Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Enigiemand wat ’n vriend van Jehovah wil wees, moet die waarheid “in sy hart” spreek, nie net met sy lippe nie.
Amharic[am]
18 የይሖዋ ወዳጅ መሆን የሚፈልግ ማንኛውም ሰው በከንፈሩ ብቻ ሳይሆን “በልቡም” እውነትን መናገር ይኖርበታል።
Arabic[ar]
١٨ يجب على كل مَن يريد صداقة يهوه ان يتكلم بالصدق «في قلبه»، وليس فقط بشفتيه.
Azerbaijani[az]
18 Allahın dostu olmaq istəyən hər bir kəs, yalnız dildə deyil, ‘ürəyindən həqiqəti söyləməlidir’.
Baoulé[bci]
18 Sran kwlaa nga ɔ kunndɛ kɛ ɔ́ yó Zoova i janvuɛ’n, kɛ ɔ́ kán ndɛ nga ɔ ‘o i klun’n’ klé i’n, ɔ fataman kɛ ɔ kpɛ i wun naan ato ndɛ fite i nuan.
Central Bikol[bcl]
18 An siisay man na boot na makikatood ki Jehova dapat na magtaram kan katotoohan “sa saiyang puso,” bako sanang paagi sa saiyang mga ngabil.
Bemba[bem]
18 Uuli onse uulefwaya ukuba cibusa wa kwa Yehova afwile ukulande cine “mu mutima,” te pa kanwa fye.
Bulgarian[bg]
18 Всеки, който иска да бъде приятел с Йехова, трябва да говори истината „в сърцето си“, а не само с устните си.
Bislama[bi]
18 Blong fren wetem Jeova, i no naf we man i tok tru wetem maot blong hem nomo.
Cebuano[ceb]
18 Si bisan kinsa nga gustong makighigala kang Jehova kinahanglang mosulti sa kamatuoran “diha sa iyang kasingkasing,” dili lamang pinaagi sa iyang mga ngabil.
Seselwa Creole French[crs]
18 Tou sa ki oule vin zanmi avek Zeova, i bezwen koz laverite “dan son leker,” pa zis avek son labous.
Czech[cs]
18 Každý, kdo chce být Jehovovým přítelem, musí mluvit pravdu „ve svém srdci“, tedy nejen svými rty.
Danish[da]
18 Alle der ønsker Jehovas venskab, skal foruden at sige sandheden også ’tale sandhed i deres hjerte’.
German[de]
18 Jeder, der die Freundschaft Jehovas wünscht, muss die Wahrheit nicht nur mit dem Mund, sondern auch „in seinem Herzen“ reden.
Ewe[ee]
18 Ele be amesiame si di be yeanye Yehowa xɔlɔ̃ la nagblɔ “nyateƒe le eƒe dzi me,” menye kple eƒe nu ko o.
Efik[efi]
18 Ana owo emi oyomde ndidi ufan ye Jehovah etịn̄ akpanikọ “ke esịt esie,” idịghe nditịn̄ ke n̄kpọkinua esie kpọt.
Greek[el]
18 Όποιος θέλει τη φιλία του Ιεχωβά πρέπει να λέει την αλήθεια «μέσα στην καρδιά του», όχι απλώς με τα χείλη του.
English[en]
18 Anyone who wants Jehovah’s friendship must speak the truth “in his heart,” not merely with his lips.
Spanish[es]
18 Todo el que desee disfrutar de la amistad de Jehová tiene que hablar la verdad “en su corazón”, no simplemente con sus labios.
Estonian[et]
18 Igaüks, kes soovib Jehoova sõprust, peab rääkima tõtt mitte lihtsalt huultega, vaid ka „oma südames”.
Persian[fa]
۱۸ هر کس که بخواهد دوست یَهُوَه گردد میباید نه فقط به زبان بلکه «در دل خویش راستگو باشد.»
Finnish[fi]
18 Jokaisen, joka haluaa Jehovan ystävyyttä, täytyy puhua totta ”sydämessään”, ei vain huulillaan.
Fijian[fj]
18 O koya e via veitokani kei Jiova e dodonu me dau vosa dina mai “vu ni yalona,” me kua ni veidabui.
French[fr]
18 Quiconque souhaite être l’ami de Jéhovah doit exprimer la vérité “ dans son cœur ”, et pas simplement avec ses lèvres.
