Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حالما يصلون الأرض ، تجمع الأم صغارها وتأخذهم بعيداً ليلتحقوا بمجموعة واحدة كبيرة.
Bulgarian[bg]
Веднъж стъпили на земята, майка им ги насочва към една по-голяма група.
Bosnian[bs]
Jednom kada siđu majka okuplja svoje mladunce i pravi jednu veliku grupu.
Czech[cs]
Po sestoupení na zem, je jejich matka sebere a připojí se k jedné velké skupině.
Danish[da]
Når de først er nede, samler mødrene deres børn sammen og tager dem med for at indgå i én stor gruppe.
Greek[el]
Μόλις βρεθούν στο έδαφος, η μητέρα συγκεντρώνει τα μικρά... και τα πηγαίνει να βρούν μια μεγάλη ομάδα.
English[en]
Once on the ground, the mother coati rounds her babies up and takes them away to join a single large group.
Spanish[es]
Una vez en el suelo, la madre coati toma a sus bebés y se los lleva a unirse a un grupo grande y único.
Estonian[et]
Maapinnale jõudnuna kogub emakoaati järglased kokku ja viib neid ühinema suurema rühmaga.
French[fr]
Une fois en bas, la mère rassemble son petit monde et rejoint un groupe formé de plusieurs familles.
Hebrew[he]
ברגע שהם על האדמה, אמא חוטמן עוקפת את תינוקיה ולוקחת אותם הלאה להצטרף לקבוצה גדולה אחת.
Croatian[hr]
Jednom kada siđu majka okuplja svoje mladunce i pravi jednu veliku grupu.
Hungarian[hu]
A földön aztán a koati-anya összetereli kölykeit, és elviszi őket, hogy egy nagy csoporthoz csatlakozzanak.
Indonesian[id]
Setelah di tanah, coati ibu bayi berkeliling ke atas dan membawa mereka pergi untuk bergabung dengan kelompok besar tunggal.
Norwegian[nb]
Så snart de er nede, samler moren sammen ungene sine og tar dem med seg for å slutte seg til en stor gruppe.
Dutch[nl]
Op de grond verzamelt de moeder haar jongen... en voert ze mee om zich bij een grote groep aan te sluiten.
Polish[pl]
Kiedy wszystkie są już na ziemi, matka zbiera wszystkie młode i prowadzi, aby dołączyły do pojedynczej, dużej grupy.
Portuguese[pt]
Quando chegam ao solo, a mãe coati reúne as suas crias e junta-as a um grande grupo.
Romanian[ro]
Ajunşi jos, mama îşi adună puii şi îi duce departe pentru a se alătura unui grup mai mare.
Slovak[sk]
Keď sú konečne všetci dole, matka obkolesená mláďatami sa pripája k svojej veľkej skupine.
Slovenian[sl]
Na tleh jih mati zbere in odpelje, da se bodo pridružili veliki skupini.
Serbian[sr]
Jednom kada siđu majka okuplja svoje mladunce i pravi jednu veliku grupu.
Swedish[sv]
När de väl är nere samlar modern ihop sina ungar och tar med dem till en enda stor grupp.
Turkish[tr]
Yere inince, anne kayoti yavrularını toplar ve daha büyük bir gruba katılmak üzere onları götürür.
Chinese[zh]
下 地 之后 长鼻 浣熊 妈妈 把 孩子 们 集合起来 带 着 它们 加入 一个 大 浣熊 群