kugbe zilo emhọn igho kike?
Isoko[iso]
Ẹdẹ vẹ kẹle mẹ avọ ọrivẹ mẹ ma keria ta ẹme kpahe ugho nọ ma bi wo?
Italian[it]
Quand’è stata l’ultima volta che io e il mio coniuge abbiamo parlato apertamente della nostra situazione economica?
Japanese[ja]
最近,家計について妻/夫と率直に話し合っただろうか
Shuar[jiv]
Kuit náṉkamsar ajapawaij tusar ¿urutaimpia nuarjai, yamaipiat taku aujmattsamaj?
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
¿Ndá ama ni̱ ndatu̱ʼúi̱n xíʼín na̱ ni̱ tandaʼa̱ xíʼíi̱n saʼa̱ xu̱ʼún?
Javanese[jv]
Kapan aku karo bojoku ngrembug bab dhuwit?
Georgian[ka]
ბოლოს როდის ვიმსჯელეთ ფინანსებზე მე და ჩემმა მეუღლემ გულახდილად?
Kabyle[kab]
Melmi i s- hedṛeɣ ṣṣeḥ, i tikkelt taneggarut, i tmeṭṭut- iw ɣef umeṣruf- nneɣ?
Kachin[kac]
Ningrum ningtau hte gumhpraw lam asan sha, hpang jahtum bawng ban wa ai aten galoi kun?
Kamba[kam]
Nĩ ĩndĩĩ nyie nĩĩla kũneenea maũndũ ma mbesa nĩ na ũla ndwaanĩte nake ndeũvithany’a kĩndũ?
Kabiyè[kbp]
Ma nɛ ma-halʋ yaa ma-walʋ ɖɩcaɣʋ nɛ ɖɩyɔɔdɩ ɖe-liidiye tɔm yɔ, pɩlakɩ kɩyakɩŋ ɛzɩma yɔ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ma jultik we joqʼe xinʼaatinak rikʼin linsumʼaatin chirix tumin?
Kongo[kg]
Inki kele mbala ya nsuka ya beto solulaka na masonga yonso mambu ya me tala mbongo?
Kikuyu[ki]
Nĩ rĩ twĩrĩga kwaria maũndũ megiĩ mbeca tuumĩranĩtie ngoro na mũthuri kana mũtumia wakwa?
Kuanyama[kj]
Onaini fye nakaume kange kopahombo twe lixulile okukundafana twa manguluka kombinga yoimaliwa?
Khakas[kjh]
Хада чуртапчатханымнаң бюджетнең палғалыстығ сурығларны хаҷан халғанҷызын ӱзӱргебіс?
Kazakh[kk]
Жұбайым екеуміз қаржы жөнінде соңғы рет қашан ашық сөйлестік?
Kalaallisut[kl]
Aapparalu qanga kingullermik aningaasaqarnerput ammasumik oqaloqatigiissutigaarput?
Khmer[km]
ថ្មី ៗ នេះ តើ ខ្ញុំ និង គូ របស់ ខ្ញុំ និយាយ ដោយ ឥត លាក់ លៀម អំពី រឿង លុយ កាក់ ទេ?
Kimbundu[kmb]
Kizuua kuxi ki tua zuela ni kidi kioso ia lungu ni kitadi kietu?
Kannada[kn]
ಹಣಕಾಸಿನ ಬಗ್ಗೆ ನಾನೂ ನನ್ನ ಸಂಗಾತಿ ಕೊನೇ ಬಾರಿ ಮಾತಾಡಿದ್ದು ಯಾವಾಗ?
Korean[ko]
최근에 돈에 관해 우리 부부가 마음을 터놓고 대화를 나눈 때는 언제인가?
Konzo[koo]
Ingye n’omwanze waghe thune thwakania haghuma okwa by’esyosente?
Kaonde[kqn]
Ñanyi juba jo twisambile pa mali mu meso anteka na mwinakwami?
Krio[kri]
Ustɛm las mi ɛn mi man ɔ mi wɛf tɔk bɔt mɔni biznɛs?
Southern Kisi[kss]
Teleŋ kuɛɛ naŋ mɛɛlu yɛ isɔɔ fɛɛsɛŋ a nyɛ naa sɔlaa okɔɔ o nɔ naa niŋ?
