Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog is Jehovah geduldig met sy knegte wat dalk af en toe weens ontmoedigende omstandighede kla.
Amharic[am]
ቢሆንም ይሖዋ ተስፋ በሚያስቆርጡ ሁኔታዎች ምክንያት አልፎ አልፎ የሚያጉረመርሙትን አገልጋዩቹን ይታገሳል።
Arabic[ar]
لكنَّ يهوه صبور على خدامه الذين قد يتشكَّون احيانا بسبب الظروف المثبطة.
Central Bikol[bcl]
Pero, si Jehova pasensioso sa mga lingkod nia na tibaad paminsanminsan magreklamo huli sa nakapaluluya nin boot na mga kamugtakan.
Bemba[bem]
Nalyo line, Yehova alitekanya na babomfi bakwe abengailishanya mu tushita mu tushita pa mulandu wa mibele ya kufuupula.
Bislama[bi]
Be, Jeova i gat longfala tingting long ol man blong hem we samtaem oli toktok smol agens from we tingting blong olgeta i foldaon.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, si Jehova mapailobon sa iyang mga alagad nga tingali sa panagsa moreklamo tungod sa makapaluya nga mga kahimtang.
Czech[cs]
Jehova však projevuje trpělivost svým služebníkům, kteří si snad občas stěžují kvůli skličujícím okolnostem.
Danish[da]
Jehova er imidlertid tålmodig med sine tjenere, som måske nu og da beklager sig på grund af nedslående forhold.
German[de]
Dennoch ist Jehova geduldig mit seinen Dienern, wenn sie sich gelegentlich beklagen, weil sie durch gewisse Umstände entmutigt sind.
Efik[efi]
Edi, Jehovah eme ime ye mme asan̄autom esie oro ke ini ke ini ẹkemede ndiseme ke ntak mme idaha oro ẹnamde owo okop mmemidem.
Greek[el]
Ωστόσο, ο Ιεχωβά είναι υπομονετικός με τους δούλους του οι οποίοι μπορεί κατά καιρούς να παραπονιούνται εξαιτίας αποθαρρυντικών καταστάσεων.
English[en]
Yet, Jehovah is patient with his servants who may occasionally complain because of discouraging circumstances.
Spanish[es]
Sin embargo, Jehová es paciente con aquellos siervos suyos que de vez en cuando se quejan de circunstancias desalentadoras.
Estonian[et]
Ent Jehoova on kannatlik oma sulastega, kes ehk arakstegevate olukordade tõttu aeg-ajalt kaeblevad.
Finnish[fi]
Jehova on kuitenkin kärsivällinen palvelijoitaan kohtaan, jotka saattavat toisinaan valittaa masentavien olojen vuoksi.
French[fr]
Néanmoins, Jéhovah est patient avec ceux de ses serviteurs qui se plaignent parfois à cause de situations décourageantes.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, Yehowa toɔ etsui shi ehaa etsuji ni wieɔ huhuuhu yɛ bei komɛi amli yɛ shihilɛi komɛi ni jeɔ mɔ nijiaŋ wui hewɔ lɛ.
Hebrew[he]
עם זאת, יהוה מגלה סבלנות כלפי משרתיו הקובלים מפעם לפעם עקב נסיבות מייאשות.
Hiligaynon[hil]
Apang, si Jehova mapailubon sa iya mga alagad nga ayhan nagareklamo kon kaisa bangod sang makapaluya nga mga sirkunstansia.
Croatian[hr]
Ipak, Jehova je strpljiv sa svojim slugama koji možda povremeno prigovaraju zbog obeshrabrujućih okolnosti.
Hungarian[hu]
Mégis, Jehova türelmes szolgái iránt, akik néha talán panaszkodnak az elkedvetlenítő körülmények miatt.
Indonesian[id]
Namun, Yehuwa sabar terhadap hamba-hamba-Nya yang mungkin kadang-kadang mengeluh karena keadaan-keadaan yang mengecilkan hati.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, naanus ni Jehova kadagiti adipenna a mabalin nga agreklamo sagpaminsan gapu kadagiti makaupay a sirkumstansia.
Italian[it]
Tuttavia Geova è paziente con i suoi servitori che occasionalmente potrebbero lamentarsi a causa di circostanze scoraggianti.
Japanese[ja]
それでも,エホバは気落ちさせるような状況に置かれたために時折不平を言うご自分の僕に対して辛抱なさいます。
Georgian[ka]
მაგრამ იეჰოვა მაინც მომთმენია თავის მსახურებთან, რომლებიც შესაძლოა ზოგჯერ ჩივიან გულის გამტეხი გარემოებების გამო.
Korean[ko]
하지만 여호와께서는 낙심케 하는 상황으로 인하여 간혹 불평할지 모르는 자기 종들에게 참을성을 나타내신다.
Lingala[ln]
Nzokande, Jéhovah azali na motema molai epai na basaleli na ye baoyo bakomilela na ntango mosusu na ntina na makambo ya kolembisa.
Malagasy[mg]
Kanefa i Jehovah dia manana faharetana amin’ireo mpanompony izay mety hitaraina indraindray noho ny fisehoan-javatra mahakivy.
Macedonian[mk]
Сепак, Јехова е стрплив со своите слуги кои можеби повремено се жалат поради обесхрабрувачките околности.
