Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Edelstene wat aan ’n handelaar in Bangkok verkoop is, het tot ’n internasionale handelswaarskuwing aanleiding gegee toe daar uitgevind is dat hulle radioaktief is.
Arabic[ar]
اثارت احجار كريمة بيعت لتاجر في بانكوك حالة من الحذر في التجارة الدولية عندما عُلِم انها مشعّة.
Cebuano[ceb]
Ang mga mutya nga gibaligya sa usa ka negosyante sa Bangkok nakapukaw ug internasyonal nga alarma sa pamatigayon sa dihang nadiskobrehan nga kini mga radyoaktibo.
Czech[cs]
Jednomu velkoobchodníkovi v Bangkoku byly prodány drahé kameny, které vyvolaly poplach na mezinárodním trhu, když se zjistilo, že jsou radioaktivní.
Danish[da]
Der blev slået international alarm da smykkesten solgt til en indkøber i Bangkok viste sig at være radioaktive.
German[de]
Schmucksteine, die an einen Händler in Bangkok verkauft wurden, versetzten den internationalen Handel in einen Alarmzustand, als man feststellte, daß sie radioaktiv sind.
Greek[el]
Όταν έγινε γνωστό ότι ορισμένοι πολύτιμοι λίθοι που πουλήθηκαν σε κάποιον έμπορο στην Μπανγκόκ ήταν ραδιενεργοί σήμανε διεθνής εμπορικός συναγερμός.
English[en]
Gemstones sold to a merchant in Bangkok prompted an international trade alert when it was learned that they were radioactive.
Spanish[es]
Las gemas que se vendieron a un negociante en Bangkok provocaron un estado de alerta en el comercio internacional cuando se supo que eran radiactivas.
Estonian[et]
Kui saadi teada, et Bangkokis müüdi ühele ärimehele kalliskivid, mis radioaktiivseteks osutusid, muutus rahvusvaheline kaubandus valvsaks.
Finnish[fi]
Eräälle bangkokilaiselle kauppiaalle myydyt jalokivet saivat aikaan hälytystilan kansainvälisillä markkinoilla, kun ne paljastuivat radioaktiivisiksi.
French[fr]
Depuis qu’un marchand de Bangkok a acheté par mégarde des pierres précieuses radioactives, le marché international est en émoi.
Hiligaynon[hil]
Naalarma ang internasyonal nga palatikangan sang nabalitaan nga ang mga hiyas nga nabaligya sa isa ka negosyante sa Bangkok may radioactive.
Croatian[hr]
Drago kamenje koje je prodano nekom trgovcu u Bangkoku stvorilo je uzbunu na međunarodnom tržištu kad se doznalo da je kamenje radioaktivno.
Hungarian[hu]
Amikor egy bangkoki kereskedőnek eladott drágakövekről kiderült, hogy radioaktívak, riadót fújtak a nemzetközi kereskedelemben.
Indonesian[id]
Batu-batu permata yang dijual kepada seorang pedagang di Bangkok mendorong dicetuskannya siaga perdagangan internasional sewaktu diketahui bahwa batu-batu itu mengandung radioaktif.
Iloko[ilo]
Dagiti saniata a bato a nailako iti maysa a negosiante idiay Bangkok ti namagalerto kadagiti negosiante iti sangalubongan idi naammuan a dagita ket radioaktibo.
Italian[it]
Le pietre preziose vendute a un commerciante di Bangkok hanno messo in allarme il commercio internazionale quando si è appreso che erano radioattive.
Japanese[ja]
バンコクのある貿易商が買い付けた宝石が放射能を帯びていることが分かり,国際貿易では警戒を強めている。
Korean[ko]
방콕에서 한 상인에게 팔린 보석들에 방사능이 있다는 사실이 알려지자, 국제 무역에 비상이 걸렸다.
Lithuanian[lt]
Brangakmeniai, parduoti vienam komersantui Bankoke, sukėlė ant kojų tarptautinius prekiautojus, kai šie sužinojo apie jų radioaktyvumą.
