Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ordet »betegnes« i artikel 1 kan derfor ikke fortolkes saaledes, at indikationer indgaar som et element i begrebet »laegemiddel«.
German[de]
19) Wie hieraus folgt, kann man nicht annehmen, daß die Wendung "bezeichnet werden" sich auf Indikationen als konstituierenden Bestandteil des Arzneimittelbegriffs erstreckt.
Greek[el]
Εξ αυτού συνάγεται ότι το ρήμα «παρουσιάζεται» που χρησιμοποιείται στο άρθρο 1 δεν μπορεί να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι κατατάσσει τις ενδείξεις μεταξύ των συστατικών στοιχείων της εννοίας του φαρμάκου.
English[en]
(19) It may therefore be inferred that the word `presented' cannot be regarded as including indications as a component of the definition of medicinal products.
Spanish[es]
(19) De lo que se deduce que no puede considerarse que la expresión «que se presente» incluya las indicaciones como elemento constitutivo de la noción de medicamento.
Finnish[fi]
19) Siksi ei voida päätellä, että sanan "tarkoitettu" (presente) käytöstä seuraisi, että käyttöaiheet kuuluisivat lääkkeen määritelmän sisältämiin osiin.
French[fr]
Le participe passé «présentée» qui est utilisé par l'article 1er ne saurait être interprété comme incluant les indications parmi les éléments constitutifs de la notion de médicament.
Italian[it]
Conseguentemente non può ritenersi che il termine «presentata» ricomprenda le indicazioni terapeutiche come elemento costitutivo della nozione di medicinale.
Dutch[nl]
19) Het in artikel 1 gebezigde voltooid deelwoord "aangediend" kan niet aldus worden uitgelegd, dat indicaties als een constitutief bestanddeel van het begrip geneesmiddel worden beschouwd.
Portuguese[pt]
Donde se deduz não poder considerar-se que a expressão «apresentada», utilizada no artigo 1._, inclui as indicações como elemento constitutivo da noção de medicamento.
Swedish[sv]
19) Av detta kan man sluta sig till att uttrycket "tillhandahålls" inte innefattar indikationerna såsom en beståndsdel i begreppet läkemedel.