Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1927 Toronto, Kanada: ’n Uitnodiging, as ’t ware deur leërs van ruiters gedra, wat ’n beroep doen op mense om ‘die georganiseerde Christelike godsdiens’ te verlaat en hartgrondige trou aan Jehovah God en aan sy Koning en Koninkryk te gee.
Amharic[am]
1927 ቶሮንቶ፣ ካናዳ:- የፈረሰኛ ሠራዊት በሚመስሉ መልእክተኞች አማካኝነት ሰዎች ሁሉ ‘የተደራጀውን ክርስትና’ ጥለው በመውጣት ለይሖዋ አምላክና ለይሖዋ ንጉሥና መንግሥት ልባዊ ታማኝነት እንዲያሳዩ ጥሪ ቀረበ።
Central Bikol[bcl]
1927 Toronto, Canada: Pangagda, na dara nin garo mga hukbo nin kabalyeriya, na hinahagad sa mga tawo na bayaan an ‘organisadong Kristianismo’ asin magtao nin odok sa pusong kaimbodan ki Jehova Dios saka sa saiyang Hade asin Kahadean.
Bemba[bem]
1927 Toronto, Canada: Ubwite, bwasendelwe ku milalo ya ba pali bakabalwe, ukwita abantu ukusha ‘ubuKristu bwateyanishiwa’ no kupeela ukunakila kwa ku mutima kuli Yehova Lesa na ku Mfumu yakwe no Bufumu.
Cebuano[ceb]
1927 Toronto, Canada: Usa ka imbitasyon, nga samag gidala sa nagkabayo nga kasundalohan, nga nag-awhag sa katawhan sa pagbiya sa ‘organisadong Kristiyanidad’ ug sa paghatag ug kinasingkasing nga pagkamaunongon kang Jehova nga Diyos ug sa iyang Hari ug Gingharian.
Czech[cs]
1927 Toronto, Kanada: Pozvání, jež přináší jakoby jízdní vojsko, vyzývá lid, aby opustil ‚organizované křesťanstvo‘ a aby projevil vřelou oddanost Jehovovi Bohu a jeho Králi a Království.
Danish[da]
1927 Toronto, Canada: En indbydelse bringes ud som af rytterhære med en opfordring til folk om at forlade den organiserede kristenhed og vise Jehova Gud og hans konge og rige troskab.
German[de]
1927 Toronto (Kanada): Eine Aufforderung, überbracht wie von Reiterheeren, in der die Menschen aufgerufen werden, das organisierte Christentum zu verlassen und die Unterwürfigkeit ihrer Herzen Jehova Gott, seinem König und seinem Königreich zuzuwenden.
Ewe[ee]
Ƒe 1927 Toronto, Kanada: Amekpekpe si le abe sɔdolawo ƒe aʋakɔe le egblɔm ene, si kpe amewo be woado le ‘Kristotɔnyenye ƒe habɔbɔwo’ me eye woatsɔ woƒe dzi blibo ƒe subɔsubɔ na Yehowa Mawu kple eƒe Fia kpakple Fiaɖuƒe la.
Efik[efi]
1927 Toronto, Canada: Ikot, nte n̄kpọ eke edide udịmekọn̄ enan̄-mbakara ọnọ, oro ọdọhọde mme owo ẹkpọn̄ ‘abian̄a abian̄a Ido Ukpono Christ’ ẹnyụn̄ ẹnọ Jehovah Abasi ye Edidem esie ye Obio Ubọn̄ ibetedem ofụri esịt.
Greek[el]
1927 Τορόντο, Καναδάς: Μια πρόσκληση, που ήταν σαν να τη μετέφεραν στρατεύματα ιππικού, η οποία καλούσε τους ανθρώπους να εγκαταλείψουν την “οργανωμένη Χριστιανοσύνη” και να αποδώσουν εγκάρδια αφοσίωση στον Ιεχωβά Θεό, στον Βασιλιά του και στη Βασιλεία του.
English[en]
1927 Toronto, Canada: An invitation, carried as by armies of cavalry, calling on people to forsake ‘organized Christianity’ and give heart allegiance to Jehovah God and to his King and Kingdom.
Spanish[es]
1927, Toronto, Canadá: Una invitación, llevada como por ejércitos de caballería, para que la gente abandone el ‘cristianismo organizado’ y dé su lealtad de corazón a Jehová Dios, su Rey y su Reino.
