Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Itwero lubu lanen pa Yecu ka iwinyo lok pa babani ki mamani.
Afrikaans[af]
As jy na jou pa en ma luister, kan jy soos Jesus wees.
Amharic[am]
አንተም አባትህንና እናትህን በማዳመጥ እንደ ኢየሱስ መሆን ትችላለህ።
Arabic[ar]
فإذا استمعتَ الى البابا والماما تكون مثل يسوع.
Azerbaijani[az]
Sən də atanın və ananın sözünə baxsan, İsa kimi yaxşı uşaq ola bilərsən.
Bashkir[ba]
Атай-әсәйеңде тыңлағанда, һин Ғайсанан үрнәк алаһың.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa paghinanyog ki tatay asin nanay mo, maaarog mo si Jesus.
Bemba[bem]
Kuti wapashanya Yesu nga uleumfwa kuli bawiso na banoko.
Bulgarian[bg]
Ти можеш да подражаваш на Исус, като слушаш баща си и майка си.
Catalan[ca]
Tu pots imitar Jesús si escoltes el teu pare i la teva mare.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagpatalinghog sa imong amahan ug inahan, ikaw makasundog kang Jesus.
Seselwa Creole French[crs]
Ou kapab fer parey Zezi par ekout ou papa ek ou manman.
Czech[cs]
Ježíše můžeš napodobovat tím, že budeš poslouchat tatínka a maminku.
Chuvash[cv]
Аҫупа аннӳне итлетӗн пулсан эсӗ Иисусран тӗслӗх илетӗн.
Danish[da]
Når du lytter til din far og mor, så efterligner du Jesus.
German[de]
Wenn du deinem Vater und deiner Mutter gut zuhörst, ahmst du Jesus nach.
Ewe[ee]
Àte ŋu asrɔ̃ Yesu ƒe nɔnɔme ne wò hã èɖoa to papa kple dada.
Efik[efi]
Afo emekeme nditie nte Jesus ebe ke ndikpan̄ utọn̄ nnọ ete ye eka fo.
Greek[el]
Αν ακούς τον πατέρα σου και τη μητέρα σου, μπορείς και εσύ να μοιάσεις στον Ιησού.
English[en]
By listening to your father and mother, you can copy Jesus.
Spanish[es]
Si tú escuchas a tus padres, estarás imitando el ejemplo de Jesús.
Estonian[et]
Kui sina kuulad oma isa ja ema sõna, siis sa teed samamoodi nagu Jeesus.
Finnish[fi]
Voit jäljitellä Jeesusta kuuntelemalla omaa isääsi ja äitiäsi.
Fijian[fj]
E rawa mo vakataki Jisu ke o vakarorogo vei tamamu kei tinamu.
Faroese[fo]
Tá ið tú lurtar eftir pápa tínum og mammu tíni, gert tú sum Jesus.
French[fr]
Toi aussi tu pourras faire comme Jésus si tu écoutes bien ton papa et ta maman.
Ga[gaa]
Obaanyɛ okase Yesu kɛji akɛ obo otsɛ kɛ onyɛ toi.
Guarani[gn]
Nde avei rehendúramo nde tuvakuérape, rehechaukáta rejapoha Jesús ojapo haguéicha.
Gun[guw]
Hiẹ lọsu sọgan hodo apajlẹ Jesu tọn gbọn tonusisena otọ́ po onọ̀ towe po dali.
Hausa[ha]
Ta wajen sauraron babanka da mamarka, kana koyi da Yesu.
Hebrew[he]
אם תקשיב להוריך תוכל לחקות את ישוע.
Hindi[hi]
अगर आप अपने मम्मी-पापा की बात ध्यान से सुनें, तो आप भी यीशु की तरह बन सकते हो।
Hiligaynon[hil]
Mailog mo si Jesus kon mamati ka sa imo amay kag iloy.
Hiri Motu[ho]
Oiemu tamana bona sinana oi kamonai henia karana amo, Iesu ena kara oi tohotohoa diba.
Croatian[hr]
Isusa možeš oponašati tako da slušaš svog oca i svoju majku.
Haitian[ht]
Ou ka imite Jezi lè w koute papa w ak manman w.
