Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Es gab nichts, das einen Schatten auf ihr Eheleben geworfen hätte.
English[en]
There was not a single thing to cast a dark shadow on their married life
French[fr]
Aucune ombre ne vint assombrir le tableau de leur vie conjugale.
Croatian[hr]
Nije bilo niti jedne jedine stvari koja bi bacala tamnu sjenu na njihov bračni život.
Hungarian[hu]
Semmi sem akadt, ami árnyat vethetett volna házasságukra.
Italian[it]
Nella loro vita matrimoniale non c'era un'ombra o una singola cosa da cambiare.
Polish[pl]
Nie łatwo jest znaleźć ciemniejsze strony ich małżeństwa.
Portuguese[pt]
Não havia nada que pudesse estragar O casamento deles
Romanian[ro]
Nici o umbră nu întunecă peisajul lor conjugal.
Russian[ru]
На небосклоне их супружеской жизни не было ни единого облачка.
Serbian[sr]
Nije bilo baš ničega što bi moglo baciti sjenu na njihov brak.
Turkish[tr]
Evliliklerine gölge düşürecek en ufak bir şey bile yoktu.