Finnish[fi]
1927 Toronto, Kanada: Ratsuväkijoukkojen viemä kutsu, jossa ihmisiä kehotettiin hylkäämään ”järjestynyt kristillisyys” ja osoittamaan sydämestään uskollisuutta Jehova Jumalalle ja hänen Kuninkaalleen ja Valtakunnalleen.
French[fr]
1927, Toronto (Canada) : Une invitation, lancée comme par des armées de cavalerie, incite les hommes à abandonner la chrétienté et à se soumettre de tout cœur à Jéhovah Dieu, à son Roi et à son Royaume.
Ga[gaa]
1927 Toronto, Canada: Nine ni afɔ, ni okpɔŋɔnɔtaralɔi tsu he nii, ni amɛmiitsɛ gbɔmɛi lɛ ni amɛshi ‘Kristojamɔ ni ato he gbɛjianɔ’ lɛ ni amɛjɛ amɛtsuiŋ amɛkɛ sɔɔmɔ aha Yehowa Nyɔŋmɔ kɛ e-Maŋtsɛ kɛ Maŋtsɛyeli lɛ.
Gun[guw]
1927, Toronto (Canada): Oylọ de he yin hinhẹn taidi dogbọn awhan osọ́nọ lẹ tọn lẹ dali, to didọ na gbẹtọ lẹ nado jo ‘sinsẹ̀n Klistiani tọn tito-basina’ lọ do bo basi mẹdezejo sọn ahun mẹ wá na Jehovah Jiwheyẹwhe po Ahọlu etọn po Ahọluduta po.
Hiligaynon[hil]
1927 Toronto, Canada: Isa ka imbitasyon, nga gindul-ong sang daw subong sa mga mangangabayo nga kasuldadusan, nga nagapangabay sa mga tawo nga biyaan ang ‘organisado nga Cristiandad’ kag ipakita ang tinagipusuon nga katutom kay Jehova nga Dios kag sa iya Hari kag Ginharian.
Croatian[hr]
1927. Toronto (Kanada): “Vojske konjanika” prenose poziv ljudima da napuste ‘crkve kršćanstva’ i da cijelim srcem pokažu da su odani i privrženi Jehovi Bogu te njegovom Kralju i Kraljevstvu.
Hungarian[hu]
1927, Toronto, Kanada: Egy meghívás – amelyet mintha lovasseregek továbbítanának – felszólította az embereket, hogy hagyják el a „szervezett kereszténységet”, és ragaszkodjanak teljes szívű hűséggel Jehova Istenhez, az ő Királyához és Királyságához.
Western Armenian[hyw]
1927, Թորոնթօ, Գանատա. Հրաւէր մը, հեծելազօրքի մը կողմէ տրուած, մարդոց կոչ ընելով որ ‘կազմակերպուած Քրիստոնէութիւնը’ լքեն եւ սրտանց հպատակին Եհովա Աստուծոյ եւ իր Թագաւորին ու Թագաւորութեան։
Indonesian[id]
1927 Toronto, Kanada: Suatu undangan, yang dibawa seolah-olah oleh pasukan berkuda, yang menyerukan agar orang-orang meninggalkan ’Kekristenan yang terorganisasi’ dan memberikan kesetiaan dari hati kepada Allah Yehuwa dan kepada Raja dan KerajaanNya.
Igbo[ig]
1927 Toronto, Canada: Ọkpụkpọ òkù, nke ndị yiri usuu ndị agha kpọsara, na-akpọku ndị mmadụ ka ha gbakụta ‘Iso Ụzọ Kraịst a haziri ahazi’ azụ wee jiri obi ha nye Jehova Chineke nrubeisi ha, nyekwa Eze na Alaeze ya.
Iloko[ilo]
1927 Toronto, Canada: Adda awis, nga awit dagiti arig buyot dagiti nakakabalio, a mangibagbaga kadagiti umili a tallikudandan ti ‘organisado a Kristianidad’ ket naimpusuan nga ipakitada ti kinasungdoda ken Jehova a Dios ken iti Arina ken iti Pagarian.
Italian[it]
1927, Toronto (Canada): Come mediante eserciti di cavalleria, viene rivolto alle persone l’invito ad abbandonare il ‘cristianesimo organizzato’ e a schierarsi sinceramente dalla parte di Geova Dio, del suo Re e del suo Regno.