Hungarian[hu]
Azzal, hogy figyelsz az apukádra és az anyukádra, utánozni tudod Jézust.
Armenian[hy]
Քո հայրիկին ու մայրիկին լսելով՝ դու կարող ես նմանվել Հիսուսին։
Indonesian[id]
Kamu dapat meniru Yesus dengan mendengarkan ayah dan ibumu.
Igbo[ig]
Site n’ige nne gị na nna gị ntị, ị pụrụ iṅomi Jizọs.
Iloko[ilo]
No agimdengka kada tatang ken nanangmo, matuladmo ni Jesus.
Icelandic[is]
Þú getur líkt eftir Jesú með því að hlusta á pabba þinn og mömmu.
Isoko[iso]
Whọ tẹ be gaviezọ kẹ ọsẹ gbe oni ra yọ Jesu whọ be raro kele na.
Italian[it]
Ascoltando tuo padre e tua madre imiterai Gesù.
Japanese[ja]
あなたも,お父さんやお母さんの言葉に耳をかたむけることによって,イエスに見ならえます。
Georgian[ka]
შენც შეგიძლია მიჰბაძო იესოს და მოუსმინო დედასა და მამას.
Kongo[kg]
Nge takuka kulanda mbandu ya Yezu kana nge kewila tata ti mama na nge.
Kuanyama[kj]
Ngeenge owa kala ho pwilikine kumeme woye nokutate woye, oto hopaenene Jesus.
Kazakh[kk]
Сен де әкең мен анаңды тыңдасаң, Исаға еліктейсің.
Kalaallisut[kl]
Ataatannut anaanannullu tusarnaaraangavit, taava Jiisusi ilaartassavat.
Korean[ko]
여러분도 아버지와 어머니의 말씀을 잘 들음으로 예수를 본받을 수 있답니다.
Konzo[koo]
Wangana gherererya Yesu wamahulikirira thatha wawu na mama wawu.
Kaonde[kqn]
Ne obewa wakonsha kulonda Yesu umvwe ke umvwine bashobe ne bainobe.
Krio[kri]
Yu go falamakata Jizɔs we yu lisin to yu mama ɛn papa.
Kwangali[kwn]
Ove kuvhura kutemwinina Jesus pokupurakena koguho nonyoko.
Kyrgyz[ky]
Сен да атаң менен апаңды уксаң, Исаны туураган болосуң.
Ganda[lg]
Bw’owuliriza taata wo ne maama wo, oba okoppa Yesu.
Lingala[ln]
Yo mpe okoki kolanda ndakisa ya Yesu soki ozali koyoka tata na yo ná mama na yo.
Lao[lo]
ໂດຍ ການ ຟັງ ພໍ່ ແລະ ແມ່ ລູກ ກໍ ສາມາດ ຮຽນ ແບບ ພະ ເຍຊູ ໄດ້.
Lozi[loz]
Wa kona ku likanyisa Jesu ka ku utwa bondat’aho ni bom’aho.
Lithuanian[lt]
Tu gali sekti Jėzaus pavyzdžiu klausydamas savo tėčio ir mamos.
Luba-Katanga[lu]
Nobe ukeula Yesu shi wivwana shobe ne inobe.
Luba-Lulua[lua]
Wewe muikale uteleja tatuebe ne mamuebe, bushuwa newidikije Yezu.
Luvale[lue]
Muhasa kulondezeza Yesu nge mwivwilila kuli iso nanoko.
Latvian[lv]
Ja tu klausi tēti un mammu, tu līdzinies Jēzum.
Malagasy[mg]
Manahaka an’i Jesosy ianao, rehefa mihaino tsara an’i Dada sy Neny.
Macedonian[mk]
Ако ги слушаш тато и мама, и ти можеш да бидеш сличен на Исус.
Malayalam[ml]
അച്ഛനും അമ്മയും പറയുന്നത് നിങ്ങൾ അനുസരിക്കുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കും യേശുവിനെപ്പോലെയാകാം.
Maltese[mt]
Int tistaʼ tagħmel bħal Ġesù u tismaʼ minn missierek u minn ommok.
