Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dieselfde vers voeg by dat hierdie god ,die sinne van die ongelowiges verblind het’.
Central Bikol[bcl]
Alagad idinudugang kan bersikulong iyan na an dios na ini “binuta . . . an isip kan mga dai nagtutubod.”
Bulgarian[bg]
Но в споменатия стих се казва, че този Бог е „заслепил ума на невярващите“.
Danish[da]
Men så læser vi videre at denne gud „har forblindet de ikke-troendes forstand“.
German[de]
Doch in dem genannten Vers heißt es weiter, dieser Gott habe „den Sinn der Ungläubigen verblendet“.
Greek[el]
Αλλά το ίδιο εδάφιο προσθέτει ότι αυτός ο θεός ‘τύφλωσε το νου των απίστων’.
English[en]
But the same verse adds that this god “has blinded the minds of the unbelievers.”
Spanish[es]
Pero en el mismo versículo se añade que este dios “ha cegado las mentes de los incrédulos”.
Finnish[fi]
Sama jae kuitenkin lisää, että tämä jumala ”on sokaissut epäuskoisten mielet”.
French[fr]
Toutefois, le même verset ajoute que le “dieu” en question a “aveuglé l’esprit des incrédules”.
Hiligaynon[hil]
Apang ang amo man nga bersikulo nagadugang nga ini nga dios “nagbulag sang hunahuna sang mga ditumuluo.”
Hungarian[hu]
De a továbbiakban az áll, hogy ez az isten „megvakította a hitetlenek elméjét”.
Italian[it]
Ma lo stesso versetto aggiunge che questo dio “ha accecato le menti degli increduli”.
Japanese[ja]
しかし,この同じ節は,この神が『不信者の思いをくらましている』と付け加えています。
Korean[ko]
그러나 그 동일한 귀절에서 부언하듯이, 이 신은 “믿지 아니하는 자들의 마음을 혼미케” 합니다.
Malagasy[mg]
Io andininy io ihany anefa no manampy teny fa ilay “andriamanitra” resahina dia ‘nanajamba ny sain’ny tsy mino’.
Dutch[nl]
Maar hetzelfde vers zegt dat deze god „de geest van de ongelovigen heeft verblind”.
Polish[pl]
Ale dalsze słowa tego samego wersetu wyjaśniają, iż tenże bóg „zaślepił umysły niewierzących”.
Portuguese[pt]
Mas o mesmo versículo acrescenta que este deus, “tem cegado as mentes dos incrédulos”.
Romanian[ro]
Dar acelaşi verset adaugă că acest dumnezeu „a orbit mintea celor necredincioşi“.
Slovenian[sl]
Toda v istem stavku dalje piše, da je ta bog »zaslepil misli nevernim«.
Sranan Tongo[srn]
Ma a srefi vers e taki dja taki na gado disi „e breni a ferstan foe den sma di no e bribi”.
Swedish[sv]
Men i denna vers sägs det vidare att denne gud ”har förblindat de icke troendes sinnen”.
Tagalog[tl]
Subalit ang talata ring iyan ang nagsasabi pa na ang diyos na ito ang “bumulag sa pag-iisip ng mga di-sumasampalataya.’’
Turkish[tr]
Ama aynı ayet bu tanrının “imansızlıkların fikirlerini kendilerinde körletmiş” olduğunu da söyler.
Ukrainian[uk]
Але той самий вірш додає, що цей бог „засліпив розум невіруючим”.
Vietnamese[vi]
Nhưng cũng trong câu này nói thêm rằng chúa này “đã làm mù lòng kẻ chẳng tin”.