Japanese[ja]
1927年,カナダ,トロント市: 騎兵隊により携えられて伝えられた招待の言葉により,人々は『組織化されたキリスト教』を捨てて,エホバ神とその王,ならびに王国に対して心からの忠誠を示すよう勧められました。
Georgian[ka]
1927 წ. ტორონტო, კანადა: ცხენოსანთა ლაშქარი მოუწოდებს ხალხს, მიატოვონ ქრისტიანული სამყაროს ეკლესიები და მთელი გულით უერთგულონ იეჰოვა ღმერთს, მის სამეფოს და მის დანიშნულ მეფეს.
Korean[ko]
1927년, 캐나다 토론토: 기병대에 의해 수행되는 초청 활동. 사람들에게 ‘조직화된 그리스도교’를 버리고 여호와 하느님과 그분의 왕과 왕국에게 마음으로부터 충성을 다하라고 요청함.
Lingala[ln]
1927, Toronto (Canada): Libyangami moko epesamaki lokola soko eutaki na mampinga makomataka na mpunda, etindi bato na kotika mangomba na mokili mpe na komipesa na motema mobimba epai na Jéhovah Nzambe, na Mokonzi na ye mpe na Bokonzi na ye.
Malagasy[mg]
1927 Toronto, Kanada: Nanasa ny olona ireo miaramila mitaingin-tsoavaly an’ohatra, mba hiala avy ao amin’ny Kristianisma Anarana sy tsy hivadika mihitsy amin’i Jehovah Andriamanitra sy ny Mpanjakany ary ny Fanjakany.
Malayalam[ml]
1927 ടൊറൊന്റോ, കാനഡ: ഒരു കുതിരപ്പട വിളിച്ചുപറയുന്നതുപോലെ ഒരു ക്ഷണം, ‘സംഘടിത ക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തെ’ ഉപേക്ഷിക്കാനും യഹോവയാം ദൈവത്തിനും അവന്റെ രാജാവിനും രാജ്യത്തിനും ഹൃദയംഗമമായ കൂറു നൽകാനും ആളുകളെ ആഹ്വാനം ചെയ്തുകൊണ്ട്.
Burmese[my]
၁၉၂၇ ခုနှစ်၊ ကနေဒါနိုင်ငံ တိုရန်တိုမြို့– ‘ဖွဲ့စည်းထားသော ခရစ်ယာန်ဘာသာ’ ကိုစွန့်၍ ယေဟောဝါဘုရားသခင်၊ ယေရှုခရစ်နှင့် နိုင်ငံတော်ကို နှလုံးအကြွင်းမဲ့သစ္စာပြုကြရန် မြင်းတပ်အားဖြင့် နှိုးဆော်ဖိတ်ကြားချက် ထုတ်ပြန်လိုက်သည်။
Norwegian[nb]
1927 Toronto, Canada: En hær av ryttere oppfordret folk til å forlate den «organiserte kristenhet» og i sitt hjerte vise troskap mot Jehova Gud og hans Konge og rike.
Dutch[nl]
1927 Toronto, Canada: Een uitnodiging, als het ware overgebracht door legers der ruiterij, waardoor een beroep op mensen werd gedaan de ’georganiseerde christenheid’ de rug toe te keren en Jehovah God en zijn Koning en koninkrijk van harte trouw te zijn.
Northern Sotho[nso]
Toronto, Canada ka 1927: Taletšo e dirilwego go etša ge eka ke ka madira a banamedi ba dipere, ka go kgopela batho gore ba furalele ‘Bokriste bjo bo rulagantšwego’ gomme ba retollele dipelo tša bona go Jehofa Modimo le go Kgoši ya gagwe le Mmušo.
Nyanja[ny]
1927 Toronto, Canada: Anthu anapemphedwa kuchoka m’Matchalitchi Achikhristu n’kudzipereka ndi mtima wonse kwa Yehova Mulungu, Mfumu yake komanso Ufumu wake. Pempholi linafika patali ngati kuti laperekedwa ndi asilikali okwera pamahatchi.
Papiamento[pap]
1927, Toronto, Canadá: Un invitacion, hibá como si fuera cu ehército di cabai, pa pueblo bandona ‘cristianismo organizá’ i duna lealtad di nan curazón na Jehova Dios i na su Rey i Reino.