Ga[gaa]
18 Esa akɛ mɔ fɛɛ mɔ ni sumɔɔ Yehowa naanyobɔɔ lɛ awie anɔkwale lɛ ‘kɛjɛ etsui mli,’ jeee kɛ enaabu kɛkɛ.
Gilbertese[gil]
18 E riai n tataekina te koaua te aomata ae e kan riki bwa raoraon Iehova “i nanona,” ma tiaki tii ni matanriana.
Gun[guw]
18 Mẹhe jlo na jihọntọn hẹ Jehovah dona nọ dọ nugbo ‘to ahun etọn mẹ,’ e mayin po nùflo po poun gba.
Hausa[ha]
18 Duk wanda yake son abotar Jehovah dole ya faɗi gaskiya “daga zuciya,” ba bisa leɓa kawai ba.
Hebrew[he]
18 כל החפץ להיות ידיד יהוה צריך לדבר אמת לא רק בשפתיו, אלא גם ”בלבבו”.
Hindi[hi]
18 जो भी यहोवा का दोस्त बनना चाहता है, उसे चाहिए कि वह न सिर्फ होठों से, बल्कि “हृदय से” भी सच बोले।
Hiligaynon[hil]
18 Ang bisan sin-o nga luyag makig-abyan kay Jehova dapat maghambal sing kamatuoran “sa iya tagipusuon,” indi lamang sa iya bibig.
Croatian[hr]
18 Svatko tko želi biti Jehovin prijatelj mora govoriti istinu “iz srca svojega”, a ne samo usnama.
Haitian[ht]
18 Nenpòt moun ki vle zanmi Jewova dwe pale laverite non sèlman nan bouch li, men “ nan kè l ” tou.
Hungarian[hu]
18 Ha valaki Jehova barátja szeretne lenni, annak nemcsak a szájával, hanem a „szívében” is igazat kell szólnia.
Armenian[hy]
18 Յուրաքանչյուր անհատ, ով ցանկանում է բարեկամանալ Եհովայի հետ, պետք է ճշմարտությունը խոսի «իր սրտումը» եւ ոչ պարզապես՝ շրթունքներով։
Western Armenian[hyw]
18 Ան որ Եհովայի բարեկամութիւնը կ’ուզէ, ճշմարտութիւնը պէտք է խօսի «իր սրտէն», եւ ո՛չ միայն իր շրթներով։
Indonesian[id]
18 Siapa pun yang menginginkan persahabatan dengan Yehuwa harus mengatakan kebenaran ”dalam hatinya”, bukan sekadar di bibirnya.
Igbo[ig]
18 Onye ọ bụla nke chọrọ iso Jehova bụrụ enyi aghaghị ịdị na-ekwu eziokwu “n’obi ya,” ọ bụghị nanị n’egbugbere ọnụ ya.
Iloko[ilo]
18 Asinoman nga agtarigagay a makigayyem ken ni Jehova nasken ‘a naimpusuan’ nga agsao iti kinapudno, saan laeng nga iti bibigna.
Icelandic[is]
18 Þeir sem langar að öðlast vináttu við Jehóva verða að ,tala sannleik af hjarta‘, ekki aðeins með vörunum.
Isoko[iso]
18 Ohwo kpobi nọ ọ gwọlọ nya usu kugbe Jihova ọ rẹ ta uzẹme na ‘evaọ udu riẹ’ hrọ, orọnikọ eva igbenu riẹ ọvo ho.
Italian[it]
18 Chi vuole l’amicizia di Geova deve proferire la verità “nel suo cuore”, non semplicemente con le labbra.
Japanese[ja]
18 エホバとの友のような関係を願う人は,単に唇でではなく,「心に」真実を語らなければなりません。
Georgian[ka]
18 ყველამ, ვისაც ღმერთთან მეგობრობა სურს, მხოლოდ ბაგეებით კი არ უნდა ილაპარაკოს ჭეშმარიტება, არამედ „თავის გულშიც“.