S'gaw Karen[ksw]
ယၤဒီယသးသမူတံၤသကိး ပတဲသကိးကျိၣ်ဂ့ၢ်စ့ဂ့ၢ် လၢခံကတၢၢ်တ ဘျီန့ၣ် ဆံးယံာ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Ezuvake na hura kuzogera nomulikwali gwange kuhamena yimaliwa?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia lumbu kia nsuka yamokena yo nkaz’ame mu kuma kia nzimbu?
Kyrgyz[ky]
Жарым менен акча тууралуу акыркы жолу качан ачык сүйлөштүм?
Lamba[lam]
Nilwisa nebo na bamukakwanji twalekelesheko ukwambala pa ndalama?
Ganda[lg]
Ddi lwe twasembayo okwogera ku ngeri gye tukozesaamu ssente zaffe?
Lingala[ln]
Mbala ya nsuka oyo ngai ná molongani na ngai tolobelaki makambo ya mbongo polelepolele ezalaki mokolo nini?
Lao[lo]
ເມື່ອ ໃດ ເປັນ ເທື່ອ ສຸດ ທ້າຍ ທີ່ ຂ້ອຍ ກັບ ຄູ່ ຂອງ ຂ້ອຍ ລົມ ກັນ ເລື່ອງ ເງິນ?
Lozi[loz]
Ki lili lwa mafelelezo le ne ni buisani za masheleñi ni bakuluna ka ku lukuluha?
Lithuanian[lt]
Kada paskutinį kartą su sutuoktiniu atvirai kalbėjomės apie piniginius reikalus?
Luba-Katanga[lu]
I difuku’ka dyotwesambile musunsa wa mfulo kadi pa kubulwa kafinda na mwinē pami pa myanda ya lupeto?
Luba-Lulua[lua]
Ndîba kayi dituvua bayukile bua makuta bua musangu wa ndekelu?
Lunda[lun]
Mpinjinyi yitwahanjekeluhu namwinikwami hansañu yamali?
Luo[luo]
En karang’o ma ne awuoyo gi jaoda ayanga e wi tiyo gi pesawa?
Lushai[lus]
Ka kawppui nêna sum dinhmun ṭha taka kan sawiho hnuhnûn ber chu engtik khân nge?
Latvian[lv]
Kad mēs ar dzīvesbiedru pēdējo reizi atklāti runājām par mūsu finansēm?
Madurese[mad]
Bilâ tarakhèr Sampèyan biʼ lakèna otabâ binèna abahas tentang pèssèna kalabân rang-terrangan?
Mam[mam]
Kyoj qeju mankbʼil qʼij o che kyaj, ¿jtoje in yoline tukʼil wukʼile tiʼj pwaq toj tumel?
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiáni nga sa kichobayanijin kao chjoónna xi tʼatsʼe tao̱n
Central Mazahua[maz]
¿Jingua ro ñagobʼe mi sugo o mi xirago ja ga kja kʼu̷ ro kjagobʼe ngekʼua ro pjo̷ru̷bʼe na joo in meriogobʼe?
Coatlán Mixe[mco]
¿Näˈäts mëdë njamyëët yajxon të nˈaknimaytyaˈaky mä wiˈixëts nyajtunäˈändë meeny sentääbë?
Mende (Sierra Leone)[men]
Mi gbe mia kɛlɛma wati le mua nya nyahin ɔɔ hini mu heinga kɔ mu yɛpɛ kɔlongɔ navui na ma mua majɔɔ kɛ pili na mua gayenge la?
Morisyen[mfe]
Kan dernie fwa mo konzwin ek mwa nou’nn gagn enn konversasion fran lor larzan?
Malagasy[mg]
Oviana izahay mivady no farany niresaka tsy an-kifonofono momba ny vola?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye alilaci lino nemo nu wane twalanzyanyizyepo pa mpiya?
Marshallese[mh]
Ñããt eo ãliktata kõmro eo pãleõ kar kõnnaan ippãn doon kõn jããn kã am̦ro?
Mbukushu[mhw]
Diyuwa munye na hura kukuvureka namundambo wange yokuhatera kumasherenyi ghetu?
Macedonian[mk]
Кога последен пат отворено разговарав со мојот брачен другар за нашите примања и трошоци?