Burmese[my]
မေမေ တို့ စကားကို နားထောင် ရင် ယေရှုနဲ့ တူမယ်ကွဲ့။
Norwegian[nb]
Du kan etterligne Jesus ved å høre på det far og mor sier.
Nepali[ne]
आफ्नो आमाबाबुको कुरा सुनेर तिमी पनि येशूजस्तै हुन सक्छौ।
Ndonga[ng]
Ngele owa kala ho pulakene kutate gwoye nokumeme gwoye, nena oto holele Jesus.
Dutch[nl]
Jij kunt net als Jezus zijn door naar je vader en moeder te luisteren.
Northern Sotho[nso]
O ka ekiša Jesu ka go kwa tatago le mmago.
Nyanja[ny]
Mwa kumvera atate ako ndi amayi ako, iwenso ungakhale ngati Yesu.
Nyankole[nyn]
Waaba noyorobera sho na nyoko nooba nootooreza Yesu.
Oromo[om]
Atis abbaafi haadhakee dhagaʼuudhaan fakkeenya Yesus hordofuu dandeessa.
Ossetic[os]
Ды дӕр дӕ фыд ӕмӕ дӕ мадмӕ куы хъусай, уӕд уыдзынӕ Йесойы хуызӕн.
Pangasinan[pag]
Nayarian mon aligen si Jesus diad idengel mo ed si tatay tan nanay mo.
Papiamento[pap]
Abo por hasi meskos ku Hesus dor di skucha di bo tata i bo mama.
Pijin[pis]
Iu savve followim example bilong Jesus long wei for lisin long dadi and mami bilong iu.
Polish[pl]
Kiedy ty słuchasz mamusi i tatusia, naśladujesz Jezusa.
Pohnpeian[pon]
Ni ahmw pahn peikiong ahmw pahpa oh nohno, ke kak alasang Sises.
Portuguese[pt]
Se você escutar seu pai e sua mãe, vai estar imitando a Jesus.
Quechua[qu]
Qanpis tataykita, mamaykita kasukuspaqa, Jesús jina ruwanki.
Ayacucho Quechua[quy]
Qampas tayta-mamaykipa yachachisusqaykita uyarispaqa Jesustam qatipakuchkanki.
Cusco Quechua[quz]
Sichus qanpas tayta-mamaykita uyarinki chayqa Jesús jinan kanki.
Rundi[rn]
Urashobora rero kwigana Yezu, mu kwumvira so wawe na nyoko wawe.
Ruund[rnd]
Ukutwish kumwilikej Yesu, anch ukat kumutesh tatukwey ni makwey.
Romanian[ro]
Şi tu îl poţi imita pe Isus dacă asculţi de părinţii tăi.
Russian[ru]
Когда ты слушаешься папу и маму, ты подражаешь Иисусу.
Sango[sg]
Mo lingbi ti sala ye tongana Jésus na mango babâ na mama ti mo.
Sinhala[si]
ඔයාත් ඔයාගේ අම්මාටයි තාත්තාටයි ඇහුම්කන් දෙනවා නම් යේසුස් වගේ වෙන්න ඔයාටත් පුළුවන්.
Slovak[sk]
Aj ty môžeš konať ako Ježiš a počúvať svojho otca a matku.
Slovenian[sl]
Jezusa lahko posnemaš tako, da poslušaš očeta in mamo.
Samoan[sm]
E mafai ona e faataʻitaʻi iā Iesu, e ala i lou faalogo i lou tamā ma lou tinā.
Shona[sn]
Unogona kutevedzera Jesu nokuteerera baba naamai vako.
Albanian[sq]
Edhe ti mund ta imitosh Jezuin, duke dëgjuar babanë tënd dhe mamanë tënde.
Serbian[sr]
Ako slušaš svog tatu i svoju mamu, možeš biti kao Isus.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e gi yesi na yu papa nanga mama, dan na so fasi yu e teki na eksempre fu Yesus.
Swati[ss]
Nawe ungalingisa Jesu ngekutsi ulalele make wakho nababe wakho.
Southern Sotho[st]
Le uena u ka etsisa Jesu ka ho mamela ’mè oa hao le ntate oa hao.
Swedish[sv]
Genom att du lyssnar till din pappa och mamma kan du likna Jesus.