Kongo[kg]
18 Konso muntu yina kezola kukuma nduku ya Yehowa fwete tubaka kyeleka “na ntima na yandi,” kansi na bikobo kaka ve.
Kazakh[kk]
18 Кімде-кім Құдайдың досы болуды қалайтын болса, ол шындықты жай аузымен ғана емес, “жүрегінен” айтуы қажет.
Kalaallisut[kl]
18 Jehovamut ikinngutaajumasut tamarmik ilumoortumik oqalunnermik saniatigut aamma ’ilumoortumik uummammit pisumik oqaluttariaqarput’.
Korean[ko]
18 여호와와 벗이 되기를 원하는 사람은 누구나 단순히 입술로만이 아니라 “마음으로” 진실을 말해야 합니다.
Kaonde[kqn]
18 Yense ukeba kwikala mulunda ne Yehoba wafwainwa kwamba bukine “mu muchima wanji,” kechi kwambatu pa kanwa ne.
Kyrgyz[ky]
18 Жахаба менен достошууну каалаган адам оозу менен эле эмес, «жүрөгүнөн» да чындыкты сүйлөшү керек.
Ganda[lg]
18 Omuntu yenna ayagala okubeera mukwano gwa Yakuwa ateekwa okwogera amazima ‘mu mutima gwe,’ so si mu bigambo bugambo.
Lingala[ln]
18 Moto nyonso oyo alingi kozala moninga ya Yehova asengeli kolobaka solo “na motema na ye,” kasi na monɔkɔ kaka te.
Lozi[loz]
18 Mutu kaufela ya bata ku eza silikani ni Jehova u lukela ku bulela niti “mwa pilu ya hae,” isi fela ka milomo ya hae.
Lithuanian[lt]
18 Kiekvienas trokštantis Jehovos draugystės privalo ne tik sakyti tiesą, bet ir nešioti ją širdyje.
Luba-Katanga[lu]
18 Muntu yense usaka kusamba bulunda na Yehova ufwaninwe kunena bubinebine “mu mutyima wandi,” ke ku kanwapo bitupu, mhm.
Luba-Lulua[lua]
18 Muntu yonso udi musue kuikala mulunda wa Yehowa udi ne bua kuamba bulelela ‘mu mutshima wende,’ kadi ki ng’anu ku mishiku patupu to.
Luvale[lue]
18 Wosena mwasaka kutunga usoko naYehova atela kuhanjikanga muchano “mumuchima wenyi,” keshi kuhanjika hakanwa kahako.
Lushai[lus]
18 Jehova ṭhian ni duh apiangte chuan an hmui mai ni lovin, ‘an rilruah’ thutak an sawi tûr a ni.
Latvian[lv]
18 Ikvienam, kas vēlas būt Jehovas draugs, patiesība jāglabā ”savā sirdī”, ne tikai jārunā ar savām lūpām.
Morisyen[mfe]
18 Ninport kisannla ki anvi gayn lamitye Zeova, bizin koz laverite “dan so leker,” pa zis ar so lalev.
Malagasy[mg]
18 Tsy maintsy milaza ny marina ao ‘am-pony’ fa tsy amin’ny vavany fotsiny, ny olona te ho naman’i Jehovah.
Marshallese[mh]
18 Jabdewõt eo ekõnan jimjera eo an Jehovah ej aikwij konono mol “ilo buruen,” jab kin tien wõt.
Macedonian[mk]
18 Секој што сака да го има Јеховиното пријателство мора да ја зборува вистината во „своето срце“, а не само со усните.
Malayalam[ml]
18 യഹോവയുമായി സൗഹൃദത്തിലാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏതൊരു വ്യക്തിയും അധരംകൊണ്ടു മാത്രമല്ല, ‘ഹൃദയപൂർവവും’ സത്യം സംസാരിക്കണം.
Mongolian[mn]
18 Бурхантай анд нөхөр байх хүсэлтэй хэн боловч үнэнийг амаараа төдийгүй «зүрхэндээ» хэлэх ёстой.