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ രണ്ടു പേ രും കൂ ടെ ഇരുന്ന് സാമ്പത്തി ക കാ ര്യ ങ്ങ ളെ ക്കു റിച്ച് തുറന്ന് സംസാ രി ച്ചത് എന്നായി രു ന്നു?
Mongolian[mn]
Мөнгөний талаар ханьтайгаа хамгийн сүүлд хэзээ ярилцсан билээ?
Mòoré[mos]
Maam ne m sɩdã bɩ m pagã sẽn zĩnd n yẽs ligd yell yɩɩ rabʋre?
Marathi[mr]
पैशांबद्दल मी माझ्या सोबत्याशी प्रामाणिकपणे व नियमितपणे बोलतो का?
Malay[ms]
Bilakah kali terakhir kami berdua bincang secara terbuka tentang kewangan kami?
Maltese[mt]
Meta kienet l- aħħar darba li bħala koppja ddiskutejna l- finanzi tagħna b’onestà?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ama kúú ña̱ na̱túʼi̱n xa̱ʼa xu̱ʼún xíʼin ñá síʼíi̱ á xíʼin yiíi̱?
Burmese[my]
ငွေကြေး ကိစ္စ ကို အိမ်ထောင်ဖက် နဲ့ ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ဆွေးနွေး တိုင်ပင် ခဲ့ တဲ့ နောက်ဆုံး အချိန် က ဘယ် အချိန် လဲ။
Norwegian[nb]
Hvor lenge er det siden vi som ektefeller snakket åpent sammen om økonomien?
Nyemba[nba]
Tangua lika nange na mukua ndzivo yange tua simutuilile via zimbongo?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kema nikiljuik nosiua o noueue kenijkatsa kinamiki tijtekiuisej totomij?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Kemanian niyektajtoj iuan nonamik ika keniuj tikuiskej tomin?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Keman otimotlapouijkej itech tomin?
North Ndebele[nd]
Sicine nini ukukhuluma ngendlela esisebenzisa ngayo imali?
Ndau[ndc]
Inini no mudoni wangu takapejisira rini kubhuisana ngo ndava yo mare?
Nepali[ne]
मैले श्रीमान्/श्रीमतीसित खर्चबारे कुरा नगरेको धेरै भयो कि?
Nengone[nen]
Hodrael hmengo hna etha nata ti o re mane ni hmengo?
Ndonga[ng]
Uunake ngame nakuume kandje kopandjokana twi ihula okupopya nkene tu na okulongitha oshimaliwa shetu?
Lomwe[ngl]
Ti liini yaari ekwaha yookuchula oothelana aka ni miyaano naavaanenlaahu vooloca sa ikhorowa sahu?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Melak youejkauj onitlajto iuan noixnamik itech tomin tlen tikpiyaj?
Nias[nia]
Hamega zafuria mafatunö foʼomogu sanandrösa ba gefe?
Ngaju[nij]
Pea aku jujur marunding duit dengan kaluarga haru-harun tuh?
Niuean[niu]
I ne fe ne tutala fakamooli au mo e hoa haaku ke he tuaga fakatupe ha maua?
Dutch[nl]
Wanneer hebben mijn partner en ik voor het laatst eerlijk over onze financiële situatie gepraat?
Nande[nnb]
Ni mughulu wahi owalaba linolino ingye na mwira waghe kutse mukali waghe twakanaya oko myatsi y’esyofranga syetu?
South Ndebele[nr]
Sagcina nini sinomlinganami ukukhulumisana ngokutjhaphulukileko ngeendaba zemali?
Northern Sotho[nso]
Ke neng la mafelelo moo nna le molekane wa ka re ilego ra boledišana ka bolokologi ka tšhelete ya rena?
Navajo[nv]
Shichʼooní bił hádą́ą́ʼ lá akéeʼdi hazhóʼó nihi béeso nanideehgi binahosiitʼą́?
Nyanja[ny]
Kodi ine ndi mwamuna kapena mkazi wanga tinakambirana liti momasuka za ndalama zathu?
Nyaneka[nyk]
Onalupi ame na una tuelinepa nae tuapopile konthele yonombongo?
Nyankole[nyn]
Nyowe n’ou ndi nawe omu bushwere tuhererukire ryari kugaaniira aha ku turikukoresa sente?