Swahili[sw]
Unaweza kumwiga Yesu kwa kuwasikiliza baba yako na mama yako.
Congo Swahili[swc]
Unaweza kumwiga Yesu kwa kuwasikiliza baba yako na mama yako.
Tamil[ta]
நீயும் இயேசுவைப் போலவே நல்ல பிள்ளையாக இருக்க வேண்டும் என்றால், உன் அப்பா அம்மா பேச்சைக் கேட்டு நடக்க வேண்டும், சரியா?
Telugu[te]
యేసులా మీరు కూడా మీ అమ్మానాన్నల మాట వినాలి.
Tajik[tg]
Ту ҳам, агар падару модаратро гӯш кунӣ, мисли Исо рафтор мекунӣ.
Thai[th]
โดย ฟัง คุณ พ่อ และ คุณ แม่ ของ ลูก ลูก ก็ สามารถ เลียน แบบ พระ เยซู ได้.
Tigrinya[ti]
ንስኻውን ነቦኻን ነዴኻን ጽን ኢልካ ብምስማዕ ንየሱስ ክትቀድሖ ትኽእል ኢኻ።
Tiv[tiv]
Aluer ú ngu ungwan imo i ter ú man ngô ú yô, ú lu dondon ikyav i Yesu la.
Tagalog[tl]
Kung makikinig ka sa iyong tatay at nanay, matutularan mo si Jesus.
Tetela[tll]
Wɛ koka mbokoya Yeso naka wɛ mpokamɛka awui waki shɔ la nyɔ.
Tswana[tn]
O ka etsa Jesu ka go reetsa rrago le mmago.
Tongan[to]
‘I ho‘o fanongo ki ho‘o tamaí mo ho‘o fa‘eé, ‘e malava ai ke ke fa‘ifa‘itaki kia Sīsū.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulakonzya kumwiiya Jesu kwiinda mukumvwida bauso alimwi abanyoko.
Tok Pisin[tpi]
Yu tu inap bihainim pasin bilong Jisas taim yu harim tok bilong papa na mama bilong yu.
Turkish[tr]
Sen de anne babanı dinleyerek İsa’yı örnek alabilirsin.
Tsonga[ts]
Na wena u nga tekelela Yesu hi ku yingisa tata wa wena ni mana wa wena.
Tswa[tsc]
Loku u ingisa a papai wa wena ni mamani wa wena, u pimanyisa Jesu.
Tatar[tt]
Әтиеңне һәм әниеңне тыңлап, син Гайсәдән үрнәк аласың.
Tumbuka[tum]
Iwe nawe ungarondezga Yesu mwakupulikira adada na amama ŵako.
Twi[tw]
Sɛ wutie wo papa ne wo maame asɛm a, wubetumi asuasua Yesu.
Tzotzil[tzo]
Mi chavaʼibe li atot ameʼe, yakal me xa chanbe stalelal li Jesuse.
Ukrainian[uk]
Ти можеш наслідувати Ісуса, слухаючись свого тата і маму.
Urdu[ur]
اگر آپ بھی اچھے بچے بننا چاہتے ہیں تو اپنے امیابو کی باتوں کو دھیان سے سنیں۔
Venda[ve]
Na inwi ni nga edzisa Yesu nga u thetshelesa khotsi aṋu na mme aṋu.
Vietnamese[vi]
Em có thể noi gương Chúa Giê-su bằng cách nghe lời cha mẹ.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han pagpamati ha imo amay ngan iroy, masusubad mo hi Jesus.
Xhosa[xh]
Nawe unokumxelisa uYesu ngokuthi uphulaphule abazali bakho.
Yoruba[yo]
Ìwọ náà lè dà bí Jésù tó o bá ń fetí sí bàbá rẹ àti ìyá rẹ.
Yucateco[yua]
Wa ka wuʼuyik u tʼaan a taataʼobeʼ ka beetik jeʼex úuchik u beetik Jesuseʼ.
Chinese[zh]
你好好听爸爸妈妈的话,就是向耶稣学习了。
Zulu[zu]
Nawe ungamlingisa uJesu ngokulalela ubaba nomama wakho.