Mòoré[mos]
18 Ned ning fãa sẽn tʋll n paam a Zeova zood segdame n togsd sɩd “ne a sũur fãa,” la pa ne noor bal ye.
Marathi[mr]
१८ ज्या कोणाला यहोवाबरोबर मैत्री करायची आहे त्याने केवळ तोंडाने नव्हे, तर “मनापासून सत्य” बोलले पाहिजे.
Maltese[mt]
18 Kulmin irid ikun ħabib taʼ Jehovah irid jgħid il- verità “f’qalbu,” u mhux bil- kliem biss.
Burmese[my]
၁၈ ယေဟောဝါ၏မိတ်ဆွေဖြစ်လိုသူ မည်သူမဆိုသည် အမှန်တရားကို နှုတ်ခမ်းဖျားနှင့်သာမဟုတ်ဘဲ “နှလုံးပါလျက်” ပြောဆိုရမည်။
Norwegian[nb]
18 Alle som ønsker å ha Guds vennskap, må tale sannhet «i sitt hjerte», ikke bare med sine lepper.
Nepali[ne]
१८ यहोवासित मित्रता गाँस्न चाहने जोसुकैले ओठले मात्र होइन “हृदयबाट” सत्य बोल्नै पर्छ।
Niuean[niu]
18 Ko e ha tagata kua manako ke kapitiga mo Iehova kua lata ke vagahau e kupu moli “ke he hana loto,” nakai ni ke he hana tau laugutu.
Dutch[nl]
18 Iedereen die een vriend van Jehovah wil zijn, moet de waarheid spreken „in zijn hart”, niet alleen met zijn lippen.
Northern Sotho[nso]
18 Yo mongwe le yo mongwe yo a nyakago go ba le segwera le Jehofa o swanetše go bolela therešo “ka pelo” ya gagwe, e sego feela ka molomo.
Nyanja[ny]
18 Aliyense amene akufuna kuti akhale bwenzi la Yehova ayenera kunena zoona “mu mtima mwake,” osati pakamwa pokha.
Ossetic[os]
18 Иегъовӕйы хӕлар уа, уый кӕй фӕнды, уый хъуамӕ алкӕддӕр дзура раст, ӕрмӕст дзыхӕй нӕ, фӕлӕ «йӕ зӕрдӕйы» дӕр.
Pangasinan[pag]
18 Siopaman a malabay a makapikaaro ed si Jehova so nepeg a mansalita na katuaan ‘ed puso to,’ ya aliwan dia labat ed saray ibebesngaw na bibil to.
Papiamento[pap]
18 Ken ku kier tin amistat ku Yehova mester papia bèrdat “den su kurason,” no ku boka so.
Pijin[pis]
18 Eniwan wea laek for fren witim Jehovah mas tok tru “insaed long heart bilong hem,” no witim mouth bilong hem nomoa.
Polish[pl]
18 Każdy, kto chce się przyjaźnić z Jehową, musi mówić prawdę „w swoim sercu”, a nie tylko ustami.
Pohnpeian[pon]
18 Aramas emen me men kompoakepahnki Siohwa pahn anahne koasoi mehlel “nan mohngiongi,” kaidehn sang ni kilin ewe.
Portuguese[pt]
18 Quem quiser ser amigo de Jeová tem de falar a verdade ‘no coração’, não apenas com os lábios.
Rundi[rn]
18 Umuntu wese ashaka kugiranira ubucuti na Yehova ategerezwa kuvuga ukuri “mu mutima wiwe”, atari ku munwa gusa.
Romanian[ro]
18 Oricine doreşte să fie prieten cu Iehova trebuie să vorbească adevărul ‘din inimă’, deci nu numai cu buzele.
Russian[ru]
18 Всякий, кто желает быть другом Бога, должен говорить истину «в сердце своем», а не просто своими устами.
Kinyarwanda[rw]
18 Umuntu wese ushaka kuba incuti ya Yehova agomba kuvugisha ukuri “mu mutima we,” si ku munwa gusa.
Sinhala[si]
18 යෙහෝවා සමඟ මිත්රත්වයක් ඇති කරගැනීමට කැමති ඕනෑම කෙනෙකු තමන්ගේ තොල්වලින් පමණක් නොව ‘තමන්ගේ සිතින්ද’ සත්යය කතා කළ යුතුය.