Burmese[my]
သို့ ဖြစ်လျက်ပင် စိတ်ဓာတ်ကျစရာအခြေအနေများကြောင့် တစ်ခါတစ်ရံညည်းညူကြမည့် ယေဟောဝါ၏ကျေးကျွန်များအပေါ် ကိုယ်တော်စိတ်ရှည်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Men Jehova er tålmodig med sine tjenere når de av og til klager fordi de kommer ut for omstendigheter som kan gjøre dem motløse.
Dutch[nl]
Jehovah is echter geduldig met zijn dienstknechten die misschien af en toe wegens ontmoedigende omstandigheden klagen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Jehofa ga a felele pelo bahlanka ba gagwe bao ba ka belaelago ka sewelo ka baka la maemo a nyamišago.
Nyanja[ny]
Komabe, Yehova ngwoleza mtima ndi atumiki ake amene panthaŵi ina amadandaula chifukwa cha mikhalidwe yolefula.
Polish[pl]
Jednakże Jehowa jest cierpliwy, gdy Jego słudzy czasami narzekają na zniechęcające okoliczności.
Portuguese[pt]
No entanto, Jeová é paciente com os seus servos, que talvez ocasionalmente se queixem por motivo de circunstâncias desanimadoras.
Romanian[ro]
Totuşi, Iehova este răbdător cu slujitorii săi care se plîng, poate, uneori din cauza unor situaţii descurajatoare.
Russian[ru]
И все-таки Иегова терпелив со своими служителями, которые, возможно, иногда жалуются из-за обескураживающих обстоятельств.
Slovak[sk]
Jehova je však trpezlivý voči svojim služobníkom, ktorí sa možno príležitostne sťažujú pre skľučujúce okolnosti.
Slovenian[sl]
Vendar je Jehova potrpežljiv s tistimi svojimi služabniki, ki se morda včasih pritožijo nad razmerami, ki jim jemljejo pogum.
Samoan[sm]
Ae peitai, e onosai mai pea Ieova i ana auauna o ē e faitio i nisi taimi ona o tulaga e faavaivai ai.
Shona[sn]
Bva, Jehovha anoshivirira vabatiri vake vanganyunyuta panhambo nenhambo nemhaka yemigariro inoodza mwoyo.
Serbian[sr]
Ipak, Jehova je strpljiv sa svojim slugama koji možda povremeno prigovaraju zbog obeshrabrujućih okolnosti.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Jehova o mamella bahlanka ba hae bao ka linako tse ling ba belaelang ka lebaka la maemo a nyahamisang.
Swedish[sv]
Jehova har emellertid tålamod med sina tjänare som någon gång kan klaga över nedslående omständigheter.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Yehova ni mwenye saburi kwa watumishi wake ambao huenda wakalalamika mara kwa mara kwa sababu ya hali zenye kuvunja moyo.
Thai[th]
กระนั้น พระ ยะโฮวา ทรง อด กลั้น พระทัย กับ ผู้ รับใช้ ของ พระองค์ ผู้ ซึ่ง อาจ บ่น เป็น ครั้ง คราว เนื่อง จาก สภาพ แวดล้อม อัน ทํา ให้ ท้อ ใจ.
Tagalog[tl]
Gayunman, si Jehova ay matiisin sa kaniyang mga lingkod na maaaring manaka-naka’y nagrereklamo dahilan sa mga kalagayang nakasisira ng loob.
Tswana[tn]
Go ntse go le jalo, Jehofa o pelotelele le batlhanka ba gagwe bao ba ka ngongoregang ka dinako tse dingwe e le fela ka ntlha ya maemo a a kgobang marapo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jehova i no save les kwik long ol wokman bilong em, em sampela taim ol i gat hevi na ol i toktok planti long dispela.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, Yehova cesaret kırıcı koşullardan dolayı ara sıra şikâyet eden hizmetçilerine karşı sabırlıdır.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, Yehovha u lehisa mbilu eka malandza yakwe lawa nkarhi wun’wana ma nga ha rilaka hi swiyimo leswi hetaka mongo.
Tahitian[ty]
Te faaoromai nei râ Iehova i ta ’na mau tavini o te amuamu nei i te tahi mau taime no te mau huru tupuraa haaparuparu.
Ukrainian[uk]
Проте Єгова виявляє терпіння до своїх слуг, які можуть часами нарікати через важкі обставини.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va kiên nhẫn với các tôi tớ thỉnh thoảng phàn nàn vì hoàn cảnh làm họ nản lòng.
Wallisian[wls]
Kae, ko Sehova ʼe ina kātakiʼi fualoa tana ʼu kaugana ʼaē ʼe feala ke lāuga ʼuhi ko te ʼu ʼaluʼaga ʼaē ʼe faka lotovaivai.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, uYehova unomonde ngabakhonzi bakhe abo bathi maxa wambi bakhalaze ngenxa yeemeko ezidimazayo.
Yoruba[yo]
Sibẹ, Jehofa mú suuru pẹlu awọn iranṣẹ rẹ̀ ti wọn lè maa ṣàròyé lóòrèkóòrè nitori awọn ayika ipo ti ń kó irẹwẹsi bani.
Chinese[zh]
然而,耶和华有些仆人若偶尔因为令人灰心的情况而抱怨,他却乐于对他们表现忍耐。
Zulu[zu]
Nokho, uJehova uyazibekezelela izinceku zakhe ngezinye izikhathi ezingase zikhononde ngenxa yezimo ezidumazayo.