Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم يكن ليحدث أيا من هذا أذا لم تقنعنى بالمجىء الى هنا لمنتصف اللا مكان أرون كلاريدج
Bulgarian[bg]
Нищо от това нямаше да се случи ако не беше ме уговарял да дойдем тук... по средата на тази пустош, Аарон Кларидж!
Bosnian[bs]
Ništa se od toga ne bi dogodilo da me nisi nagovorio da dođem ovamo... u sred ničega, Aaron Claridge!
Greek[el]
Τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί εάν δε με είχες πείσει να έρθουμε εδώ.. στη μέση του πουθενά, Ααρών Κλάριτζ!
English[en]
None of this would have happened if you hadn't talked me into coming out here... to the middle of nowhere, Aaron Claridge!
Spanish[es]
Nada de esto habría sucedido si no me hubieras convencido de venir acá a la mitad de la nada, ¡ Aaron Claridge!
Estonian[et]
Midagi sellist ei oleks juhtunud, kui sa poleks veennud mind tulema keset tühermaad, Aaron Claridge!
Hebrew[he]
כלום מזה לא היה מתרחש אם לא היית משכנע אותי לבוא לכאן... לאמצע שום מקום, אהרון קלארדיג!
Polish[pl]
Nic takiego by się nigdy nie zdarzyło gdybyś nie namówił mnie na przyjazd tutaj... przecież to jest pustkowie, Aaronie Claridge!
Portuguese[pt]
Nada disto teria acontecido se não me tivesses convencido a vir contigo... para este fim de mundo, Aaron Claridge!
Romanian[ro]
Nimic din toate acestea nu s-ar fi întâmplat dacă tu nu mi-ai fi spus să vin aici... în mijlocul nicăieri-ului, Aaron Claridge!
Serbian[sr]
Ništa se od toga ne bi dogodilo da me nisi nagovorio da dođem ovamo... u sred ničega, Arone Kleridž!
Swedish[sv]
Inget av detta skulle ha hänt om du inte hade övertalade mig att komma ut hit... till mitten av ingenstans, Aaron Claridge!
Turkish[tr]
Eğer inat edip bizi bu kuş uçmaz kervan geçmez yere getirmeseydin bunların hiçbiri olmazdı Aaron Claridge!