Slovak[sk]
18 Každý, kto túži po priateľstve s Jehovom, musí hovoriť pravdu „vo svojom srdci“, nie iba svojimi perami.
Slovenian[sl]
18 Kdor želi biti Jehovov prijatelj, mora resnico govoriti »iz srca«, ne pa da jo ima le na jeziku.
Shona[sn]
18 Ani naani anoda kushamwaridzana naJehovha anofanira kutaura chokwadi “mumwoyo make,” kwete nemiromo chete.
Albanian[sq]
18 Kushdo që do miqësinë me Jehovain duhet të thotë të vërtetën «në zemrën e tij» dhe jo vetëm sa ta shprehë atë me fjalë.
Serbian[sr]
18 Svako ko želi da mu Jehova bude prijatelj mora govoriti istinu ’srcem‘, a ne samo usnama.
Sranan Tongo[srn]
18 Iniwan sma di wani de wan mati fu Yehovah musu taki waarheid „na ini en ati”, a no musu taki en nanga en mofo wawan.
Southern Sotho[st]
18 Motho leha e le ofe ea batlang ho ba motsoalle oa Jehova o lokela ho bua ’nete “ka pelong ea hae,” eseng ka molomo feela.
Swedish[sv]
18 Var och en som vill ha Jehovas vänskap måste tala sanningen ”i sitt hjärta”, inte enbart med läpparna.
Swahili[sw]
18 Yeyote anayetaka kuwa rafiki ya Yehova lazima aseme ukweli “kwa moyo wake,” si kwa mdomo tu.
Congo Swahili[swc]
18 Yeyote anayetaka kuwa rafiki ya Yehova lazima aseme ukweli “kwa moyo wake,” si kwa mdomo tu.
Tamil[ta]
கடவுளின் உண்மையான நண்பர்கள் நேர்மையான இருதயமுள்ளவர்களாக இருக்க வேண்டும், மேலும் ‘மாயமற்ற விசுவாசத்தின்’ அத்தாட்சியை அளிக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
దేవుని నిజ స్నేహితులు హృదయమందు నిజాయితీ గలవారై “నిష్కపటమైన విశ్వాసము”నకు రుజువివ్వాలి.
Thai[th]
18 ใคร ก็ ตาม ที่ ต้องการ จะ มี มิตรภาพ กับ พระ ยะโฮวา ต้อง พูด ความ จริง “จาก ใจ ของ ตน” ไม่ ใช่ แค่ ที่ ริมฝีปาก เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
18 ዝዀነ ይኹን ዓርኪ ኣምላኽ ክኸውን ዝደሊ ሰብ ብኸናፍሩ ጥራይ ዘይኰነስ “ብልቡ” እውን ሓቂ ኽዛረብ ኣለዎ።
Tiv[tiv]
18 Hanma or u nan soo u lun ijende i Yehova yô, saa nana ôron kwagh sha mimi “ken ishima i nan” keng keng, a lun sha ikpazwa ga.
Tagalog[tl]
18 Ang sinumang nagnanais na makipagkaibigan kay Jehova ay dapat na magsalita ng katotohanan “sa kaniyang puso,” hindi lamang sa kaniyang mga labi.
Tetela[tll]
18 Onto tshɛ lalanga monga ɔngɛnyi waki Jehowa pombaka tɛkɛtaka akambo wa mɛtɛ ‘l’otema ande,’ koko aha l’ɛlɔmɔ.
Tswana[tn]
18 Motho ope fela yo o batlang go nna tsala ya ga Jehofa o tshwanetse a bua boammaaruri “mo pelong ya gagwe,” e seng ka molomo fela.
Tongan[to]
18 Ko ha taha pē ‘oku loto ke kaume‘a mo Sihova kuo pau ke ne lea‘aki ‘a e mo‘oní “i hono loto,” ‘o ‘ikai ‘i hono loungutú ‘ata‘atā pē.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Kufwumbwa muntu uuyanda kuba mulongwe wa Jehova weelede kwaamba cakasimpe “mumoyo wakwe,” ikutali amulomo buyo pe.
