Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Запитването е отправено в рамките на спор между организация от Обединеното кралство, чиято цел е да защитава интересите на предприятията за производство на шотландско уиски, и германски търговец във връзка с иск той да преустанови предлагането на пазара на уиски, произведено в Германия под наименованието „Glen Buchenbach“.
Czech[cs]
Tato žádost byla předložena v rámci sporu mezi organizací ze Spojeného království, jejímž cílem je prosazovat zájmy průmyslu skotské whisky, a německým prodejcem v řízení o žalobě požadující, aby tento prodejce přestal uvádět na trh whisky vyrobenou v Německu a nazvanou „Glen Buchenbach“.
Danish[da]
Anmodningen er blevet fremsat i forbindelse med en tvist mellem en organisation i Det Forenede Kongerige, hvis formål er at fremme den skotske whiskybranche, og en tysk sælger i et søgsmål med påstand om, at denne sælger undlader at markedsføre en whisky produceret i Tyskland ved navn »Glen Buchenbach«.
German[de]
Das Ersuchen ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen einer Organisation des Vereinigten Königreichs, deren Ziel die Förderung der Interessen der schottischen Whiskyindustrie ist, und einem deutschen Händler wegen einer Klage, mit der er auf Unterlassung des Vertriebs eines in Deutschland hergestellten Whiskys mit der Bezeichnung „Glen Buchenbach“ in Anspruch genommen wird.
Greek[el]
Η αίτηση προδικαστικής αποφάσεως εντάσσεται στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ οργανώσεως του Ηνωμένου Βασιλείου, με σκοπό την προώθηση των συμφερόντων της βιομηχανίας σκωτσέζικου ουίσκι, και Γερμανού πωλητή, αφορώσας αγωγή με αίτημα την παύση της διαθέσεως στο εμπόριο από αυτόν ουίσκι παραγόμενου στη Γερμανία και φέροντος την ονομασία «Glen Buchenbach».
English[en]
The request has been made in proceedings between a United Kingdom organisation that promotes the interests of the whisky industry in Scotland and a German seller concerning an action for an order that the latter cease to market a whisky produced in Germany under the designation ‘Glen Buchenbach’.
Spanish[es]
Esta petición se inscribe en un litigio entre una organización del Reino Unido cuyo objetivo es defender los intereses de la industria del whisky escocés y un vendedor alemán, que tiene por objeto una demanda por la que se solicita que se ordene a dicho vendedor cesar en la comercialización de un whisky fabricado en Alemania y denominado «Glen Buchenbach».
Estonian[et]
Eelotsusetaotlus on esitatud Šoti viskitööstuse huvide eest seisva Ühendkuningriigi organisatsiooni ja Saksamaa müüja vahelises kohtuvaidluses, mille ese on nõue, et viimane lõpetaks Saksamaal toodetava viski „Glen Buchenbach“ turustamise.
Finnish[fi]
Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa asianosaisina ovat Yhdistyneen kuningaskunnan järjestö, jonka tarkoituksena on edistää skotlantilaisen viskiteollisuuden etuja, ja saksalainen myyjä ja jossa on kyse kanteesta, jolla jälkimmäistä vaaditaan lopettamaan Saksassa tuotetun Glen Buchenbach ‐nimisen viskin myynti.
French[fr]
Cette demande s’inscrit dans le cadre d’un litige opposant une organisation du Royaume-Uni, qui a pour but de promouvoir les intérêts de l’industrie du whisky écossais, à un vendeur allemand, au sujet d’une action tendant à faire cesser la commercialisation par celui-ci d’un whisky produit en Allemagne et dénommé « Glen Buchenbach ».
Croatian[hr]
Taj je zahtjev podnesen u okviru spora između organizacije iz Ujedinjene Kraljevine, čiji je cilj promicati interese industrije škotskog viskija, i njemačkog prodavača, povodom tužbe kojom se zahtijeva da taj prodavač prestane stavljati na tržište viski proizveden u Njemačkoj i nazvan „Glen Buchenbach”.
Hungarian[hu]
Ezt a kérelmet egy olyan perben terjesztették elő, amelyben egy, a skót whiskyipar érdekeinek előmozdítását célzó egyesült királyságbeli szervezet áll szemben egy német értékesítővel, és amely egy olyan kereset alapján indult, amelynek tárgya, hogy megszüntessék a Németországban előállított „Glen Buchenbach” megnevezésű whisky utóbbi általi forgalmazását.