Nyungwe[nyu]
Kodi ni lini pomwe inepano na mwanzangu wa m’banja tidakalipizana mwa padeca pa nkhani ya kobiri?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba kakindilepo akabalilo katali bule muno twayobeseniepo isya ndalama syitu?
Nzima[nzi]
Me nee me bokavolɛ ne lile ezukoa nwo adwelie kpalɛ la yeli kenle nyɛ?
Khana[ogo]
Mɛ sɔ̄ na, na dam ale na wa le mm bee kɔnia nu akiilo kpugi aābu i nyiɛ̄ biewo a?
Oromo[om]
Aniifi hiriyaan gaaʼelaakoo waaʼee qarshii waliin erga haasofnee turreerraa?
Ossetic[os]
Мӕ цардӕмбалимӕ ӕхцайы тыххӕй фӕстаг хатт ӕргом кӕд ныхас кодтам?
Mezquital Otomi[ote]
¿Dende hämˈu̱ dä hudi ko mä ˈme̱hñä o mä däme pa dä ñähe xä ñho de näˈä di pe̱fihe ko mä bojähe?
Panjabi[pa]
ਸੋਚੋ ਕਿ ‘ਅਸੀਂ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਪੈਸਿਆਂ ਬਾਰੇ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਕਦੋਂ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ?’
Pangasinan[pag]
Kapigan may impantongtong mi nen asawak tungkol ed kuarta?
Papiamento[pap]
Ki dia ami ku mi kasá a sinta papia habrí tokante nos asuntunan finansiero?
Palauan[pau]
Ngoingerang a mle ulebongel el taem el ngak me a bechik a mle bleketakl el mesaod a ududam?
Páez[pbb]
¿Baaçx kiˈth yatteweˈsx yakh vxuteçxa weˈw?
Pennsylvania German[pdc]
Vann voah’s letsht moll es miah kshvetzt henn veyyich vi miah am acht gevva sinn uf unsah geld?
Plautdietsch[pdt]
Wanea hab ekj met mienen Poatna daut latste Mol doaräwa jerät, woo daut bie ons met daut Jelt steit?
Phende[pem]
Lusugu lutshi luasuga tuazuelele mulonga wafalanga nu mulumi’ami nga mukaji’ami?
Pijin[pis]
Waswe, hem longtaem nao iutufala no storyim hao for iusim selen bilong iutufala?
Polish[pl]
Kiedy ostatni raz otwarcie rozmawialiśmy o naszych finansach?
Punjabi[pnb]
اَسی پچھلی واری اپنی آمدنی تے خرچے بارے کُھل کے گل کدوں کیتی سی؟
Pohnpeian[pon]
Iahd me ngehi oh ei pwoud koasoiapenehr me pid duwen nait mwohni?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kal ki ultimu bias ku N papia ku ña parseru aserka di diñeru?
Portuguese[pt]
Quando foi a última vez que eu e meu cônjuge tivemos uma conversa franca sobre as finanças da casa?
Quechua[qu]
¿Imëllaraqtaq majäwan alli cläru parlarirqö qellë asuntupita?
K'iche'[quc]
¿Jampaʼ chi qʼij qʼaxinaq che xinchʼaw rukʼ ri nukʼulaj chrij ri pwaq?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Ima horastaj ñuca huarmihuan o cusahuan cullquimanta parlanacurcani?
Santiago del Estero Quichua[qus]
¿Ima punchau conyugeyuan ckoshckemanta ’rimarani?
Tena Lowland Quichua[quw]
¿Ima hurastara ñuca carihua o huarmihua cullquimanda cuintanushcaniri?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Haykapitaq familiaywan qollqemanta rimarqaniku?
Cusco Quechua[quz]
¿Sut’illantachu esposaywan, qosaywan qolqemanta rimashayku?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imahurata cusahuarmi culquimanda parlarircanchi?
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Ima urasta ishcandi cullquimanda cuintanacuranchi.
Rarotongan[rar]
Eaa ra te taime openga i uriuri ana maua ko toku tokorua no runga i ta maua moni?
Réunion Creole French[rcf]
Kansa i remont le dèrnié foi ke mon konjoin èk moin nou la koz franchman su nout revnu ?
Carpathian Romani[rmc]
Kana naposledi davas duma pal o love mira romňaha, le romeha?
