Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሌላ ጊዜ ደግሞ ከሰነዘረብኝ ቡጢ ጎንበስ ብዬ ሳመልጥ ቁም ሳጥኑን ጠረመሰው።
Arabic[ar]
وفي احدى المرات تمكّنت من تفادي لكمته، فاخترقت قبضته خزانة الثياب.
Bemba[bem]
Inshita imbi nalilewike, kabili baumine ikofi muntu twalebika ifya kufwala.
Bislama[bi]
Wan narafala taem, mi benem hed blong mi kwiktaem, ale hem i faetem wan kabod.
Bangla[bn]
আরেকবার আমি হঠাৎ মাথা নিচু করে ফেলি আর সে ওয়ারড্রবের ওপর ঘুসি মারে।
Cebuano[ceb]
Sa laing higayon ako nakahupo, ug ang iyang kinumo miigo sa estante sa sinina.
Czech[cs]
Jindy jsem uhnula a on vrazil pěstí do skříně.
Danish[da]
En anden gang dukkede jeg mig så han hamrede knytnæven ind i et klædeskab.
German[de]
Ein andermal habe ich mich geduckt, und seine Faust traf mit voller Wucht den Schrank.
Ewe[ee]
Ɣebubuɣi esi wòbe yeaxlã kɔ ɖem la, mebɔbɔ kaba eye eƒe kɔ va dze awuɖaka.
Greek[el]
Μια άλλη φορά του ξέφυγα, και η γροθιά του έπεσε με ορμή πάνω σε μια ντουλάπα.
English[en]
Another time I ducked, and his fist smashed into a wardrobe.
Spanish[es]
En otra ocasión esquivé el golpe, y dio con el puño al armario.
Estonian[et]
Teinekord põikasin ma kõrvale ja ta rusikahoop tabas riidekappi.
Finnish[fi]
Eräällä toisella kerralla väistin, ja hänen nyrkkinsä iskeytyi päin vaatekaappia.
Gujarati[gu]
બીજી વાર તે મને મારવા ગયા ત્યારે હું નીચી વળી ગઈ અને તેમની મુઠ્ઠી પાછળ કબાટમાં જોરમાં અફળાઈ.
Hebrew[he]
בפעם אחרת התכופפתי והוא הטיח את אגרופו בארון הבגדים.
Hindi[hi]
दूसरी बार उसने मुझे मारना चाहा तो मैं नीचे झुक गयी और उसका हाथ अलमारी में जा लगा।
Hiligaynon[hil]
Sang isa pa ka tion nagduko ako, kag nagtupa ang iya inumol sa aparador.
Croatian[hr]
Drugom prilikom sam se uspjela sagnuti, pa je šakom razbio ormar.
Indonesian[id]
Pada kesempatan lain, saya merunduk, dan tinjunya menghantam lemari.
Igbo[ig]
N’oge ọzọ, ezere m ya, aka ya wee gaa kụrie n’ebe nkowe ákwà anyị.
Iloko[ilo]
Iti sabali a gundaway, nagrukobak, ket nadanogna ti aparador.
Italian[it]
Un’altra volta ho schivato un pugno che ha fracassato un armadio.
Japanese[ja]
身をかわしたために,主人のこぶしが洋服ダンスにめり込んだこともあります。
Kalaallisut[kl]
Ulloq alla taqikkama sikaavik tillorujussuarpaa.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಂದು ಸಲ ನನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು ಬಂದಾಗ ನಾನು ಥಟ್ಟನೆ ಚಲಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಮುಷ್ಟಿ ಹೋಗಿ ಜೋರಾಗಿ ಕಪಾಟಿಗೆ ಬಡಿಯಿತು.
Korean[ko]
또 한번은 내가 머리를 숙여서 피하는 바람에 남편이 주먹으로 옷장을 세게 친 적도 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Дагы бир жолкусунда мен эңкейе калсам, муштуму шкафка келип бир тийди...
Latvian[lv]
Citu reizi es paspēju pieliekties, un viņa dūre ietriecās skapī.
Malagasy[mg]
Nialako koa ny totohondriny, indray mandeha, ka ny fitoeran’akanjo no voany.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ‘ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത സാധനം’ എന്നും മറ്റും അദ്ദേഹം എന്നെ വിളിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
दुसऱ्यांदा तो मला ठोसा मारणार इतक्यात मी त्याला चुकवले आणि त्याचा हात कपाटावर आदळला.