Polish[pl]
1927, Toronto: Zaproszenie roznoszone jakby przez oddziały konnicy nawołuje ludzi do opuszczenia ‛zorganizowanego chrześcijaństwa’ i do poddania się z całego serca Jehowie Bogu, wyznaczonemu przez Niego Królowi oraz Jego Królestwu.
Portuguese[pt]
1927, Toronto, Canadá: Um convite, levado como que por exércitos de cavalaria, exortando as pessoas a abandonar o ‘cristianismo organizado’ e dar lealdade de coração a Jeová Deus, e ao Rei e Reino dele.
Rundi[rn]
1927, Toronto muri Kanada: Ubutumire bumeze nk’ubutwawe n’ingabo zigendera ku mafarasi burahimiriza abantu ngo bave ‘mu madini y’abiyita abakirisu’ maze bashigikire n’umutima wabo wose Yehova Imana, Umwami wiwe n’Ubwami bwiwe.
Romanian[ro]
1927, Toronto (Canada): Oamenii sunt îndemnaţi să iasă din ‘creştinătate’ şi să se supună din inimă lui Iehova Dumnezeu, Regelui său şi Regatului; invitaţia pare că este adusă de armate de călăreţi.
Russian[ru]
1927 Торонто (Канада). «Конные воинства» призывают людей оставить «церкви христианского мира» и всем сердцем занять сторону Иеговы Бога, назначенного им Царя и Царства.
Kinyarwanda[rw]
Mu wa 1927, i Toronto, muri Kanada: Ugutumira kwakozwe mu buryo bumeze nk’ubw’ingabo z’abarwanira ku mafarashi, kwasabaga abantu kuzibukira Kristendomu maze bakagandukira Yehova Imana n’Umwami yishyiriyeho hamwe n’Ubwami bwe, babigiranye umutima wabo wose.
Slovak[sk]
1927 Toronto, Kanada: Pozvanie, ktoré prináša čosi ako jazdecké vojsko, vyzýva ľud, aby opustil „organizované kresťanstvo“ a prejavil vrúcnu oddanosť Bohu Jehovovi a jeho kráľovi a kráľovstvu.
Slovenian[sl]
Leto 1927: Toronto, Kanada: Povabilo, ki ga posreduje konjenica in s katerim se ljudi poziva, naj zapustijo ’tako imenovano organizirano krščanstvo’ in se povežejo z Bogom Jehovo in njegovim kraljem ter kraljestvom.
Samoan[sm]
Ua lipotia mai faapefea e Ioane le faasilasilaga o le afio o Keriso o se Tupu i le Malo o le Atua?
Shona[sn]
1927 Toronto, Canada: Kokero, yakaita seine mauto navatasvi vamabhiza, kuraira vanhu kusiya ‘chiKristu chakarongwa’ ndokupa ruvimbiko rwomwoyo wose kuna Jehovha Mwari nokuna Mambo wake noUmambo.
Albanian[sq]
1927, Toronto, Kanada: Një ftesë nga ushtria e kalorësve u bëri thirrje njerëzve të braktisnin «fetë tradicionale të krishterimit» dhe t’i nënshtroheshin me gjithë zemër Perëndisë Jehova, Mbretit të tij dhe Mbretërisë.
Serbian[sr]
1927. Toronto: „Vojske konjanika“ prenose poziv ljudima da napuste ’crkve hrišćanskog sveta‘ i da celim srcem pokažu da su odani i privrženi Jehovi Bogu, njegovom Kralju i Kraljevstvu.
Southern Sotho[st]
Ka 1927 Toronto, Canada: Memo, e phethahatsoang ke ba kang mabotho a bapalami ba lipere, e ipiletsang ho batho hore ba lahle ‘Bokreste bo hlophisitsoeng’ ’me ba tšehetse Jehova Molimo le Morena oa hae le ’Muso ka pelo eohle.
Swedish[sv]
1927, Toronto, Canada: En inbjudan som frambars liksom av en rytterihärskara och som uppmanade människor att överge den ”organiserade kristendomen” och att ge sitt hjärtas trohet åt Jehova Gud och åt hans kung och rike.