Latvian[lv]
Kādam tirgotājam Bangkokā pārdotie dārgakmeņi lika starptautiskajiem dārgakmeņu speciālistiem būt uzmanīgākiem.
Malayalam[ml]
ബാങ്കോക്കിലെ ഒരു വ്യാപാരിക്കു വിൽക്കപ്പെട്ട രത്നക്കല്ലുകൾക്ക് റേഡിയോ ആക്ടീവത ഉള്ളതായി അറിഞ്ഞപ്പോൾ അത് അന്താരാഷ്ട്ര വാണിജ്യ മേഖലയെ ജാഗരൂകമാക്കി.
Norwegian[nb]
Et parti edelstener som ble solgt til en forhandler i Bangkok, skapte uro på det internasjonale handelsmarkedet da det ble oppdaget at de var radioaktive.
Dutch[nl]
Aan een handelaar in Bangkok verkochte edelstenen waren de aanleiding tot een internationaal handelsalarm toen ontdekt werd dat ze radioactief waren.
Polish[pl]
Niemały popłoch powstał na rynku międzynarodowym, gdy wykryto, iż kamienie szlachetne sprzedane kupcowi w Bangkoku są radioaktywne.
Portuguese[pt]
Enviou-se um alerta internacional quando se descobriu que as gemas vendidas a um comerciante de Bangcoc, Tailândia, eram radioativas.
Romanian[ro]
Nestematele vândute unui negustor din Bangkok au alertat comerţul internaţional când s-a aflat că acestea erau radioactive.
Russian[ru]
Драгоценные камни, которые были проданы одному торговцу из Бангкока, вскоре вызвали в международных торговых кругах тревогу, поскольку всем стало известно, что эти камни радиоактивные.
Slovak[sk]
Drahokamy, ktoré boli predané istému obchodníkovi v Bangkoku, vyvolali poplach v medzinárodnom obchode, lebo sa zistilo, že sú rádioaktívne.
Slovenian[sl]
Izkazalo se je, da so dragi kamni, ki so jih prodali kupcu iz Bangkoka, radioaktivni, kar je v mednarodni trgovini povzročilo precejšen preplah.
Serbian[sr]
Drago kamenje koje je prodato jednom trgovcu u Bangkoku izazvalo je uzbunu u međunarodnoj trgovini kad se saznalo da je radioaktivno.
Swahili[sw]
Vito vilivyouziwa mfanya-biashara mmoja katika Bangkok vilizusha tahadhari juu ya biashara ya kimataifa ilipofahamika kwamba vilikuwa na nururishi.
Tamil[ta]
கதிரியக்கத் தன்மையுடையவை என்றறியப்பட்டதும், பாங்காக்கில் ஒரு வணிகரிடம் விற்கப்பட்டவையுமான ரத்தினங்களுக்கு உலகளவில் மவுசு கூடியது.
Tagalog[tl]
Ang mga batong hiyas na ipinagbili sa isang mangangalakal sa Bangkok ay nagbunsod ng isang alarma sa pandaigdig na kalakalan nang matuklasan na ang mga ito ay radyoaktibo.
Ukrainian[uk]
Коштовні камені, продані торговцю з Бангкока, насторожили міжнародну торгівлю, коли виявилося, що вони були радіоактивними.
Yoruba[yo]
Gbígbọ́ tí a gbọ́ pé àwọn òkúta iyebíye tí wọ́n tà fún oníṣòwò kan ní Bangkok ní ìtànṣán olóró ta ni jí láti túbọ̀ wà lójúfò nípa ìṣòwò àgbáyé.
Chinese[zh]
曼谷一名商人买下了一批宝石,但宝石原来是具放射性的,这件事引起国际贸易界的注意。
Zulu[zu]
Lapho kutholakala ukuthi amatshe ayigugu adayiselwa umdayisi waseBangkok anemisebe yenuzi, kwashukumisela umhlaba wonke ukuba uqaphele kwezohwebo.