Rundi[rn]
Ni ryari jewe n’uwo twubakanye duheruka kuyaga ibijanye n’amahera ata guhishanya?
Ruund[rnd]
Ov, chisu ik chimwing twisambina pamwing ni mbay nam wa uruw piur pa nfalang?
Romanian[ro]
Când am discutat ultima dată deschis cu partenerul meu despre bani?
Rotuman[rtm]
Ka ‘ạmiạr hạifäegag fakmür ‘e kis ‘e rēko ‘otomiạr mone?
Russian[ru]
Когда мы с супругом в последний раз открыто обсуждали вопросы, связанные с бюджетом?
Kinyarwanda[rw]
Ni ryari jye n’uwo twashakanye duheruka kuganira ku byerekeye amafaranga dukoresha nta cyo dukinganye?
Sakha[sah]
Кэргэммин кытта бюджет туһунан бүтэһигин хаһан кэпсэппиппитий?
Toraja-Sa'dan[sda]
Piranra ma’katampakanna kimaruru’ ussipa’kadai diona umpake seng?
Sena[seh]
Ndi lini pidacedza ine mwaufulu na ndzanga wa m’banja thangwi ya mpfuma yathu?
Sango[sg]
Ndangba lango so mbi na wali wala koli ti mbi e sara tënë polele na ndo ti nginza ti e ayeke lawa?
Sinhala[si]
අපේ වියහියදම් ගැන එයාත් එක්ක මං අන්තිමට කතා කළේ කවදාද?
Sidamo[sid]
Aninna galteˈya woxu daafira ofolline hasaambummonku mageeshshi yanna ikkino?
Slovak[sk]
Kedy som sa naposledy otvorene rozprával s manželským partnerom o peniazoch?
Sakalava Malagasy[skg]
Nombia zahay morovaly ro nifampiresaky soa farany mikasiky drala?
Slovenian[sl]
Kdaj sva se z zakoncem nazadnje odkrito pogovarjala o denarju?
Samoan[sm]
O le ā le taimi mulimuli na ma talanoa ai ma laʻu paaga i tulaga tautupe?
Shona[sn]
Ndirini patakapedzisira kukurukura nemumwe wangu nezvemari yedu tichibudirana pachena?
Somali[so]
Goormay ahayd markii iigu dambeysay aan ninkayga ama naagtayda lacag kala hadlay?
Songe[sop]
Musango kinyi wa nfudiilo watudi besambe na mwina dibaka naami pabitale mwanda wa makuta?
Albanian[sq]
Kur ishte hera e fundit që unë dhe bashkëshorti folëm hapur për gjendjen financiare?
Serbian[sr]
Kada sam poslednji put s bračnim drugom otvoreno razgovarao o finansijama?
Saramaccan[srm]
Na un ten mi ku mi mujëë nasö mi ku mi manu taki di lasiti pasi u dee möni soni fuu?
Sranan Tongo[srn]
O ten ben de a lasti leisi di mi nanga mi patna taki krin fu wi monitori?
Swati[ss]
Ngagcina nini kucoca nemuntfu lengishade naye mayelana nemali?
Southern Sotho[st]
’Na le molekane oa ka re qetetse neng ho buisana ka bolokolohi ka chelete?
Sundanese[su]
Sababaraha waktu ka tukang, iraha kuring duaan ngabahas sual ngagunakeun duit?
Swedish[sv]
När pratade vi senast uppriktigt om vår ekonomi?
Swahili[sw]
Ni lini mara ya mwisho mimi na mwenzi wangu tulizungumza waziwazi kuhusu pesa?
Congo Swahili[swc]
Ni siku gani mimi na bibi ao bwana yangu tulizungumuza kwa mara ya mwisho kuhusu namna tunaweza kutumia feza zetu?
Sangir[sxn]
Kange iạ dingangu kawingku nẹ̌bisara jujurẹ̌ soal u roitẹ̌?
Tamil[ta]
பண விஷயத்தைப் பற்றி நாங்கள் இருவரும் கடைசியாக, எப்போது வெளிப்படையாகப் பேசினோம்?