Burmese[my]
နောက်တစ်ခါတော့ ကျွန်မ ရှောင်လိုက်လို့ သူ့လက်သီးက အဝတ်ဗီရိုကို ထိုးမိပြီး ဗီရိုကျိုးပဲ့သွားတယ်။
Norwegian[nb]
En annen gang rakk jeg å dukke, og knyttneven hans braste inn i et garderobeskap.
Nepali[ne]
अर्को पटक मैले छलें र उहाँको मुड्की दराजमा बजारियो।
Dutch[nl]
Een andere keer dook ik weg en sloeg hij met zijn vuist door de deur van een klerenkast.
Nyanja[ny]
Nthaŵi inanso ataponya nkhonya yake ndinazinda ndipo anamenya kabati ya zovala.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਹੋਰ ਵਾਰ ਮੈਂ ਮੁੱਕੇ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਇਕ ਪਾਸੇ ਹੋ ਗਈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਹੱਥ ਨੇ ਅਲਮਾਰੀ ਤੋੜ ਸੁੱਟੀ।
Papiamento[pap]
Un otro biaha mi a sak abou, i su moketa a dal den un kashi di paña.
Pijin[pis]
Narataem mi kwiktaem muv and hand bilong hem smasem wanfala cupboard.
Polish[pl]
Kiedy indziej uchyliłam się, a jego pięść uderzyła w szafę.
Portuguese[pt]
Outra vez eu me abaixei e o soco pegou no guarda-roupa.
Romanian[ro]
Altădată mi-am lăsat repede capul jos, iar pumnul lui s-a izbit cu putere de dulap.
Slovak[sk]
Inokedy som sa stačila zohnúť a on vrazil päsťou do skrine.
Slovenian[sl]
Drugič sem se sklonila in je s pestjo udaril v garderobno omaro.
Samoan[sm]
I le isi taimi sa ou ʻalo ai, ae alu atu saʻo lava lana tuʻi tau i le kapoti tautau lavalava.
Shona[sn]
Imwe nguva ndakanzvenga, uye chibhakera chake chakarova wadhiropu.
Serbian[sr]
Drugi put sam se sagnula i šakom je udario u ormar.
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo le leng ke ile ka fola ’me a bjaratsa oteropo ka feisi.
Swedish[sv]
En annan gång duckade jag, och då körde han knytnäven i garderoben.
Swahili[sw]
Wakati mwingine nilikwepa, akalipiga ngumi kabati la nguo.
Congo Swahili[swc]
Wakati mwingine nilikwepa, akalipiga ngumi kabati la nguo.
Tamil[ta]
இன்னொரு முறை ஓங்கி குத்தவந்தார், ஆனால் நான் சட்டென குனிந்துகொண்டதால் பீரோமீது குத்து விழுந்தது.
Telugu[te]
మరొకసారి నేను తప్పించుకోవడానికి వంగేసరికి, ఆయన పిడికిలి వార్డ్రోబ్ను బద్దలు చేసింది.
Tagalog[tl]
Noong minsan naman ay umilag ako, at sumalpok ang kaniyang kamao sa isang aparador.
Tswana[tn]
Nako nngwe ke ne ka tila lebole la gagwe mme la thuba oteropo.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e taha na‘á ku kalo ai, pea na‘e have‘i ‘e hono tuké ha kōpate tuku‘anga vala.
Tok Pisin[tpi]
Long narapela taim mi surik taim em i laik paitim mi, na han bilong em i abrus na brukim kabot.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana ndzi tshame ndzi vhika, kutani xibakela xakwe xi ya mbeya wodurobo.
Twi[tw]
Bere foforo nso, metwee me ho maa ne nsa bɔɔ adaka mu.
Urdu[ur]
ایک دوسرے موقع پر مَیں آگے سے ہٹ گئی تو اُسکے گھونسے نے کپڑوں کی الماری توڑ دی۔
Xhosa[xh]
Kanti ndakha ndaphepha laza inqindi lakhe latsho ewodrophini.
Yoruba[yo]
Lákòókò mìíràn, ó ju ẹ̀ṣẹ́ sí mi, àmọ́ mo yẹ̀ ẹ́, ó sì fọwọ́ gbá àpótí aṣọ dá lu.
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi ngavika, washaya iwodilobhu ngesibhakela.