Turkish[tr]
18 Yehova’nın dostluğunu isteyen kimse sadece dudaklarıyla değil, ‘yürekten gerçeği söylemelidir.’
Tsonga[ts]
18 Mani na mani loyi a lavaka ku va munghana wa Yehovha u fanele a vulavula ntiyiso “embilwini ya yena,” ku nga ri hi nomu wa yena ntsena.
Tatar[tt]
18 Хакыйкать һәркайсы Йәһвәгә дус булырга теләгән кешенең телендә генә түгел, ә «күңелендә» булырга тиеш.
Tumbuka[tum]
18 Waliyose uyo wakukhumba kuŵa paubwezi na Yehova wakwenera kuyowoya unenesko “mu mtima wake,” pa mulomo waka yayi.
Twi[tw]
18 Ɛsɛ sɛ obiara a ɔpɛ sɛ ɔne Yehowa nya adamfofa no ka nokware “wɔ ne koma mu,” ɛnyɛ n’ano kɛkɛ.
Tahitian[ty]
18 Te titauhia ra i te taata atoa o te hinaaro i to Iehova auhoaraa ia parau i te parau mau “i roto i to ’na ra aau,” eiaha noa ma to ’na vaha.
Ukrainian[uk]
18 Кожен, хто прагне дружби з Єговою, мусить говорити правду не лише своїми устами, але й «у серці своїм».
Umbundu[umb]
18 Omunu wosi okuti o yongola oku kala ekamba lia Yehova, o sukila oku vangula ocili ‘lutima waye wosi’ okuti ka ci vangula lika komẽla.
Urdu[ur]
۱۸ یہوواہ کی دوستی کے خواہاں ہر شخص کو زبان کی بجائے ”دل سے“ سچ بولنے کی ضرورت ہے۔
Venda[ve]
18 Muthu muṅwe na muṅwe ane a ṱoḓa u vha khonani ya Yehova u fanela u amba ngoho zwi tshi bva ‘mbiluni,’ hu si u sokou amba.
Vietnamese[vi]
18 Bất cứ ai muốn hưởng tình bạn với Đức Giê-hô-va phải nói sự thật “trong lòng”, chứ không chỉ qua miệng lưỡi.
Waray (Philippines)[war]
18 Bisan hin-o nga naruruyag magin sangkay ni Jehova kinahanglan magyakan han kamatuoran “ha iya kasingkasing,” diri la ha iya mga im-im.
Wallisian[wls]
18 Ko ia ʼaē ʼe fia kaumeʼa mo Sehova, ʼe tonu ke palalau ʼaki te moʼoni “ ʼi tona loto,” kae mole gata pe ʼi tona gutu.
Xhosa[xh]
18 Nabani na ofuna ukuba nobuhlobo noYehova umele athethe inyaniso “ngentliziyo yakhe,” angapheleli nje ngokuyithetha ngomlomo.
Yapese[yap]
18 Yugu demutrug be’ ni ba adag ni nge mang e fager rok Jehovah e thingari riyul’ e thin rok “u gumerchaen” ma gathi goo nge riyul’ fare thin ni ra yib u l’igin.
Yoruba[yo]
18 Ẹnikẹ́ni tó bá fẹ́ bá Jèhófà ṣọ̀rẹ́ gbọ́dọ̀ máa sọ òtítọ́ “nínú ọkàn rẹ̀,” kì í kàn án ṣe lórí ahọ́n lásán.
Chinese[zh]
18 谁想跟耶和华为友,就必须从“心里说真话”,心口如一。
Zande[zne]
18 Gu boro naida ka zio bakure na Yekova, si naida ni naape kina rengo “kpotoni yo,” angianga na kina ngbani gbua ya.
Zulu[zu]
18 Noma ubani ofuna ubungane noJehova kufanele akhulume iqiniso “enhliziyweni yakhe,” hhayi nje ngezindebe zakhe kuphela.