Central Tarahumara[tar]
¿Chu kabú okuaka né bichíwika raʼíchili echi winomí kitra?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nguáthá lá mba̱yu̱ʼ eʼni xúgi̱ rí nitamíjna ga̱jmu̱ʼ bi̱ ndi̱ya̱a̱ numuu mbújkha̱a̱ rá.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu ho haʼu-nia kaben sempre koʼalia nakloke ba malu kona-ba osan ka lae?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ombiagne ty nirehafa’ay mirovaly miomba ty drala fara’e faie tsy nisy nagnetaketake?
Telugu[te]
నేను, నా జీవిత భాగస్వామి కలిసి డబ్బు గురించి చర్చించుకొని ఎంత కాలమైంది?
Tajik[tg]
Кай бори охир ман ва ҳамсарам ошкоро дар бораи истифодаи пул гап зада будем?
Thai[th]
เรา คุย กัน เรื่อง เงิน ครั้ง สุด ท้าย เมื่อ ไร?
Tigrinya[ti]
ኣነን መጻምድተይን ብዛዕባ ገንዘብ ብግህዶ ኻብ እንዘራረብ ክንደይ ጌርና ኣለና፧
Tiv[tiv]
Ka hanma shighe nahan se sember lamen sha kwagh u inyar wase?
Turkmen[tk]
Men ýanýoldaşym bilen haçan soňky gezek pul meselesi barada açyk gürleşdim?
Tagalog[tl]
Kailan namin huling pinag-usapang mag-asawa ang tungkol sa pera?
Tetela[tll]
Naa mbala k’ekomelo kakamatasawudi l’olonganyi ami hwe hwe lo kɛnɛ kendana la falanga yaso?
Tswana[tn]
Ke leng la bofelo ke neng ka bua le molekane wa me ka tshosologo ka dikgang tsa madi?
Tongan[to]
Ko fē ‘a e taimi fakamuimui taha na‘á ku talanoa tau‘atāina ai mo hoku hoá ki he‘ema me‘a fakapa‘angá?
Toba[tob]
Nam qarhuenaxanaxa, ¿lágui so paʼateec ra ñaʼaqtaxateʼ ca iamoxoua?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi zuŵanji po tingukambiskana nkhani zakukwaskana ndi ndalama ndi munthu yo ndikutolana nayu?
Gitonga[toh]
Nyi hegiside vbanyalini gu khala noyu nyi dzeganego naye hi bhula khu dzitsapawu dzathu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ndilili nondakabandikide cakuliiba angotukwetene limwi kujatikizya mali?
Tojolabal[toj]
¿Janekʼxa yiʼoj ja ochyon loʼil jaman lek soka jnupi sbʼaja takʼini?
Papantla Totonac[top]
¿Tukuya kilhtamaku aku klitachuwinalh tiku ktamakgaxtokga xlakata tumin?
Tok Pisin[tpi]
Wanem laspela taim mi na poroman marit i toktok wantaim long wokim baset bilong famili?
Turkish[tr]
Eşimle en son ne zaman maddi durumumuzu açıkça konuştuk?
Tsonga[ts]
Hi hetelele rini ku bula hi swilo leswi khumbaka mali ya hina?
Tswa[tsc]
Hi rini laha mina ni munghana wa mina wa wukati hi nga bhula hi kutlhatlheka xungetano hi mali ya hina?
Purepecha[tsz]
¿Na jatini últimu uandontskuarhiski sési juchiti uarhiiti o achati jingoni tuminaeri ambe?
Tatar[tt]
Тормыш иптәшем белән акчага кагылышлы сөйләшү соңгы тапкыр кайчан булган иде?
Tooro[ttj]
Tukamali’ra di kubazaho sente na mutahi waange?
Tumbuka[tum]
Kasi mphawuli apo ine na mfumu panji muwoli wane tikadumbiskanapo vya ndalama mwakufwatuka?
Tuvalu[tvl]
Se a te ‵toe taimi ne fai‵pati ei māua mo taku avaga ki mā tupe?
Twi[tw]
Bere bɛn na me ne me yere anaa me kunu tenaa ase susuw yɛn sikasɛm ho?
Tahitian[ty]
Afea ra to mâua tauaparauraa no te ite mau i to te tahi e te tahi mana‘o no nia i ta mâua moni?
Tuvinian[tyv]
Эжим-биле кажан сөөлгү катап өг-бүлениң чарыгдалдарынга хамаарышкан айтырыгларны ажыы-биле сайгарган бис?