Swahili[sw]
1927 Toronto, Kanada: Mwaliko, ukipelekwa kama kwa majeshi ya wapanda-farasi, ukiwaomba watu waachane na ‘Ukristo uliotengenezwa’ watoe utii wa kutoka moyoni kwa Yehova Mungu na kwa Mfalme na Ufalme wake.
Tamil[ta]
1927 டோரான்டோ, கனடா: ஜனங்கள் ‘வேரூன்றியிருந்த கிறிஸ்தவத்தை’ விட்டுவிட்டு தங்களுடைய மனப்பூர்வமான பக்தியை யெகோவா தேவனுக்கும் அவருடைய அரசருக்கும் ராஜ்யத்துக்கும் கொடுக்க குதிரைச்சேனைகளாகிய இராணுவங்கள் அளிக்கும் அழைப்பு.
Thai[th]
ปี 1927 ที่ โทรอนโต, ประเทศ แคนาดา: คํา เชิญ ที่ มี การ นํา ออก ไป ราว กับ โดย กอง ทหาร ม้า ร้อง เรียก ให้ ประชาชน ละ ทิ้ง “ศาสนา คริสเตียน ที่ รวม ตัว กัน” เสีย และ มอบ หัวใจ สวามิภักดิ์ ต่อ พระ ยะโฮวา พระเจ้า และ ต่อ มหา กษัตริย์ และ ราชอาณาจักร ที่ พระองค์ ทรง สถาปนา ขึ้น.
Tagalog[tl]
1927 Toronto, Canada: Isang paanyaya, na inihahatid ng wari’y mga hukbong mangangabayo, ang nanawagan sa mga tao na lisanin ang ‘organisadong Kristiyanismo’ at mag-ukol ng taos-pusong katapatan sa Diyos na Jehova at sa kaniyang Hari at Kaharian.
Tswana[tn]
1927 Toronto, Canada: Taletso, e e neng e dirwa jaaka e kete ke bapalami ba dipitse ba ntwa, e e neng e laletsa batho go tlogela ‘Bokeresete jo bo rulagantsweng’ le go ineela ka pelo yotlhe mo go Jehofa Modimo le mo Kgosing ya gagwe le Bogosi jwa gagwe.
Turkish[tr]
1927 Toronto (Kanada): Sanki atlı ordular tarafından yapılan ve insanları ‘teşkilatlanmış durumdaki Hıristiyanlığı’ terk edip Yehova Tanrı’ya, O’nun Kralına ve Krallığına yürekten bağlılık göstermeye çağıran bir davet.
Twi[tw]
1927 Toronto, Canada: Ɔfrɛ a wɔde too gua a ɛte sɛnea wɔde faa dɔm a wɔtete apɔnkɔ so so, a na ɛka kyerɛ nkurɔfo sɛ wɔntwe wɔn ho mfi ‘Kristosom a wɔahyehyɛ’ ho na wɔmfi koma nyinaa mu nni nokware mma Yehowa Nyankopɔn ne ne Hene ne n’Ahenni.
Tahitian[ty]
1927, Toronto (Kanada): Te turai ra te hoê titauraa tei tuuhia ’tu e te hoê nuu e au i te nuu puaahorofenua te huru i te mau taata ia faarue i te amuiraa faaroo kerisetiano e ia auraro ma te mafatu taatoa i te Atua ra o Iehova, i to ’na Arii e ta ’na Basileia.
Ukrainian[uk]
Запрошення, оголошене, неначе кінним військом, закликає людей покидати «організоване християнство» і бути відданими Богу Єгові та його Царю і Царству.
Xhosa[xh]
Ngowe-1927 eToronto, eKhanada: Isimemo esasiphunyezwa ngokungathi kungemikhosi yamahashe, sihlab’ ikhwelo ebantwini ukuba bashiye ‘ubuKristu obulungelelanisiweyo’ baze banyaniseke ngokusuka entliziyweni kuYehova uThixo nakuKumkani wakhe noBukumkani bakhe.
Zulu[zu]
Ngo-1927 eToronto, eCanada: Isimemo, okwakusengathi siphethwe amabutho abagibele amahhashi, esanxusa abantu ukuba bashiye ‘ubuKristu obuhleliwe’ futhi bazinikele ngenhliziyo yonke kuJehova uNkulunkulu naseNkosini yakhe noMbuso.