Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأخذ الغزاة يصرخون ويهربون، «وجعل يهوه سيف كل واحد على الآخر في المعسكر كله، فهرب الجيش الى بيت شطة، الى صريرة، حتى الى ضواحي آبل محولة بجانب طبات». — قض ٧: ١٧-٢٢.
Cebuano[ceb]
Ang mga manunulong nanagpaninggit ug nanagpangalagiw, ug “si Jehova nagbutang sa espada sa tagsatagsa ka tawo batok sa laing tawo sa tibuok kampo; ug ang kampo nagpadayon sa ilang pagkalagiw abot sa Bet-sita, ngadto sa Zerera, hangtod sa utlanan sa Abel-mehola duol sa Tabat.” —Huk 7: 17-22.
Czech[cs]
Vetřelci začali křičet a utíkat a „Jehova přistoupil k tomu, aby v celém táboře namířil meč jednoho proti druhému; a tábor dále prchal až k Bet-šittě, dál k Cereře, až k okraji Abel-mecholy u Tabbatu“. (Sd 7:17–22)
Danish[da]
Folk begyndte at råbe højt og flygte, og „Jehova rettede den enes sværd mod den anden i hele lejren; og lejren flygtede til Bet-Sjitta, ad Zerera til, til udkanten af Abel-Mehola, ved Tabbat“. — Dom 7:17-22.
German[de]
Die Eindringlinge fingen zu schreien an und ergriffen die Flucht, und „Jehova richtete dann im ganzen Lager das Schwert eines jeden gegen den anderen; und das Lager floh weiter bis nach Beth-Schitta, auf Zerera zu, bis zu dem Randgebiet von Abel-Mehola bei Tabbath“ (Ri 7:17-22).
Greek[el]
Οι εισβολείς άρχισαν να κραυγάζουν και να τρέπονται σε φυγή, και «ο Ιεχωβά έβαλε το σπαθί του καθενός εναντίον του άλλου σε όλο το στρατόπεδο· και το στρατόπεδο εξακολούθησε τη φυγή του μέχρι τη Βαιθ-σεττά, και από εκεί ως τη Ζερερά, μέχρι τα περίχωρα της Αβέλ-μεολά κοντά στην Ταββάθ».—Κρ 7:17-22.
English[en]
The invaders began shouting and fleeing, and “Jehovah proceeded to set the sword of each one against the other in all the camp; and the camp kept up their flight as far as Beth-shittah, on to Zererah, as far as the outskirts of Abel-meholah by Tabbath.” —Jg 7:17-22.
Spanish[es]
La confusión hizo presa del campamento enemigo, que empezó a gritar asustado y a huir, “y Jehová procedió a poner la espada de cada uno contra el otro en todo el campamento; y el campamento siguió huyendo hasta Bet-sitá, adelante a Zererá, hasta las afueras de Abel-meholá, junto a Tabat”. (Jue 7:17-22.)
Finnish[fi]
Maahantunkeutujat alkoivat huutaa, ja he lähtivät pakoon, mutta ”Jehova saattoi kunkin miekan toista vastaan koko leirissä, ja leiri jatkoi pakoaan Bet-Sittaan asti, edelleen Sereraan päin, aina Tabbatin luona olevan Abel-Meholan laitamille saakka”. (Tu 7:17–22.)
French[fr]
Les envahisseurs se mirent à crier et à s’enfuir, et “ Jéhovah dirigea l’épée de chacun contre l’autre dans tout le camp ; et le camp continua de fuir jusqu’à Beth-Shitta, vers Tseréra, jusqu’aux abords d’Abel-Mehola près de Tabbath ”. — Jg 7:17-22.
Hungarian[hu]
A katonák kiabálni és menekülni kezdtek, „Jehova pedig egymás ellen fordította az emberek kardját az egész táborban. A tábor egészen Bét-Sittáig menekült, Cerera felé, egészen Ábel-Mehola határáig Tabbat mellett” (Bí 7:17–22).
Indonesian[id]
Musuh mulai berteriak-teriak serta melarikan diri, dan ”Yehuwa kemudian membuat pedang tiap-tiap orang melawan yang lain di seluruh perkemahan; dan pasukan itu terus melarikan diri sampai Bet-syita, terus ke arah Zerera, sampai ke daerah pinggiran Abel-mehola dekat Tabat”.—Hak 7:17-22.
Iloko[ilo]
Nagririaw ken nagtatalaw dagiti Midianita, ket “inkabil ni Jehova ti kampilan ti tunggal maysa maibusor iti sabali iti intero a pakarso; ket intultuloy ti pakarso ti panagtalawda agingga iti Bet-sitta, nagtultuloy nga agturong iti Zerera, agingga iti wayaway ti Abel-mehola iti sibay ti Tabbat.” —Uk 7:17-22.
Italian[it]
Gli invasori cominciarono a gridare e a fuggire, e “Geova poneva in tutto il campo la spada di ciascuno contro l’altro; e il campo continuò la fuga fino a Bet-Sitta, verso Zerera, fino alla periferia di Abel-Meola presso Tabbat”. — Gdc 7:17-22.
Korean[ko]
그 진영은 벳-싯다까지, 스레라로, 답밧 근처에 있는 아벨-므홀라 바깥쪽까지 도망하였다.”—판 7:17-22.
Norwegian[nb]
Fienden begynte å rope og flykte, og «Jehova begynte å vende den enes sverd mot den andre i hele leiren; og leiren flyktet videre helt til Bet-Sjitta, videre mot Serera, helt til utkanten av Abel-Mehola ved Tabbat». – Dom 7: 17–22.
Dutch[nl]
De binnendringers hieven een geschreeuw aan en namen de vlucht, en „Jehovah keerde toen in het hele kamp het zwaard van een ieder tegen de ander; en het kamp vluchtte voort tot Beth-Sitta, dan naar Zerera, tot aan de buitenrand van Abel-Mehola bij Tabbat”. — Re 7:17-22.
Polish[pl]
Zaczęli krzyczeć i uciekać, „Jehowa zaś zwrócił miecz każdego przeciwko drugiemu w całym obozie; i obóz uciekał aż do Bet-Szitta i dalej do Cerery, aż do granic Abel-Mechola obok Tabbat” (Sdz 7:17-22).
Portuguese[pt]
Os invasores começaram a gritar e a fugir, e “Jeová passou a tornar a espada de cada um contra o outro, em todo o acampamento; e o acampamento continuou na sua fuga até Bete-Sita, de lá para Zererá, até as cercanias de Abel-Meolá, junto a Tabate”. — Jz 7:17-22.
Russian[ru]
Захватчики подняли крик и бросились бежать, «и Иегова обратил меч одного против другого во всем лагере. И те, кто были в лагере, бежали до Бефшитты и дальше в сторону Цареры, до окрестностей Авел-Мехолы, что у Табафы» (Сд 7:17—22).
Tagalog[tl]
Ang mga mananalakay ay nagsimulang magsigawan at tumakas, at “ibinaling ni Jehova ang tabak ng bawat isa laban sa kaniyang kapuwa sa buong kampo; at ang kampo ay nagpatuloy sa kanilang pagtakas hanggang sa Bet-sita, sa Zerera, hanggang sa mga hangganan ng Abel-mehola sa tabi ng Tabat.” —Huk 7:17-22.