Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وبمعنى آخر، عندما يتمثل الهدف في تمكين الفقراء من مساعدة أنفسهم، من خلال النشاط الاقتصادي الذي يعتمد على سواعدهم ويعوّض عن أوجه الضعف فيهم، فإن المشاريع التجارية التي تركّز على الناس كالتعاونيات تتميز عندئذ بمزايا متأصلة فيها
English[en]
In other words, when the objective is to enable poor people to help themselves through economic activity that builds on their strengths and compensates for their weaknesses, then people-centred businesses such as cooperatives have built-in advantages
Spanish[es]
En otras palabras, cuando el objetivo es permitir que los pobres se ayuden a sí mismos, realizando actividades económicas en las que se aprovechen sus puntos fuertes y se compensen sus puntos débiles, las cooperativas, al ser empresas centradas en el ser humano, tienen ventajas intrínsecas
French[fr]
En d'autres termes, si l'objectif est d'aider les pauvres à faire preuve d'initiative grâce à une activité économique qui mette à profit leurs atouts et compense leurs insuffisances, les entreprises soucieuses de l'être humain, comme le sont les coopératives, présentent des avantages essentiels
Russian[ru]
Иными словами, если цель заключается в том, чтобы предоставить малоимущим возможность самим помогать себе через экономическую деятельность, опирающуюся на их сильные стороны и компенсирующую их недостатки, то такая деловая активность, в центре которой стоит человек, как деятельность кооперативов, имеет внутренне присущие ей преимущества