Italian[it]
La presente domanda di pronuncia pregiudiziale si colloca nel contesto di una controversia tra un’organizzazione del Regno Unito, che si occupa di promuovere gli interessi dell’industria del whisky scozzese, e un commerciante tedesco e riguarda un’azione volta a far cessare la commercializzazione, da parte di quest’ultimo, di un whisky prodotto in Germania e denominato «Glen Buchenbach».
Lithuanian[lt]
Šis prašymas pateiktas nagrinėjant Jungtinės Karalystės organizacijos, kurios tikslas – ginti škotiško viskio pramonės interesus, ir pardavėjo iš Vokietijos ginčą dėl ieškinio, kuriuo siekiama nutraukti pastarojo vykdomą prekybą Vokietijoje pagamintu viskiu „Glen Buchenbach“.
Latvian[lv]
Šis lūgums ir saistīts ar tiesvedību starp Apvienotās Karalistes organizāciju, kuras mērķis ir veicināt skotu viskija nozares intereses, un tirgotāju Vācijā saistībā ar pret to celtu prasību pārtraukt tirgot Vācijā ražotu viskiju ar nosaukumu “Glen Buchenbach”.
Maltese[mt]
Din it-talba saret fil-kuntest ta’ kawża bejn organizzazzjoni tar‐Renju Unit, li għandha l-għan li tippromwovi l-interessi tal-industrija tal-whisky Skoċċiż, kontra bejjiegħ Ġermaniż, sabiex dan tal-aħħar ma jkomplix ibiegħ whisky prodott fil-Ġermanja u msejjaħ “Glen Buchenbach”.
Dutch[nl]
Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen een organisatie in het Verenigd Koninkrijk die tot doel heeft de belangen van de Schotse whisky-industrie te bevorderen, en een Duitse verkoper, en betreft een vordering tot staking van de verhandeling door deze verkoper van een whisky die in Duitsland onder de naam „Glen Buchenbach” wordt vervaardigd.
Polish[pl]
Ów wniosek wpisuje się w ramy sporu pomiędzy organizacją ze Zjednoczonego Królestwa, której celem jest wspieranie interesów przemysłu szkockiej whisky, a niemieckim przedsiębiorcą w przedmiocie powództwa o nakazanie temu ostatniemu zaprzestania wprowadzania do obrotu whisky produkowanej w Niemczech i noszącej nazwę „Glen Buchenbach”.
Portuguese[pt]
Este pedido inscreve‐se no quadro de um litígio que opõe uma organização do Reino Unido, cujo objeto é promover os interesses da indústria do whisky escocês, a um vendedor alemão, relativamente a uma ação cujo objeto é fazer cessar a comercialização, por este último, de um whisky produzido na Alemanha e denominado «Glen Buchenbach».
Romanian[ro]
Această cerere se înscrie în cadrul unui litigiu între o organizație din Regatul Unit, al cărei scop este promovarea intereselor industriei whisky‐ului scoțian, pe de o parte, și un comerciant german, pe de altă parte, în legătură cu o acțiune având ca obiect obligarea acestuia din urmă la încetarea distribuirii unui whisky produs în Germania și denumit „Glen Buchenbach”.
Slovak[sk]
Tento návrh bol podaný v rámci sporu medzi organizáciou pôsobiacou v Spojenom kráľovstve, ktorej cieľom je presadzovať záujmy priemyslu škótskej whisky a nemeckým predajcom, ktorého predmetom je žaloba o ukončenie predaja whisky vyrábanej v Nemecku a nazvanej „Glen Buchenbach“ uvedeným nemeckým predajcom.
Slovenian[sl]
Ta predlog je bil vložen v okviru spora med organizacijo iz Združenega kraljestva, katere cilj je zaščita interesov industrije škotskega viskija, in nemškim trgovcem v zvezi s tožbo, s katero navedena organizacija zahteva, naj navedeni trgovec opusti prodajo viskija, proizvedenega v Nemčiji in imenovanega „Glen Buchenbach“.
Swedish[sv]
Bakgrunden till begäran utgörs av en tvist mellan en organisation från Förenade kungariket vars syfte är att främja den skotska whiskybranschens intressen och en tysk återförsäljare. I det nationella målet har nämnda organisation yrkat att återförsäljaren ska föreläggas att upphöra med att saluföra en whisky som framställs i Tyskland och benämns ”Glen Buchenbach”.