Tzeltal[tzh]
¿Bin ora jamal kʼopojon sok joy ta swenta te takʼine?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi ora ti la jchiʼin ta loʼil jnup jchiʼil ta sventa li takʼine?
Udmurt[udm]
Ку ми кузпалэным берпуметӥзэ вераськимы коньдонэн герӟаськем юанъёс сярысь?
Uighur[ug]
Аиләвий дарамәт һәққидә җорам билән ахирқи қетим қачан сөзләштуқ?
Ukrainian[uk]
Коли ми востаннє відверто обговорювали фінансові справи?
Urdu[ur]
کیا مَیں اپنے جیونساتھی کے ساتھ باقاعدگی سے روپے پیسے کے معاملے پر بات کرتا ہوں؟
Urhobo[urh]
Ọke vọ yen mẹ vẹ ọrivẹ mẹ tota kpahen igho kuko?
Uzbek[uz]
Qachon oxirgi marta turmush o‘rtog‘im bilan mablag‘ borasida ochiqchasiga gaplashdik?
Venda[ve]
Nṋe na mufarisi wanga ro guma lini u ambedzana nga mafhungo a tshelede ro vhofholowa?
Vietnamese[vi]
Lần gần đây nhất mà mình và người hôn phối nói chuyện cởi mở về tài chính là khi nào?
Makhuwa[vmw]
Silini miyo ni ole othelanne aka nivaanenle ahu saana voohimya sa musurukhu ahu?
Wolaytta[wal]
Taani ta aqo laggiyaara miishshaabaa haasayoosappe ay keena wodee aadhidee?
Waray (Philippines)[war]
Kakan-o kami urhi nga nag-istorya han akon padis mahitungod ha kwarta?
Cameroon Pidgin[wes]
Na which time be the last time weh me and ma man or woman talk about we money?
Wallisian[wls]
Ko ʼanafea ʼae neʼe au palalau fakahagatonu ai mo toku hoa ʼo ʼuhiga mo tama foʼi falā?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¿Atsi pʼante lewhay toj ohanej iche toj oyamhoplhi ochʼefwa toj oyame chinaj tʼoj?
Xhosa[xh]
Sigqibele nini ukuthetha ngemali neqabane lam?
Mingrelian[xmf]
ბოლოს მუჟამს ბრაგადეთ ფინანსეფიშ გურშენ მა დო ჩქიმ მეუღლექ გურგონწყუმილო?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ombian̈a anaro fivadiany nikoran̈a farany raha momba fampiasanaro vola?
Liberia Kpelle[xpe]
Mí tãi ɓé kwa ḿbɔ̂ŋ kwa ta wɔlɔ see la kú mɛni-kpɛtɛɛ kɛ é pîlaŋ kâpa mɛni ma?
Yao[yao]
Ana une ni ŵamkwangu twaŵecetene cakaci pakwamba ya mbiya?
Yapese[yap]
Wuin e tomur ni gu weliyew e en mabgol rog murung’agen e salpiy?
Yoruba[yo]
Ìgbà wo ni èmi àti ọkọ tàbí aya mi jọ sọ̀rọ̀ kẹ́yìn nípa ìnáwó wa láìfi ohunkóhun pa mọ́?
Yombe[yom]
Kilumbu mbi ki nsinu minu na ǹnuni ove ǹkazi’ami tuyolukila matedi zimbongo zitu va nzo?
Yucateco[yua]
¿Baʼax kʼiin ka tsʼok tsikbalnajen yéetel in núup yoʼolal taakʼin?
Isthmus Zapotec[zai]
Padxí últimu biaje gunieniáʼ xheelaʼ de ximódopeʼ caquiiñedu bueltu stidu
Ngazidja Comorian[zdj]
Wakati wa mara ya mwiso hindri, ra hadisi ha upvenufu uhusu ye mapesa ya hatru pvadzima na wola namlola ?
Chinese[zh]
我跟配偶多久没谈论家里的财务状况了?
Zande[zne]
Gini yangara regbo ani asakipai na gimi badiarogatise tipa gaani marã?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Pu dzú góc último buelt ni goninéya tzeʼela ximod gonydo gaxt xpidxiichdo?
Zulu[zu]
Ngagcina nini ukukhuluma nengishade naye ngokukhululekile ngezimali?